SBL NT. Grec (NT)
1 Timothée 2:10
10ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι’ ἔργων ἀγαθῶν.
1 Timothée 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais qu’elles se parent de bonnes œuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de servir Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)mais plutôt avec des œuvres bonnes, comme cela convient à des femmes qui affirment honorer Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)mais plutôt d’œuvres bonnes, comme il convient à des femmes qui déclarent vivre pour Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais qu'elles se parent de bonnes œuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de servir Dieu.
Contexte de 1 Timothée 2:10
8Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ ⸀διαλογισμοῦ. 9ὡσαύτως ⸀καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν ⸀καὶ ⸀χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ, ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι’ ἔργων ἀγαθῶν. 11γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ· 12⸂διδάσκειν δὲ γυναικὶ⸃ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.
Lire 1 Timothée 2 en entier1 Timothée 2:10 mot à mot
ἀλλ᾽ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι᾽ ἔργων ἀγαθῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisἀλλάalla · maisG235
- parentδιάdia · à travers / à cause deG1223
- bonnesἀγαθόςagathos · bonG18
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- commeὅςhos hē ho · qui, queG3739
- convientπρέπωprepō · convenirG4241
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- professionἐπαγγέλλωepaggellō · professerG1861
- Dieuθεοσέβειαtheosebeia · révérence envers DieuG2317
Références croisées de 1 Timothée 2:10
- 1 Pierre 3:3ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος,
- 2 Pierre 3:11Τούτων ⸀οὕτως πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,
- 1 Timothée 5:6ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.
- Actes 9:36Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ⸂ἔργων ἀγαθῶν⸃ καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.
- Éphésiens 2:10αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.
- 1 Pierre 2:12τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ⸂ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν⸃, ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ⸀ἐποπτεύοντες δοξάσωσι τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.
- 2 Pierre 1:6ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν,
- Apocalypse 2:19Οἶδά σου τὰ ἔργα, καὶ τὴν ⸂ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν⸃ καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.
Commentaires sur 1 Timothée 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Mais (ce qui devient, etc.) - C'est-à-dire : Les bonnes œuvres sont les seuls ornements dont les femmes qui professent le christianisme doivent chercher à se parer. Les matrones juives avaient l'habitude de crier à la mariée : "Il n'y a pas besoin de peinture, pas besoin d'antimoine, pas besoin de cheveux tressés ; elle est elle-même très belle." Les femmes orientales utilisent une préparation d'antimoine qu'elles appliquent à la fois sur les yeux et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10avec de bonnes œuvres (ce qui convient aux femmes qui professent la piété) avec de bonnes œuvres -C'est-à-dire qu'il ne convient pas que les femmes qui professent être les disciples du Sauveur, cherchent à se distinguer par des décorations personnelles et extérieures. Si elles sont chrétiennes, elles ont vu la vanité de ces choses, et ont fixé leur cœur sur des réalités plus substantielles. Ils font profession de suivre Celui "qui allait de l'avant en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Au temps de l’Évangile, la prière ne doit pas être seulement pratiquée dans un lieu spécifiquement réservé, mais chacun peut prier dans quelque endroit où il se trouve. Nous devons prier dans nos chambres, en famille, lors de nos repas, lorsque nous sommes en voyage, dans les rassemblements solennels, qu’ils soient publics ou privés. Nous devons prier pour les autres avec amour, l’esprit en paix, sans hypocrisie, ni colère. Nous devons prier avec foi, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le sujet est toujours la prière communautaire. • vêtues d’une manière décente, avec pudeur et modestie : les femmes chrétiennes doivent louer Dieu plutôt que chercher à être louées par les autres personnes (cf. 1P 3.3–5). Elles doivent se consacrer aux bonnes actions plutôt que de se concentrer sur l'amélioration de leur apparence ou sur le fait d'être séduisantes. Les bijoux et les vêtements coûteux supposent de la richesse (voir 1Tm 6.5–10, 17–19), ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 2
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires