Apocalypse 22:5

Apocalypse 22:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y aura plus de nuit ; et ils n’auront besoin ni de lampe ni de lumière, parce que le Seigneur Dieu les éclairera. Et ils régneront aux siècles des siècles.
• Bible Segond 21 (S21)Il n'y aura plus de nuit et ils n'auront besoin ni de la lumière d’une lampe ni de celle du soleil, parce que le Seigneur Dieu les éclairera. Et ils régneront aux siècles des siècles.
• Bible du Semeur (BDS)Il n’y aura plus jamais de nuit. On n’aura donc plus besoin ni de la lumière d’une lampe, ni de celle du soleil, car le Seigneur Dieu répandra sur eux sa lumière. Et ils régneront éternellement.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y aura plus de nuit; et ils n'auront besoin ni de lampe ni de lumière, parce que le Seigneur Dieu les éclairera. Et ils régneront aux siècles des siècles.

Contexte de Apocalypse 22:5

3καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι. καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ, 4καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ⸀ἔτι, καὶ ⸂οὐκ ἔχουσιν χρείαν⸃ ⸀φωτὸς λύχνου καὶ ⸀φῶς ἡλίου, ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει ⸀ἐπ’ αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. 6Καὶ ⸀εἶπέν μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί, καὶ ⸀ὁ κύριος, ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν, ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει· 7καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ· μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.

Apocalypse 22:5 mot à mot

καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει ἐπ᾽ αὐτούς. καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• yἐκεῖekei · làG1563
• yἔτιeti · encoreG2089
• auraεἰμίeimi · êtreG1510
• plusοὐou · nonG3756
• nuitνύξnux · nuitG3571
• aurontἔχωechō · avoir, êtreG2192
• besoinχρείαchreia · besoinG5532
• lampeλύχνοςluchnos · lampeG3088
• lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
• ·ἥλιοςhēlios · soleilG2246
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• éclaireraφωτίζωphōtizō · illuminerG5461
• régnerontβασιλεύωbasileuō · régnerG936
• auxεἰςeis · versG1519
• sièclesαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165

Références croisées de Apocalypse 22:5

• Apocalypse 18:23καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,
• Apocalypse 21:22Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ, ὁ γὰρ κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ναὸς αὐτῆς ἐστιν, καὶ τὸ ἀρνίον.
• Apocalypse 3:21ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.
• Apocalypse 11:15Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ ⸀λέγοντες· Ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
• Matthieu 25:34τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
• Romains 5:17εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ.
• 2 Timothée 2:12εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν· εἰ ⸀ἀρνησόμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς·
• 1 Pierre 1:3Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,

Commentaires sur Apocalypse 22:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Iln'y aura pas de nuit - Voir les 23e (note) et 25e (note) versets du chapitre précédent ( Apocalypse 21:23; et Apocalypse 21:25;).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et il n'y aura pas de nuit là-bas - notes sur Apocalypse 21:25. Et ils n'auront pas besoin de chandelle - Pas de lampe ; pas de lumière artificielle, comme dans un monde où il y a la nuit et les ténèbres. Ni de lumière du soleil, car le Seigneur Dieu, - Voir les notes sur Apocalypse 21:23. Et ils régneront aux siècles des siècles - C'est-à-dire avec Dieu ; ils seront comme des rois. Voir les notes sur Apocalypse 5:10; Apocalypse 20:6. Comparez la note sur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Tous les « courants d’eaux » du réconfort terrestre sont boueux ; mais ceux mentionnés dans ce texte sont limpides, et rafraîchissants. Ils donnent la vie à ceux qui en boivent, et leur permettent de la conserver éternellement. Ce passage souligne la vive influence sanctifiante du Saint-Esprit, accordée aux pécheurs, par le biais de Christ. Le Saint-Esprit, en harmonie avec le Père et le Fils, attribue le salut à notre âme, par son Amour et sa Puissance…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Ils régneront avec Dieu pour toujours (voir 20.4 ; voir aussi 5.10) dans sa lumière éclatante qui bannit la nuit et le besoin de lampes (voir Es 60.19–20).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Voir Apocalypse 21.3,11,23, notes. Comparer Apocalypse 1.6 ; 5.10 ; 20.6. Il ne s'agit plus maintenant pour les rachetés de Christ de combattre, de souffrir, de porter leur croix sous les mépris du monde : ils règnent. Avec ces glorieuses paroles se termine la description des célestes beautés de la Jérusalem nouvelle.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 22:5

• Ciel
• Justes
• L'immortalité
• Lectures, Sélectionner
• Nuitée
• Église

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Ville
• Guerre
• Résurrection
• Lampe
• Lune
• Crible
• Siècle
• Symbolisme
• Église

Commentaires sur Apocalypse 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings