Bible Segond 21
Matthieu 26:45
45Puis il revint vers ses disciples et leur dit: «Vous dormez maintenant et vous vous reposez! Voici, l'heure est proche et le Fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs.
Matthieu 26:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il alla vers ses disciples, et leur dit : Vous dormez maintenant, et vous vous reposez ! Voici, l’heure est proche, et le Fils de l’homme est livré aux mains des pécheurs.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’il revint auprès de ses disciples, il leur dit : Vous dormez encore et vous vous reposez ! L’heure est venue où le Fils de l’homme est livré entre les mains des pécheurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il alla vers ses disciples, et leur dit: Vous dormez maintenant, et vous vous reposez! Voici, l'heure est proche, et le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs.
- Bible Darby (DBY)Alors il vient vers les disciples, et leur dit : Dormez dorénavant et reposez-vous ; voici, l’heure s’est approchée, et le fils de l’homme est livré entre les mains des pécheurs.
Contexte de Matthieu 26:45
43Il revint et les trouva encore endormis, car ils avaient les paupières lourdes. 44Il les quitta, s'éloigna de nouveau et pria pour la troisième fois, répétant les mêmes paroles. Puis il revint vers ses disciples et leur dit: «Vous dormez maintenant et vous vous reposez! Voici, l'heure est proche et le Fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs. 46Levez-vous, allons-y! Celui qui me trahit s'approche.» 47Il parlait encore quand Judas, l'un des douze, arriva avec une foule nombreuse armée d'épées et de bâtons, envoyée par les chefs des prêtres et par les anciens du peuple.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:45 mot à mot
Τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς· καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisτότεtote · alorsG5119
- allaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- etκαίkai · etG2532
- ditλέγωlegō · direG3004
- dormezκαθεύδωkatheudō · dormirG2518
- maintenantλοιπόνloipon · désormaisG3063
- reposezἀναπαύωanapauō · donner du reposG373
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- heureὥραhōra · heureG5610
- procheἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- livréπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- auxεἰςeis · versG1519
- mainsχείρcheir · mainG5495
- pécheursἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
Références croisées de Matthieu 26:45
- 1 Rois 18:27A midi, Elie se moqua d'eux et dit: «Criez à haute voix! Puisqu'il est dieu, il doit être en train de penser à quelque chose, ou bien il est occupé, ou encore en voyage. Peut-être même qu'il dort et qu’il va se réveiller.»
- Ecclésiaste 11:9Jeune homme, réjouis-toi dans ton adolescence, livre ton cœur à la joie durant ta jeunesse, marche en suivant les voies de ton cœur et les regards de tes yeux! Cependant, sache que pour tout cela Dieu t'appellera en jugement.
- Matthieu 26:2«Vous savez que la Pâque a lieu dans deux jours et que le Fils de l'homme sera arrêté pour être crucifié.»
- Marc 14:41Il revint pour la troisième fois et leur dit: «Vous dormez maintenant et vous vous reposez! C'est assez! L'heure est venue; voici que le Fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs.
- Luc 22:53J'étais tous les jours avec vous dans le temple et vous n'avez pas mis la main sur moi. Mais c'est maintenant votre heure et celle du pouvoir des ténèbres.»
- Jean 13:1Avant la fête de la Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue de passer de ce monde au Père et ayant aimé ceux qui lui appartenaient dans le monde, les aima jusqu’à l’extrême.
- Jean 17:1Après ces paroles, Jésus leva les yeux vers le ciel et dit: «Père, l'heure est venue! Révèle la gloire de ton Fils afin que ton Fils [aussi] révèle ta gloire.
Commentaires sur Matthieu 26:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Dormez maintenant, et reposez-vous - Peut-être vaudrait-il mieux lire ces mots de manière interrogative et les paraphraser ainsi : Dormez-vous encore ? Aucun avertissement n'est-il utile ? Aucun danger ne vous incite-t-il à la vigilance et à la prière ? Mon heure - celle où je dois être livré - est proche ; pensez donc maintenant à votre sécurité personnelle. Le Fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs - , c'est-à-dire les païens, qui se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36-45Versets 36-45 L'agonie de Jésus à Gethsémané - Ce récit est également rapporté dans Marc 14:32-42; Luc 22:39-46; Jean 18:1. Matthieu 26:36 Puis vient - Après l'institution de la Cène, au début de la nuit, il se rendit au Mont des Oliviers. Dans son voyage, il passa par le ruisseau du Cédron Jean 18:1, qui délimitait Jérusalem à l'est. Jusqu'à un lieu - Jean appelle cela "un jardin", qui se trouvait sur le côté occidental de la montagne des Oliviers, à peu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-46Christ, Celui qui a été fait « expiation pour les péchés de l'humanité », s'est soumis Lui-même à la volonté divine, dans un jardin de souffrance, (Gethsémané*) ; l'homme, de son côté, s'était révolté contre Lui, dans un jardin de plaisir (Éden*). En cet endroit, à Gethsémané, où Il a souffert Son agonie, Jésus prit avec lui uniquement ceux qui avaient été témoins de Sa transfiguration. Ceux qui sont le mieux préparés à « souffrir avec Christ », sont ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-46Cette scène révèle à quel point Jésus avait conscience de la souffrance qui l'attendait sur la croix, ainsi que son engagement total envers la volonté de Dieu (voir 20.28). Certaines expressions dans 26.41–42 font écho à la prière du "Notre Père" (6.9–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires