Bible Segond 21
Matthieu 26:47
47Il parlait encore quand Judas, l'un des douze, arriva avec une foule nombreuse armée d'épées et de bâtons, envoyée par les chefs des prêtres et par les anciens du peuple.
Matthieu 26:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il parlait encore, voici, Judas, l’un des douze, arriva, et avec lui une foule nombreuse armée d’épées et de bâtons, envoyée par les principaux sacrificateurs et par les anciens du peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’avait pas fini de parler que Judas, l’un des Douze, survint, accompagné d’une troupe nombreuse armée d’épées et de gourdins. Cette troupe était envoyée par les chefs des prêtres et les responsables du peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il parlait encore, voici, Judas, l'un des douze, arriva, et avec lui une foule nombreuse armée d'épées et de bâtons, envoyée par les principaux sacrificateurs et par les anciens du peuple.
- Bible Darby (DBY)Et comme il parlait encore, voici Judas, l’un des douze, vint, et avec lui une grande foule avec des épées et des bâtons, de la part des principaux sacrificateurs et des anciens du peuple.
Contexte de Matthieu 26:47
45Puis il revint vers ses disciples et leur dit: «Vous dormez maintenant et vous vous reposez! Voici, l'heure est proche et le Fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs. 46Levez-vous, allons-y! Celui qui me trahit s'approche.» Il parlait encore quand Judas, l'un des douze, arriva avec une foule nombreuse armée d'épées et de bâtons, envoyée par les chefs des prêtres et par les anciens du peuple. 48Celui qui le trahissait leur avait donné ce signe: «L’homme auquel je donnerai un baiser, c'est lui. Arrêtez-le!» 49Aussitôt, il s'approcha de Jésus en disant: «Salut, maître!», et il l'embrassa.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:47 mot à mot
Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parlaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- JudasἸούδαςIoudas · JudasG2455
- unεἷςheis · unG1520
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- arrivaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- nombreuseπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- épéesμάχαιραmachaira · épéeG3162
- bâtonsξύλονxulon · boisG3586
- parἀπόapo · loin deG575
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Matthieu 26:47
- Matthieu 26:55A ce moment, Jésus dit à la foule: «Vous êtes venus vous emparer de moi avec des épées et des bâtons, comme pour un brigand. J'étais tous les jours assis [parmi vous], enseignant dans le temple, et vous ne m'avez pas arrêté.
- Marc 14:43Il parlait encore quand soudain arriva Judas, l'un des douze, avec une foule armée d'épées et de bâtons envoyée par les chefs des prêtres, par les spécialistes de la loi et par les anciens.
- Luc 22:47Il parlait encore quand une foule arriva. Celui qui s'appelait Judas, l'un des douze, marchait devant elle. Il s'approcha de Jésus pour l'embrasser.
- Jean 18:1Après avoir dit ces paroles, Jésus alla avec ses disciples de l'autre côté du torrent du Cédron où se trouvait un jardin; il y entra, lui et ses disciples.
- Actes 1:16«Mes frères, il fallait que s'accomplisse l’Ecriture, ce que le Saint-Esprit avait annoncé d'avance par la bouche de David au sujet de Judas, devenu le guide de ceux qui ont arrêté Jésus.
Commentaires sur Matthieu 26:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Judas, l'un des douze - Pour mieux marquer son ingratitude et sa méchanceté désespérée - Il était l'un des douze - et c'est un traître, et l'un des plus vils qui aient jamais déshonoré la nature humaine. Une grande foule armée d'épées et de bâtons - Ils ne sont pas venus en tant qu'officiers de justice, mais comme une foule désespérée. La justice n'avait rien à voir dans cette affaire. Celui qui, peu de temps auparavant, était l'un des chefs du troupeau…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-57Versets 47-57 Le récit de la trahison de Jésus par Judas est rapporté par tous les évangélistes. Voir Marc 14:43-52; Luc 22:47-53; Jean 18:2-12. Matthieu 26:47 Judas, l'un des douze, vint - Cela se passa pendant que Jésus s'adressait à ses disciples. Jean nous apprend que Judas connaissait l'endroit, car Jésus avait l'habitude de s'y rendre avec ses disciples. Judas avait passé le temps, après avoir quitté Jésus et les autres disciples lors de la Pâque, à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-56Aucun ennemi ne doit être autant abhorré que celui qui, ayant professé être un disciple de Christ, Le trahit par un baiser. Dieu n'a pas besoin de nos services, et encore moins des conséquences de nos péchés, pour arriver à Ses buts. Bien que Christ ait été crucifié en conservant une attitude de « faiblesse », cette dernière était volontaire ; Il s'est soumis à la mort. S'Il n'avait pas été disposé à souffrir pour les autres, personne n'aurait pu avoir…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 4715. « Le Sauveur parlait encore, disent saint Matthieu et saint Marc, et voici que Judas, l’un des douze, se présenta, accompagné d’une foule nombreuse, armée de glaives et de bâtons, et envoyée par les princes des prêtres et par les anciens du peuple. Or, celui qui le livra, leur avait donné ce signal : Celui que j’embrasserai, c’est lui-même, emparez-vous de lui. Et s’approchant de Jésus, il lui dit : Je vous salue, maître, et il l’embrassa (Mat 26…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires