Bible Segond 21
Malachie 3:1
1*Voici que j'enverrai mon messager pour me préparer le chemin. Et soudain, il entrera dans son temple, le Seigneur que vous cherchez; le messager de l'alliance que vous désirez, le voici qui arrive, dit l'Eternel, le maître de l’univers.
Malachie 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, j’enverrai mon messager ; Il préparera le chemin devant moi. Et soudain entrera dans son temple le Seigneur que vous cherchez ; Et le messager de l’alliance que vous désirez, voici, il vient, Dit l’Éternel des armées.
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien je vais envoyer mon messager pour qu’il aplanisse la route devant moi. Et, soudain, il viendra pour entrer dans son temple, le Seigneur que vous attendez ; c’est l’ange de l’alliance, appelé de vos vœux. Le voici, il arrive, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, j'enverrai mon messager; Il préparera le chemin devant moi. Et soudain entrera dans son temple le Seigneur que vous cherchez; Et le messager de l'alliance que vous désirez, voici, il vient, Dit l'Eternel des armées.
- Bible Darby (DBY)*Voici, j’envoie mon messager, et il préparera le chemin devant moi ; et le Seigneur que vous cherchez viendra soudain à son temple, et l’Ange de l’alliance en qui vous prenez plaisir, – voici, il vient, dit l’Éternel des armées.
Contexte de Malachie 3:1
*Voici que j'enverrai mon messager pour me préparer le chemin. Et soudain, il entrera dans son temple, le Seigneur que vous cherchez; le messager de l'alliance que vous désirez, le voici qui arrive, dit l'Eternel, le maître de l’univers. 2Qui pourra supporter le jour de sa venue? Qui restera debout quand il apparaîtra? En effet, il sera pareil à un feu purificateur, à la lessive des blanchisseurs. 3Il s'assiéra pour fondre et purifier l'argent, il purifiera les descendants de Lévi, il les rendra purs comme on rend purs l'or et l'argent, et c’est suivant la justice qu’ils présenteront des offrandes à l'Eternel.
Lire Malachie 3 en entierMalachie 3:1 mot à mot
הִנְנִ֤י שֹׁלֵחַ֙ מַלְאָכִ֔י וּפִנָּה־דֶ֖רֶךְ לְפָנָ֑י וּפִתְאֹם֩ יָב֨וֹא אֶל־הֵיכָל֜וֹ הָאָד֣וֹן׀ אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֗ים וּמַלְאַ֨ךְ הַבְּרִ֜ית אֲשֶׁר־אַתֶּ֤ם חֲפֵצִים֙ הִנֵּה־בָ֔א אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- messagerמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- prépareraפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- soudainפִּתְאֹםpith'ôm pith'ôm · soudainementH6597
- entreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
- Seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- cherchezבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- désirezחָפֵץchâphêts · se délectantH2655
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Malachie 3:1
- Malachie 2:7En effet, les lèvres du prêtre sont les gardiennes de la connaissance, c'est à sa bouche qu'on demande la loi, parce qu'il est un messager de l'Eternel, le maître de l’univers.
- Matthieu 11:10[car] c'est celui à propos duquel il est écrit: Voici, j'envoie mon messager devant toi pour te préparer le chemin.
- Marc 1:2conformément à ce qui est écrit dans les prophètes: Voici, j'envoie mon messager devant toi pour te préparer le chemin.
- Luc 1:76»Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, car tu marcheras sous le regard du Seigneur pour préparer ses chemins
- Luc 7:26Qu'êtes-vous donc allés voir? Un prophète? Oui, je vous le dis, et plus qu'un prophète.
- Jean 1:6Il y eut un homme envoyé par Dieu; son nom était Jean.
- Ésaïe 40:3*Une voix crie dans le désert: «Préparez le chemin de l'Eternel, faites une route bien droite pour notre Dieu dans les endroits arides!
- Matthieu 3:1A cette époque-là parut Jean-Baptiste, qui prêchait dans le désert de Judée.
- Matthieu 17:10Les disciples lui posèrent cette question: «Pourquoi donc les spécialistes de la loi disent-ils qu'Elie doit venir d'abord?»
- Luc 1:16Il ramènera beaucoup d'Israélites au Seigneur, leur Dieu.
- Luc 3:3et Jean parcourut toute la région du Jourdain; il prêchait le baptême de repentance pour le pardon des péchés,
- Jean 1:15Jean lui a rendu témoignage et s'est écrié: «C'est celui à propos duquel j'ai dit: ‘Celui qui vient après moi m'a précédé, car il était avant moi.’»
- Jean 3:28Vous-mêmes m'êtes témoins que j'ai dit: ‘Moi, je ne suis pas le Messie, mais j'ai été envoyé devant lui.’
- Actes 13:24Avant sa venue, Jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d'Israël.
- Actes 19:4Alors Paul dit: «Jean a baptisé du baptême de repentance, en disant au peuple de croire en celui qui venait après lui, c'est-à-dire en Jésus [le Messie].»
Commentaires sur Malachie 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Voici que je vais envoyer mon messager - מלאכי Malachi, le nom même du prophète. Mais cela parle de Jean-Baptiste. Moi, le Messie, la Semence de Dieu, mentionné ci-dessus, j'enverrai mon messager, Jean-Baptiste. Il préparera le chemin - Soyez comme un pionnier devant moi ; un correcteur des abus civils, et un prédicateur de la justice. Et le Seigneur, que vous cherchez - Le Messie, que vous attendez, d'après le récit fait par le prophète Daniel, dans ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Dieu répond à leurs plaintes concernant l'absence de ses jugements, qu'ils viendraient, mais qu'ils incluraient aussi ceux qui les réclamaient. En effet, quiconque connaît son propre péché n'appellerait pas au jugement de Dieu, comme étant lui-même, chef des pécheurs. Augustin imagine une personne disant à Dieu : "Enlève l'homme impie", et que Dieu lui répond : "Lequel ? Voici que J'envoie Mon messager devant Ma face, et il préparera Mon chemin devant Moi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les premières paroles de ce chapitre semblent être une réponse aux moqueurs, à l’époque du prophète. Ce texte est une prophétie qui annonce la venue de Jean-Baptiste. Il annonce également la venue de Christ. Jean-Baptiste allait préparer le chemin du Seigneur, en appelant les hommes à la repentance. Le Messie a été longtemps appelé : « Celui qui doit venir. ». Aujourd’hui, Il est présent. Il est le « Messager de l’Alliance. » Ceux qui cherchent Jésus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1le messager (hébreu mal’aki) : c'est un jeu de mots autour du nom même de Malachie. Le « messager » peut désigner soit un ange, soit un être humain envoyé pour transmettre un message divin. Jésus a identifié Jean-Baptiste comme étant ce messager en citant ce passage (voir Mt 11.10 ; Mc 1.2 ; Lc 7.27). • Les contemporains de Malachie ont probablement vu dans le messager de l’alliance une figure divine, en écho à Ex 23.20–23. Dans la perspective chrétienne…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 5 L'Eternel répond à ces plaintes qu'il ne tardera pas à faire lever ce jour qu'ils réclament, mais qu'il sera tout autre qu'ils ne pensent, un jour de jugement non moins que de salut. Il sera précédé de la venue d'un envoyé spécial, destiné à en préparer l'apparition. J'envoie mon messager. On traduit aussi mon ange, puisqu'en grec ce mot signifie messager ; mais le terme hébreu a le sens plus général d'envoyé. Esaïe avait déjà annoncé (Esaïe 40.3)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 3
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires