Bible Segond 21
Actes 2:12
12Tous remplis d'étonnement et ne sachant que penser, ils se disaient les uns aux autres: «Qu'est-ce que cela veut dire?»
Actes 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils étaient tous dans l’étonnement, et, ne sachant que penser, ils se disaient les uns aux autres : Que veut dire ceci ?
- Bible du Semeur (BDS)Ils n’en revenaient pas. Plongés dans la plus grande perplexité, ils se demandaient entre eux : « Qu’est-ce que cela peut bien vouloir dire ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils étaient tous dans l'étonnement, et, ne sachant que penser, ils se disaient les uns aux autres: Que veut dire ceci?
- Bible Darby (DBY)Et ils étaient tous hors d’eux-mêmes et en perplexité, disant l’un à l’autre : Que veut dire ceci ?
Contexte de Actes 2:12
10de la Phrygie, de la Pamphylie, de l'Egypte, du territoire de la Libye voisine de Cyrène et résidents venus de Rome, Juifs de naissance ou par conversion, 11Crétois et Arabes, nous les entendons parler dans notre langue des merveilles de Dieu!» Tous remplis d'étonnement et ne sachant que penser, ils se disaient les uns aux autres: «Qu'est-ce que cela veut dire?» 13Mais d'autres se moquaient et disaient: «Ils sont pleins de vin doux.» 14Alors Pierre, debout avec les onze apôtres, s'exprima d’une voix forte en ces termes: «Hommes de Judée et vous tous qui séjournez à Jérusalem, comprenez ce qui se passe et prêtez l'oreille à mes paroles!
Lire Actes 2 en entierActes 2:12 mot à mot
ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες· τί θέλει τοῦτο εἶναι;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousπᾶςpas · toutG3956
- étonnementἐξίστημιexistēmi · étonnerG1839
- etκαίkai · etG2532
- penserδιαπορέωdiaporeō · être perplexeG1280
- disaientλέγωlegō · direG3004
- unsἄλλοςallos · autreG243
- auxπρόςpros · vers/avecG4314
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- veutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- direεἰμίeimi · êtreG1510
- ceciτοῦτοtouto · celaG5124
- ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Actes 2:12
- Actes 10:17Pierre restait perplexe sur le sens de la vision qu'il avait eue. Pendant ce temps, les hommes envoyés par Corneille avaient demandé où était la maison de Simon. Ils se présentèrent à la porte
- Actes 17:20En effet, tu nous fais entendre des choses étranges. Nous voudrions donc savoir ce que cela veut dire.»
- Luc 15:26Il appela un des serviteurs et lui demanda ce qui se passait.
- Luc 18:36Il entendit la foule passer et demanda ce qui se passait.
Commentaires sur Actes 2:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Étaient dans le doute - Cette expression, ό diēporoundenote " un état d'hésitation ou d'inquiétude au sujet d'un événement " ; elle s'applique à ceux qui voyagent, et qui ignorent le chemin, ou qui hésitent sur la route. Ils en étaient tous étonnés ; ils ne savaient ni le comprendre ni l'expliquer, jusqu'à ce que quelques-uns d'entre eux aient supposé que ce n'était que l'effet du vin nouveau.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Les différentes langues qui virent le jour à Babel entravèrent notablement le développement de la connaissance spirituelle et de la religion. Les disciples que le Seigneur a d'abord employés pour l’essor de la religion chrétienne, n'auraient pu faire aucun progrès sans le don du Saint-Esprit : cela prouve bien que leur autorité venait de Dieu !Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires