2 Corinthiens 13:2

2 Corinthiens 13:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque j’étais présent pour la seconde fois, j’ai déjà dit, et aujourd’hui que je suis absent je dis encore d’avance à ceux qui ont péché précédemment et à tous les autres que, si je retourne chez vous, je n’userai d’aucun ménagement,
• Bible du Semeur (BDS)Je vous ai déjà prévenus lors de ma seconde visite, et maintenant que je me trouve encore loin, je le répète à ceux qui ont péché précédemment, ainsi qu’à tous les autres : quand je reviendrai, j’agirai sans ménagements
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque j'étais présent pour la seconde fois, j'ai déjà dit, et aujourd'hui que je suis absent je dis encore d'avance à ceux qui ont péché précédemment et à tous les autres que, si je retourne chez vous, je n'userai d'aucun ménagement,
• Bible Darby (DBY)J’ai déjà dit, et je dis à l’avance, comme si j’étais présent pour la seconde fois, et maintenant étant absent, à ceux qui ont péché auparavant et à tous les autres, que si je viens encore une fois, je n’épargnerai pas.

Contexte de 2 Corinthiens 13:2

1Je vais venir chez vous pour la troisième fois. Toute affaire se réglera sur la déclaration de deux ou de trois témoins. Je l’ai déjà dit et je le répète, comme je l’ai fait lors de ma deuxième visite, et aujourd'hui que je suis absent [je l'écris encore] à ceux qui ont péché précédemment et à tous les autres: si je reviens chez vous, je ne ménagerai personne, 3puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi. En effet, lui n'est pas faible envers vous, mais il est puissant parmi vous. 4Oui, Christ a été crucifié à cause de sa faiblesse, mais il vit par la puissance de Dieu. Nous aussi, nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui par la puissance de Dieu pour agir envers vous.

2 Corinthiens 13:2 mot à mot

προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Lorsqueὡςhōs · comme/quandG5613
• présentπάρειμιpareimi · être présentG3918
• secondeδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
• ditπροερέωproereō · prédireG4280
• aujourd’huiνῦνnun · maintenantG3568
• absentἄπειμιapeimi · être absentG548
• ·γράφωgraphō · écrireG1125
• avanceπρολέγωprolegō · prédireG4302
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• précédemmentπροαμαρτάνωproamartanō · pécher auparavantG4258
• tousπᾶςpas · toutG3956
• autresλοιπόςloipoi · restantG3062
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• siἐάνean · siG1437
• retourneἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• chezεἰςeis · versG1519
• n’πάλινpalin · de nouveauG3825
• aucunοὐou · nonG3756
• ménagementφείδομαιpheidomai · épargnerG5339

Références croisées de 2 Corinthiens 13:2

• 2 Corinthiens 1:23Quant à moi, j'en prends Dieu à témoin sur ma vie, c'est pour vous ménager que je ne suis pas revenu à Corinthe.
• 2 Corinthiens 10:1Moi Paul, je vous adresse un appel par la douceur et la bonté de Christ, moi qui suis humble quand je suis parmi vous mais plein de hardiesse envers vous quand je suis loin:
• 2 Corinthiens 12:20J’ai peur, en effet, qu’à mon arrivée je ne vous trouve pas tels que je le voudrais et que vous ne me trouviez pas tel que vous le voudriez. J’ai peur de trouver des querelles, de la jalousie, de la colère, des rivalités, des médisances, des calomnies, de l'orgueil, des troubles.
• 1 Corinthiens 4:19Mais je viendrai bientôt, si c'est la volonté du Seigneur, et je prendrai connaissance non des paroles, mais de la puissance de ceux qui se sont enflés d'orgueil.
• 1 Corinthiens 5:5livrez un tel homme à Satan pour la destruction de la nature pécheresse afin que l’esprit soit sauvé le jour du Seigneur Jésus.
• 2 Corinthiens 13:10Voilà pourquoi j'écris cela étant absent: afin que, une fois présent, je n'aie pas à faire preuve de sévérité, conformément à l'autorité que le Seigneur m'a donnée pour construire et non pour démolir.
• 2 Corinthiens 12:21J’ai peur qu'à mon arrivée mon Dieu ne m'humilie de nouveau à votre sujet et que je n'aie à pleurer sur plusieurs de ceux qui ont péché précédemment et qui ne se sont pas détournés de l'impureté, l’immoralité sexuelle et la débauche auxquelles ils se sont livrés.

Commentaires sur 2 Corinthiens 13:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je vous l'ai déjà dit, etc. - Comme Calmet soutient que Paul avait déjà été deux fois à Corinthe, il est bon d'entendre ses raisons : "Saint Paul vint à Corinthe vers la fin de l'année de notre Seigneur 52, et y resta dix-huit mois, Actes 18:1, etc. Il y vint une seconde fois en l'an 55, mais n'y resta que peu de temps, car il dut retourner rapidement à Éphèse, 1 Corinthiens 16:7; c'est pourquoi saint Luc ne fait pas mention de ce second voyage dans les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Je vous ai déjà dit - Que je n'épargnerais pas les délinquants, que je les punirais certainement. Il l'avait déjà annoncé dans la première épître 1 Corinthiens 4:21 ; 1 Corinthiens 5:1-13. Et je vous prédis - Je vous informe maintenant de ma ferme détermination à punir chaque délinquant comme il le mérite. Comme si j'étais présent, la seconde fois - La mention de la seconde fois prouve que Paul n'avait été avec eux qu'une fois auparavant. Il avait pris la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Bien que Dieu, par Sa Grâce, supporte patiemment les pécheurs, Il ne le fera pas indéfiniment : un jour viendra où Il n’épargnera pas celui qui demeure obstinément dans son iniquité et son impénitence. Christ, lors de Sa crucifixion, a gardé une apparence de faiblesse, et semblait dépourvu de puissance ; mais Sa résurrection et Sa vie ont révélé Son pouvoir divin ! Ainsi, les apôtres, méprisables aux yeux du monde, ont cependant, en tant que serviteurs du…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-2En annonçant son intention de retourner à Corinthe pour la troisième fois (voir la note d'étude sur 12.14–15), Paul a trouvé dans les Écritures la confirmation de son projet. La raison pour laquelle il cite un tel passage n'est pas claire, mais peut-être, selon le contexte de Dt 19.15, Paul voulait-il avertir que chaque transgression (celles notamment énumérées en 2Co 12.20–21) serait jugée à son arrivée. Les deux ou trois témoins contre les offenseurs…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 13:2

• Ministre, Christian
• Église

Dans les dictionnaires

• Trinité
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Pastorales (épîtres)
• Prière

Commentaires sur 2 Corinthiens 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings