Bible Segond 21
2 Corinthiens 13:3
3puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi. En effet, lui n'est pas faible envers vous, mais il est puissant parmi vous.
2 Corinthiens 13:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi, lui qui n’est pas faible à votre égard, mais qui est puissant parmi vous.
- Bible du Semeur (BDS)puisque vous voulez avoir la preuve que Christ parle par moi ; car vous n’avez pas affaire à un Christ faible : il agit avec puissance parmi vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi, lui qui n'est pas faible à votre égard, mais qui est puissant parmi vous.
- Bible Darby (DBY)Puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi (lequel n’est pas faible envers vous, mais puissant au milieu de vous ;
Contexte de 2 Corinthiens 13:3
1Je vais venir chez vous pour la troisième fois. Toute affaire se réglera sur la déclaration de deux ou de trois témoins. 2Je l’ai déjà dit et je le répète, comme je l’ai fait lors de ma deuxième visite, et aujourd'hui que je suis absent [je l'écris encore] à ceux qui ont péché précédemment et à tous les autres: si je reviens chez vous, je ne ménagerai personne, puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi. En effet, lui n'est pas faible envers vous, mais il est puissant parmi vous. 4Oui, Christ a été crucifié à cause de sa faiblesse, mais il vit par la puissance de Dieu. Nous aussi, nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui par la puissance de Dieu pour agir envers vous. 5Examinez-vous vous-mêmes pour savoir si vous êtes dans la foi; mettez-vous vous-mêmes à l’épreuve. Ne reconnaissez-vous pas que Jésus-Christ est en vous? A moins peut-être que vous ne soyez disqualifiés.
Lire 2 Corinthiens 13 en entier2 Corinthiens 13:3 mot à mot
ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- puisqueἐπείepei · puisqueG1893
- cherchezζητέωzēteō · chercherG2212
- preuveδοκιμήdokimē · épreuveG1382
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- parleλαλέωlaleō · parlerG2980
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pasοὐou · nonG3756
- faibleἀσθενέωastheneō · être faibleG770
- àεἰςeis · versG1519
- égardὑμᾶςhumas · vousG5209
- égardσύsu · tu, vousG4771
- maisἀλλάalla · maisG235
- puissantδυνατέωdunateō · pouvoirG1414
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
Références croisées de 2 Corinthiens 13:3
- 2 Corinthiens 10:8Et même si je me montre un peu trop fier de l'autorité que le Seigneur nous a donnée, pour votre édification et non pour votre ruine, je n'en aurai pas honte.
- 2 Corinthiens 2:10Or à qui vous pardonnez, je pardonne aussi; et si j'ai pardonné quelque chose à quelqu’un, je l'ai fait à cause de vous, en présence de Christ,
- Matthieu 10:20En effet, ce n'est pas vous qui parlerez, c'est l'Esprit de votre Père qui parlera en vous.
- Matthieu 18:18Je vous le dis en vérité, tout ce que vous lierez sur la terre aura été lié au ciel et tout ce que vous délierez sur la terre aura été délié au ciel.
- Luc 21:15car je vous donnerai des paroles et une sagesse telles qu’aucun de vos adversaires ne pourra s'y opposer ni les contredire.
- 1 Corinthiens 5:4Quand vous vous rassemblerez au nom de [notre] Seigneur Jésus[-Christ] – je serai avec vous en esprit –, avec la puissance de notre Seigneur Jésus-Christ
- 2 Corinthiens 2:6Le blâme qui lui a été infligé par la majorité d’entre vous est suffisant pour cet homme.
- 2 Corinthiens 3:1Commençons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes? Ou avons-nous besoin, comme certains, de lettres de recommandation pour vous, ou alors de votre part?
- 2 Corinthiens 12:12Les marques de mon ministère d’apôtre ont été produites au milieu de vous par une persévérance à toute épreuve, par des signes, des prodiges et des miracles.
- 1 Corinthiens 9:1Ne suis-je pas libre? Ne suis-je pas apôtre? N'ai-je pas vu Jésus[-Christ] notre Seigneur? N'êtes-vous pas mon œuvre dans le Seigneur?
Commentaires sur 2 Corinthiens 13:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Puisque vous cherchez une preuve du Christ - La conversion des Corinthiens était pour eux une preuve solide que le Christ parlait par l'apôtre ; c'est pourquoi il pouvait, avec beaucoup de justesse, dire que cette puissance du Christ, loin d'être faible, était puissante au milieu d'eux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi , voyez les notes sur les chapitres précédents. Ils avaient mis en question son autorité apostolique ; ils avaient exigé la preuve de son mandat divin. Il dit qu'il va maintenant fournir cette preuve en infligeant un juste châtiment à tous les contrevenants, et qu'ils auront une preuve abondante que le Christ a parlé par lui, ou qu'il a été inspiré. Qui n'est pas faible pour vous - Ou qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Bien que Dieu, par Sa Grâce, supporte patiemment les pécheurs, Il ne le fera pas indéfiniment : un jour viendra où Il n’épargnera pas celui qui demeure obstinément dans son iniquité et son impénitence. Christ, lors de Sa crucifixion, a gardé une apparence de faiblesse, et semblait dépourvu de puissance ; mais Sa résurrection et Sa vie ont révélé Son pouvoir divin ! Ainsi, les apôtres, méprisables aux yeux du monde, ont cependant, en tant que serviteurs du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Que Christ parle en moi : Paul représentait le Christ auprès de l'Église de Corinthe et exercerait le pouvoir de Dieu en traitant avec eux. • La faiblesse de Paul était calquée sur l'humiliation de Christ, également crucifié dans la faiblesse (voir 8.9). Le jugement de Paul sur les pécheurs serait tempéré par la contrainte de l'amour de Christ (5.14–21). • Nous aussi, nous sommes faibles en lui : Paul était humainement fragile, mais il pouvait puiser dans…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 13
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires