Bible Segond 21
2 Corinthiens 12:9
9et il m'a dit: «Ma grâce te suffit, car ma puissance s'accomplit dans la faiblesse.» Aussi, je me montrerai bien plus volontiers fier de mes faiblesses afin que la puissance de Christ repose sur moi.
2 Corinthiens 12:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il m’a dit : Ma grâce te suffit, car ma puissance s’accomplit dans la faiblesse. Je me glorifierai donc bien plus volontiers de mes faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi.
- Bible du Semeur (BDS)mais il m’a répondu : « Ma grâce te suffit, c’est dans la faiblesse que ma puissance se manifeste pleinement. » C’est pourquoi je me vanterai plutôt de mes faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il m'a dit: Ma grâce te suffit, car ma puissance s'accomplit dans la faiblesse. Je me glorifierai donc bien plus volontiers de mes faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi.
- Bible Darby (DBY)et il m’a dit : Ma grâce te suffit, car ma puissance s’accomplit dans l’infirmité. Je me glorifierai donc très volontiers plutôt dans mes infirmités, afin que la puissance du Christ demeure sur moi.
Contexte de 2 Corinthiens 12:9
7Et pour que je ne sois pas rempli d'orgueil à cause de ces révélations extraordinaires, j’ai reçu une écharde dans le corps, un ange de Satan pour me frapper et m'empêcher de m'enorgueillir. 8Trois fois j'ai supplié le Seigneur de l'éloigner de moi, et il m'a dit: «Ma grâce te suffit, car ma puissance s'accomplit dans la faiblesse.» Aussi, je me montrerai bien plus volontiers fier de mes faiblesses afin que la puissance de Christ repose sur moi. 10C'est pourquoi je me plais dans les faiblesses, dans les insultes, dans les détresses, dans les persécutions, dans les angoisses pour Christ, car quand je suis faible, c'est alors que je suis fort. 11J'ai été fou [en me vantant ainsi], mais vous m'y avez contraint. C'est par vous que j'aurais dû être recommandé, car je n'ai en rien été inférieur à ces super-apôtres, bien que je ne sois rien.
Lire 2 Corinthiens 12 en entier2 Corinthiens 12:9 mot à mot
καὶ εἴρηκέν μοι· ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- ditἐρῶereō · direG2046
- Maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Maμοῦmou · de moiG3450
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- suffitἀρκέωarkeō · suffireG714
- carγάρgar · carG1063
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- accomplitτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
- accomplitτελέωteleō · acheverG5055
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- faiblesseἀσθένειαastheneia · faiblesseG769
- glorifieraiκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
- doncοὖνoun · doncG3767
- plusμᾶλλονmallon · davantageG3123
- volontiersἥδισταhēdista · très volontiersG2236
- afinἵναhina · afin queG2443
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- reposeἐπισκηνόωepiskēnoō · reposer sur, demeurerG1981
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- moiἐμέeme · moiG1691
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de 2 Corinthiens 12:9
- 2 Corinthiens 12:10C'est pourquoi je me plais dans les faiblesses, dans les insultes, dans les détresses, dans les persécutions, dans les angoisses pour Christ, car quand je suis faible, c'est alors que je suis fort.
- 2 Corinthiens 3:5Je ne dis pas que nous soyons capables, par nous-mêmes, de concevoir quelque chose comme si cela venait de nous. Notre capacité, au contraire, vient de Dieu.
- Exode 3:11Moïse dit à Dieu: «Qui suis-je, moi, pour aller trouver le pharaon et pour faire sortir les Israélites d'Egypte?»
- Exode 4:10Moïse dit à l'Eternel: «Ah, Seigneur, je ne suis pas un homme doué pour parler et cela ne date ni d'hier ni d'avant-hier, ni même du moment où tu as parlé à ton serviteur. En effet, j'ai la bouche et la langue embarrassées.»
- Deutéronome 33:25Que tes verrous soient en fer et en bronze et que ta vigueur dure autant que ta vie!
- Josué 1:9Ne t'ai-je pas ordonné: ‘Fortifie-toi et prends courage’? Ne sois pas effrayé ni épouvanté, car l'Eternel, ton Dieu, est avec toi où que tu ailles.»
- Ésaïe 43:2Si tu traverses de l’eau, je serai moi-même avec toi; si tu traverses les fleuves, ils ne te submergeront pas. Si tu marches dans le feu, tu ne te brûleras pas et la flamme ne te fera pas de mal.
- Jérémie 1:6J’ai répondu: «Ah! Seigneur Eternel, je ne sais pas parler, car je suis trop jeune.»
- Matthieu 10:19Mais, quand on vous fera arrêter, ne vous inquiétez ni de la manière dont vous parlerez ni de ce que vous direz: ce que vous aurez à dire vous sera donné au moment même.
- Luc 21:15car je vous donnerai des paroles et une sagesse telles qu’aucun de vos adversaires ne pourra s'y opposer ni les contredire.
- 1 Corinthiens 10:13Aucune tentation ne vous est survenue qui n’ait été humaine. Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces; mais avec la tentation il préparera aussi le moyen d'en sortir, afin que vous puissiez la supporter.
- 1 Corinthiens 15:10Mais par la grâce de Dieu je suis ce que je suis, et sa grâce envers moi n'a pas été sans résultat. Au contraire, j'ai travaillé plus qu'eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu [qui est] avec moi.
- Colossiens 1:28C'est lui que nous annonçons, en avertissant et en instruisant toute personne en toute sagesse, afin de présenter à Dieu toute personne devenue adulte en [Jésus-]Christ.
- 1 Timothée 1:14Et la grâce de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et l'amour qui sont en Jésus-Christ.
- Hébreux 4:16Approchons-nous donc avec assurance du trône de la grâce afin d’obtenir compassion et de trouver grâce pour être secourus au moment opportun.
- Psaumes 8:2Eternel, notre Seigneur, que ton nom est magnifique sur toute la terre! Ta majesté domine le ciel.
Commentaires sur 2 Corinthiens 12:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ma grâce te suffit - Il ne te sera pas permis de t'affaisser sous ces afflictions. Tes ennemis ne pourront pas l'emporter sur toi. Ma force s'accomplit dans la faiblesse - Plus tu seras affligé et éprouvé, et plus tu seras soutenu par ma puissance et prospéré dans tous tes travaux, plus ma puissance sera visible et reconnue. Car plus l'instrument que j'utilise est faible, plus la puissance de ma grâce sera manifestée. Voir à la fin de ce chapitre, ( 2…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et il me dit - Le Sauveur répondit. De quelle manière cela se fit, ou si cela se fit au moment où la prière était offerte, Paul ne nous informe pas. Il est possible, comme le suppose Macknight, que le Christ lui soit apparu de nouveau et lui ait parlé de manière audible. Grotius suppose que cela a été fait par la בת קול Bath-qowl- "fille de la voix", si fréquemment mentionnée par les écrivains juifs, et qu'ils supposent être mentionnée dans 1 Rois 19:12…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Dans ce texte, l’apôtre, compte tenu des visions et des révélations qu’il avait reçues précédemment, fait état de la méthode entreprise par Dieu, pour le garder en toute humilité, et le prévenir de toute tentation de s’enorgueillir. Il ne nous est pas dit en quoi consistait cette « épine dans la chair » ; il s’agissait peut-être d’un grave problème, ou d’une grande tentation … Mais Dieu accorde souvent le bien par le biais de la souffrance : les reproches…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Nous ne savons pas quelle était l'écharde dans la chair de Paul (cf. Nb 33.55 ; Ez 28.24 ; Os 2.6), nous savons seulement que cela l'empêchait de s'enfler d'orgueil, comme en perçant cette bulle d'orgueil. • C'était un ange de Satan (c'est-à-dire, quelque chose ou quelqu'un de maléfique) alors Paul a prié le Seigneur de le lui enlever. Le Seigneur a répondu chaque fois de la même manière : « Ma grâce te suffit. Car ma puissance s'accomplit dans la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 12:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 12
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires