Revised Version 1895

Genesis 43:19-25

19And theycameH5066nearH5066to thestewardהָאִ֔ישׁha.'IshH376ofJoseph’sיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130houseבֵּ֣יתbeitH1004, and they spake unto him at thedoorפֶּ֥תַחPe.tachH6607of thehouseהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004,

20andsaidוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559, Oh mylordאֲדֹנִ֑י'a.do.NiH113, wecameיָרֹ֥דya.RodH3381indeedH3381downיָרַ֛דְנוּya.Rad.nuH3381at thefirstבַּתְּחִלָּ֖הba.te.chi.LahH8462time tobuyלִשְׁבָּר־lish.bor-H7666foodאֹֽכֶל׃'O.khelH400:

21and itcameH935topassH935, whenweH3588cameH935to thelodgingהַמָּל֗וֹןha.ma.LonH4411placeוַֽיְהִ֞יvay.HiH1961, thatweH3588openedוַֽנִּפְתְּחָה֙va.nif.te.ChahH6605oursacksאַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ'am.te.cho.Tei.nuH572, and,beholdוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009,everyH376man’sאִישׁ֙'ishH376moneyכֶֽסֶף־khe.sef-H3701was in themouthבְּפִ֣יbe.FiH6310of hissackאַמְתַּחְתּ֔וֹ'am.tach.ToH572, ourmoneyכַּסְפֵּ֖נוּkas.Pe.nuH3701infullH7725weightבְּמִשְׁקָל֑וֹbe.mish.ka.LoH4948: andweH3588havebroughtH935itagainH7725in ourhandבְּיָדֵֽנוּ׃be.ya.De.nuH3027.

22Andotherאַחֵ֛ר'a.CherH312moneyוְכֶ֧סֶףve.Khe.sefH3701have webroughtH3381downהוֹרַ֥דְנוּho.Rad.nuH3381in ourhandבְיָדֵ֖נוּve.ya.De.nuH3027tobuyלִשְׁבָּר־lish.bor-H7666foodאֹ֑כֶל'O.khelH400: weknowיָדַ֔עְנוּya.Da'.nuH3045notלֹ֣אlo'H3808whoputשָׂ֥םsamH7760ourmoneyכַּסְפֵּ֖נוּkas.Pe.nuH3701in oursacksבְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃be.'am.te.cho.Tei.nuH572.

23And hesaidוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559,Peaceשָׁל֨וֹםsha.LomH7965be toyouH5414,fearתִּירָ֗אוּti.Ra.'uH3372notאַל־'al-H408: yourGodאֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם'e.Lo.hei.KhemH430, and theGodוֵֽאלֹהֵ֤יve.lo.HeiH430of yourfatherאֲבִיכֶם֙'a.vi.KhemH1, hathgivenH5414youH5414treasureמַטְמוֹן֙mat.mOnH4301in yoursacksבְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔םbe.'am.te.Cho.tei.KhemH572: I had yourmoneyכַּסְפְּכֶ֖םkas.pe.KhemH3701. And hebroughtבָּ֣אba'H935Simeonשִׁמְעֽוֹן׃shim.'onH8095outוַיּוֹצֵ֥אvai.yo.Tze'H3318unto them.

24And themanהָאִ֛ישׁha.'IshH376broughtH935themenH376intoH935Joseph’sיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130houseבֵּ֣יתָהBei.tahH1004, andgaveוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414themwaterמַ֙יִם֙ma.yimH4325, and theywashedוַיִּרְחֲצ֣וּvai.yir.cha.TzuH7364theirfeetרַגְלֵיהֶ֔םrag.lei.HemH7272; and hegaveוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414their asses provender.

25And theymadeH3559readyH3559thepresentהַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503againstH935Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130cameH935atnoonבַּֽצָּהֳרָ֑יִםba.tzo.ho.Ra.yimH6672: for theyheardשָֽׁמְע֔וּsha.me.'UH8085that they shouldeatיֹ֥אכְלוּYo.khe.luH398breadלָֽחֶם׃La.chemH3899there.

Read all of Genesis 43

Commentaries on Genesis 43

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain