Revised Version 1895

Exodus 34:11-26

11Observeשְׁמָ֨ר־she.Mar-H8104thou thatwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Icommandמְצַוְּךָ֣me.tza.ve.KhaH6680thee thisdayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117:beholdהִנְנִ֧יhi.NiH2005, Idriveגֹרֵ֣שׁgo.ReshH1644outH1644beforeמִפָּנֶ֗יךָmi.pa.Nei.khaH6440thee theAmoriteהָאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.RiH567, and theCanaaniteוְהַֽכְּנַעֲנִ֔יve.ha.ke.na.'a.NiH3669, and theHittiteוְהַחִתִּי֙ve.ha.chi.TiH2850, and thePerizziteוְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.ZiH6522, and theHiviteוְהַחִוִּ֖יve.ha.chi.ViH2340, and theJebusiteוְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.SiH2983.

12Takeהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104heedH8104to thyself,lestפֶּן־pen-H6435thoumakeתִּכְרֹ֤תtikh.RotH3772acovenantבְּרִית֙be.RitH1285with theinhabitantsלְיוֹשֵׁ֣בle.yo.ShevH3427of thelandהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776whither thou goest,lestפֶּן־pen-H6435it be for asnareלְמוֹקֵ֖שׁle.mo.KeshH4170in themidstבְּקִרְבֶּֽךָ׃be.kir.Be.chaH7130of thee:

13but ye shallbreakתְּשַׁבֵּר֑וּןte.sha.be.RunH7665downH5422theiraltarsמִזְבְּחֹתָם֙miz.be.cho.TamH4196, and dash inpiecesH7665theirpillarsמַצֵּבֹתָ֖םma.tze.vo.TamH4676, and ye shallcutתִּכְרֹתֽוּן׃tikh.ro.TunH3772downH5422theirAsherimאֲשֵׁרָ֖יו'a.she.RavH842:

14for thou shaltworshipתִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הtish.ta.cha.VehH7812noלֹ֥אlo'H3808otherאַחֵ֑ר'a.CherH312godלְאֵ֣לle.'ElH410: for theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068,whoseH8034nameשְׁמ֔וֹshe.MoH8034isJealousקַנָּ֣אka.Na'H7067, is ajealousקַנָּ֖אka.Na'H7067Godאֵ֥ל'elH410:

15lestפֶּן־pen-H6435thoumakeתִּכְרֹ֥תtikh.RotH3772acovenantבְּרִ֖יתbe.RitH1285with theinhabitantsלְיוֹשֵׁ֣בle.yo.ShevH3427of thelandהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, and they go a whoringafterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310theirgodsאֱלֹֽהֵיהֶ֗ם'e.lo.hei.HemH430, and dosacrificeמִזִּבְחֽוֹ׃mi.ziv.ChoH2077unto theirgodsלֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םle.Lo.hei.HemH430, and onecallוְקָרָ֣אve.ka.Ra'H7121thee and thoueatוְאָכַלְתָּ֖ve.'a.khal.TaH398of hissacrificeH2077;

16and thoutakeוְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.TaH3947of theirdaughtersמִבְּנֹתָ֖יוmi.be.no.TavH1323unto thysonsלְבָנֶ֑יךָle.va.Nei.khaH1121, and theirdaughtersבְנֹתָ֗יוve.no.TavH1323go a whoringafterאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310theirgodsאֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן'e.Lo.hei.HenH430, andmakeH3947thysonsבָּנֶ֔יךָba.Nei.khaH1121go a whoringafterאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310theirgodsאֱלֹהֵיהֶֽן׃'e.lo.hei.HenH430.

17Thou shaltmakeתַעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213theenoלֹ֥אlo'H3808moltengodsאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430.

18Thefeastחַ֣גchagH2282ofunleavenedהַמַּצּוֹת֮ha.ma.tzOtH4682breadH4682shalt thoukeepתִּשְׁמֹר֒tish.MorH8104.Sevenשִׁבְעַ֨תshiv.'AtH7651daysיָמִ֜יםya.MimH3117thou shalteatתֹּאכַ֤לto.KhalH398unleavenedמַצּוֹת֙ma.tzOtH4682breadH4682, as Icommandedצִוִּיתִ֔ךָtzi.vi.Ti.khaH6680thee, at the timeappointedלְמוֹעֵ֖דle.mo.'EdH4150in themonthחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320Abibהָאָבִ֑יבha.'a.VivH24: for in themonthבְּחֹ֣דֶשׁbe.Cho.deshH2320Abibהָֽאָבִ֔יבha.'a.VivH24thou camestoutיָצָ֖אתָya.Tza.taH3318fromEgyptמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714.

19Allכָּל־kol-H3605that openeth thewombרֶ֖חֶםRe.chemH7358is mine; andallוְכָֽל־ve.kholH3605thycattleמִקְנְךָ֙mik.ne.ChaH4735that is male, the firstlings ofoxשׁ֥וֹרShorH7794andsheepוָשֶֽׂה׃va.SehH7716.

20And thefirstlingוּפֶ֤טֶרu.Fe.terH6363of an ass thou shaltredeemתִּפְדֶּ֣הtif.DehH6299with alambבְשֶׂ֔הve.SehH7716: andifוְאִם־ve.'im-H518thou wiltnotלֹ֥אlo'H3808redeemתִפְדֶּ֖הtif.DehH6299it, then thou shaltbreakוַעֲרַפְתּ֑וֹva.'a.raf.ToH6202itsH3605neckH6202.AllH3605thefirstbornבְּכ֤וֹרbe.KhorH1060of thysonsבָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khaH1121thou shaltredeemתִּפְדֶּ֔הtif.DehH6299. Andnoneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808shallappearיֵרָא֥וּye.ra.'UH7200beforeH6440meH6440emptyרֵיקָֽם׃rei.KamH7387.

21Sixשֵׁ֤שֶׁתShe.shetH8337daysיָמִים֙ya.MimH3117thou shaltworkתַּעֲבֹ֔דta.'a.VodH5647, but on theseventhהַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'IH7637dayוּבַיּ֥וֹםu.vai.YomH3117thou shalt rest: inplowingבֶּחָרִ֥ישׁbe.cha.RishH2758time and inharvestוּבַקָּצִ֖ירu.va.ka.TzirH7105thou shalt rest.

22And thou shaltobserveH6213thefeastוְחַ֤גve.ChagH2282ofweeksשָׁבֻעֹת֙sha.vu.'OtH7620,evenH6213of the firstfruits ofwheatחִטִּ֑יםchi.TimH2406harvestקְצִ֣ירke.TzirH7105, and thefeastוְחַג֙ve.ChagH2282ofingatheringהָֽאָסִ֔יףha.'a.SifH614at theyear’sהַשָּׁנָֽה׃ha.sha.NahH8141end.

23Threeשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969timesפְּעָמִ֖יםpe.'a.MimH6471in theyearבַּשָּׁנָ֑הba.sha.NahH8141shallallכָּל־kol-H3605thymalesזְכ֣וּרְךָ֔ze.Khu.re.khaH2138appearיֵרָאֶה֙ye.ra.'EhH7200beforeפְּנֵ֛יpe.NeiH6440theLordיְהוָ֖הYah.wehH3068GODאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430, theGodH430ofIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

24For I willcastH5927outאוֹרִ֤ישׁ'o.RishH3423nationsגּוֹיִם֙go.YimH1471beforeמִפָּנֶ֔יךָmi.pa.Nei.khaH6440thee, andenlargeוְהִרְחַבְתִּ֖יve.hir.chav.TiH7337thybordersגְּבוּלֶ֑ךָge.vu.Le.khaH1366:neitherוְלֹא־ve.lo'-H3808shallanyH376manH376desireיַחְמֹ֥דyach.ModH2530thylandאַרְצְךָ֔'ar.tze.KhaH776, when thou goestupH5927toappearלֵרָאוֹת֙le.ra.'OtH7200beforeפְּנֵי֙pe.NeiH6440theLORDיְהוָ֣הYah.wehH3068thyGodאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430threeשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969timesפְּעָמִ֖יםpe.'a.MimH6471in theyearבַּשָּׁנָֽה׃ba.sha.NahH8141.

25Thou shaltnotלֹֽא־lo'-H3808offerH2077thebloodדַּם־dam-H1818of mysacrificeזִבְחִ֑יziv.ChiH2077withleavenedחָמֵ֖ץcha.MetzH2557breadH2557;neitherוְלֹא־ve.lo'-H3808shall thesacrificeזֶ֖בַחZe.vachH2077of thefeastחַ֥גchagH2282of thepassoverהַפָּֽסַח׃ha.Pa.sachH6453be left unto themorningלַבֹּ֔קֶרla.Bo.kerH1242.

26Thefirstרֵאשִׁ֗יתre.ShitH7225of the firstfruits of thygroundאַדְמָ֣תְךָ֔'ad.Ma.te.khaH127thou shaltbringתָּבִ֕יאta.Vi'H935unto thehouseבֵּ֖יתbeitH1004of theLORDיְהוָ֣הYah.wehH3068thyGodאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430. Thou shaltnotלֹא־lo'-H3808seetheתְבַשֵּׁ֥לte.va.ShelH1310a kid initsH935mother’sאִמּֽוֹ׃ פ'i.MoH517milkבַּחֲלֵ֥בba.cha.LevH2461.

Read all of Exodus 34

Commentaries on Exodus 34

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain