Revised Version 1895

Exodus 15:1-19

1Thensangיָשִֽׁיר־ya.shir-H7891Mosesמֹשֶׁה֩mo.ShehH4872and thechildrenוּבְנֵ֨יu.ve.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478thissongהַשִּׁירָ֤הha.shi.RahH7892unto theLORDלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, and spake,sayingH559, I willsingאָשִׁ֤ירָה'a.Shi.rahH7891unto theLORDלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068, for he hath triumphedgloriouslyH1342: Thehorseס֥וּסsusH5483and hisriderוְרֹכְב֖וֹve.ro.khe.VoH7392hath he thrownintoH3220theseaבַיָּֽם׃vai.YamH3220.

2TheLORDיָ֔הּYahH3050is mystrengthעָזִּ֤י'a.ZiH5797andsongוְזִמְרָת֙ve.zim.RatH2176, And he isbecomeוַֽיְהִי־vay.hi-H1961mysalvationלִֽישׁוּעָ֑הli.shu.'AhH3444: This is myGodאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430, and I willpraiseH7311him; Myfather’sאָבִ֖י'a.ViH1GodH430, and I willexaltוַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃va.'a.rom.Mene.huH7311him.

3TheLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068is amanאִ֣ישׁ'ishH376ofwarמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421: theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068is hisnameשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034.

4Pharaoh’sפַּרְעֹ֛הpar.'OhH6547chariotsמַרְכְּבֹ֥תmar.ke.VotH4818and his host hath hecastיָרָ֣הya.RahH3384intoH3220theseaבַיָּ֑םvai.YamH3220: And his chosen captains aresunkטֻבְּע֥וּtu.be.'UH2883in the RedSeaבְיַם־ve.yam-H3220.

5Thedeepsתְּהֹמֹ֖תte.ho.MotH8415coverיְכַסְיֻ֑מוּye.khas.Yu.muH3680them: TheywentH3381downיָרְד֥וּya.re.DuH3381intoH3381thedepthsבִמְצוֹלֹ֖תvim.tzo.LotH4688like astoneאָֽבֶן׃'A.venH68.

6Thyrightיְמִֽינְךָ֣ye.mi.ne.KhaH3225handיְמִֽינְךָ֥ye.mi.ne.KhaH3225, OLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068, isgloriousנֶאְדָּרִ֖יne'.da.RiH142inpowerבַּכֹּ֑חַba.Ko.achH3581, ThyrightH3225handH3225, OLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068, dasheth in pieces theenemyאוֹיֵֽב׃'o.YevH341.

7And in thegreatnessוּבְרֹ֥בu.ve.RoH7230of thine excellency thou overthrowest them thatriseH6965upH6965against thee: Thou sendestforthתְּשַׁלַּח֙te.sha.LachH7971thywrathחֲרֹ֣נְךָ֔cha.Ro.ne.khaH2740, it consumeth them asstubbleכַּקַּֽשׁ׃ka.KashH7179.

8And with theblastוּבְר֤וּחַu.ve.Ru.achH7307of thynostrilsאַפֶּ֙יךָ֙'a.Pei.khaH639thewatersמַ֔יִםMa.yimH4325werepiledנֶ֣עֶרְמוּNe.'er.muH6192upH5324, The floodsstoodH5324upright as an heap; Thedeepsתְהֹמֹ֖תte.ho.MotH8415were congealed in theheartבְּלֶב־be.lev-H3820of theseaיָֽם׃YamH3220.

9Theenemyאוֹיֵ֛ב'o.YevH341saidאָמַ֥ר'a.MarH559, I willpursueאֶרְדֹּ֥ף'er.DofH7291, I willovertakeאַשִּׂ֖יג'a.SigH5381, I willdivideאֲחַלֵּ֣ק'a.cha.LekH2505thespoilשָׁלָ֑לsha.LalH7998: My lust shall besatisfiedתִּמְלָאֵ֣מוֹtim.la.'E.movH4390uponH3027them; I will draw myswordחַרְבִּ֔יchar.BiH2719, myhandיָדִֽי׃ya.DiH3027shalldestroyH2719them.

10Thou didst blow with thywindבְרוּחֲךָ֖ve.ru.cha.KhaH7307, theseaיָ֑םYamH3220coveredכִּסָּ֣מוֹki.Sa.movH3680them: Theysankצָֽלֲלוּ֙tza.la.LuH6749asleadכַּֽעוֹפֶ֔רֶתka.'o.Fe.retH5777in themightyאַדִּירִֽים׃'a.di.RimH117watersבְּמַ֖יִםbe.Ma.yimH4325.

11Who is like unto thee, OLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068, among thegodsבָּֽאֵלִם֙ba.'e.LimH410? Who is like thee,gloriousנֶאְדָּ֣רne'.DarH142inholinessבַּקֹּ֑דֶשׁba.Ko.deshH6944,Fearfulנוֹרָ֥אno.Ra'H3372inpraisesתְהִלֹּ֖תte.hi.LotH8416,doingעֹ֥שֵׂה'O.sehH6213wondersפֶֽלֶא׃Fe.le'H6382?

12Thou stretchedstoutנָטִ֙יתָ֙na.Ti.taH5186thyrightיְמִ֣ינְךָ֔ye.Mi.ne.khaH3225handH3225, Theearthאָֽרֶץ׃'A.retzH776swallowedתִּבְלָעֵ֖מוֹtiv.la.'E.movH1104them.

13Thou in thy mercy hastledH5148thepeopleעַם־'am-H5971whichז֣וּzuH2098thou hastredeemedגָּאָ֑לְתָּga.'A.le.taH1350: Thou hastguidedH5148them in thystrengthבְעָזְּךָ֖ve.'a.ze.KhaH5797to thyholyקָדְשֶֽׁךָ׃kod.She.chaH6944habitation.

14Thepeoplesעַמִּ֖ים'a.MimH5971haveheardשָֽׁמְע֥וּsha.me.'UH8085, theytrembleיִרְגָּז֑וּןyir.ga.ZunH7264: Pangs havetakenH270holdH270on theinhabitantsיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427ofPhilistiaפְּלָֽשֶׁת׃pe.La.shetH6429.

15Then were the dukes ofEdomאֱד֔וֹם'e.DomH123amazed; The mightymenH3605ofMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124,tremblingרָ֑עַדRa.'adH7461takethholdיֹֽאחֲזֵ֖מוֹyo.cha.Ze.movH270uponH3427them:AllH3605theinhabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427ofCanaanכְנָֽעַן׃khe.Na.'anH3667aremeltedH4127awayנָמֹ֕גוּna.Mo.guH4127.

16TerrorH6343anddreadוָפַ֔חַדva.Fa.chadH6343fallethuponעֲלֵיהֶ֤ם'a.lei.HemH5921them; By thegreatnessבִּגְדֹ֥לbig.DolH1419of thinearmזְרוֹעֲךָ֖ze.ro.'a.KhaH2220they are asstillH5704as astoneכָּאָ֑בֶןka.'A.venH68;TillH5704thypeopleעַמְּךָ֙'a.me.KhaH5971passיַעֲבֹ֤רya.'a.VorH5674over, OLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068,TillH5704thepeopleעַם־'am-H5971passיַעֲבֹ֖רya.'a.VorH5674overwhichז֥וּzuH2098thou hastpurchasedקָנִֽיתָ׃ka.Ni.taH7069.

17Thou shaltbringתְּבִאֵ֗מוֹte.vi.'E.movH935them in, andplantוְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ve.ti.ta.'E.movH5193them in themountainבְּהַ֣רbe.HarH2022of thineinheritanceנַחֲלָֽתְךָ֔na.cha.la.te.KhaH5159, Theplaceמָכ֧וֹןma.KhonH4349, OLORDH3068,whichH2022thou hastmadeH3559for thee todwellלְשִׁבְתְּךָ֛le.shiv.te.KhaH3427in, Thesanctuaryמִקְּדָ֕שׁmi.ke.DashH4720, OLordH3068,whichH2022thyhandsיָדֶֽיךָ׃ya.Dei.khaH3027haveestablishedכּוֹנְנ֥וּko.NuH3559.

18TheLORDיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068shallreignיִמְלֹ֖ךְyim.LokhH4427foreverוָעֶֽד׃va.'EdH5703andeverH5703.

19For thehorsesס֨וּסsusH5483ofPharaohפַּרְעֹ֜הpar.'OhH6547wentH1980in with hischariotsבְּרִכְבּ֤וֹbe.rikh.BoH7393and with hishorsemenוּבְפָרָשָׁיו֙u.ve.fa.ra.ShavH6571intoH935theseaבַּיָּ֔םbai.YamH3220, and theLORDיְהוָ֛הYah.wehH3068broughtH935againוַיָּ֧שֶׁבvai.Ya.shevH7725thewatersמֵ֣יmeiH4325of theseaהַיָּ֑םhai.YamH3220uponעֲלֵהֶ֖ם'a.le.HemH5921them; but thechildrenוּבְנֵ֧יu.ve.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478walkedהָלְכ֥וּha.le.KhuH1980ondryבַיַּבָּשָׁ֖הvai.ya.ba.ShahH3004landH3004in themidstבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432of theseaהַיָּֽם׃ פhai.YamH3220.

Read all of Exodus 15

Commentaries on Exodus 15

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain