Revised Literal Translation

Isaiah 12

1And in that dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117thou shalt sayוְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH559,O Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068,I will praiseאוֹדְךָ֣'od.KhaH3034thee: though thou wast angryאָנַ֖פְתָּ'a.Naf.taH599with me, thine angerאַפְּךָ֖'a.pe.KhaH639is turned awayיָשֹׁ֥בya.ShoH7725,and thou comfortedstוּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃U.te.na.cha.Me.niH5162me.

2Behold, Godאֵ֧ל'elH410ismy salvationיְשׁוּעָתִ֛יye.shu.'a.TiH3444;I will trustאֶבְטַ֖ח'ev.TachH982,and not be afraidאֶפְחָ֑ד'ef.ChadH6342:for Yahיָ֣הּyahH3050Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068ismy strengthעָזִּ֤י'a.ZiH5797and mysongוְזִמְרָת֙ve.zim.RatH2176;he also is become my salvationלִֽישׁוּעָֽה׃Li.shu.'AhH3444.

3Therefore with joyבְּשָׂשׂ֑וֹןbe.sa.SonH8342shall ye drawוּשְׁאַבְתֶּם־u.she.'av.tem-H7579waterמַ֖יִםMa.yimH4325out of the wellsמִמַּעַיְנֵ֖יmi.ma.'ay.NeiH4599of salvationהַיְשׁוּעָֽה׃hay.shu.'AhH3444.

4And in that dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117shall ye sayוַאֲמַרְתֶּ֞םva.'a.mar.TemH559,Praiseהוֹד֤וּho.DuH3034Yhwhלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068,callקִרְא֣וּkir.'UH7121upon his nameבִשְׁמ֔וֹvish.MoH8034,declareהוֹדִ֥יעוּho.Di.'uH3045his doingsעֲלִֽילֹתָ֑יו'a.li.lo.TavH5949among the peopleבָֽעַמִּ֖יםva.'a.MimH5971,make mentionהַזְכִּ֕ירוּhaz.Ki.ruH2142that his nameשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034is exaltedנִשְׂגָּ֖בnis.GavH7682.

5Singזַמְּר֣וּza.me.RuH2167unto Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068;for he hath doneעָשָׂ֑ה'a.SahH6213excellent thingsגֵא֖וּתge.'UtH1348: this isknownמוּדַ֥עַתme.yu.da.'atH3045in all the earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

6Cry outצַהֲלִ֥יtza.ha.LiH6670and shoutוָרֹ֖נִּיva.Ro.niH7442,thou inhabitantיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetH3427of Zionצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726:for greatגָד֥וֹלga.DolH1419isthe Holy Oneקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478in the midstבְּקִרְבֵּ֖ךְbe.kir.BekhH7130of thee.

Commentaries on Isaiah 12