Revised Literal Translation

Ezekiel 5:13-15

13Thus shall mine angerאַפִּ֗י'a.PiH639be accomplishedוְכָלָ֣הve.kha.LahH3615,and I will cause my furyחֲמָתִ֛יcha.ma.TiH2534to restוַהֲנִחוֹתִ֧יva.ha.ni.cho.TiH5117upon them, and I will be comfortedוְהִנֶּחָ֑מְתִּיve.hi.ne.Cha.me.tiH5162:and they shall knowוְֽיָדְע֞וּve.ya.de.'UH3045that I Yhwhיְהוָ֗הYah.wehH3068have spokenדִּבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiH1696itin my zealבְּקִנְאָתִ֔יbe.kin.'a.TiH7068,when I have accomplishedבְּכַלּוֹתִ֥יbe.kha.lo.TiH3615my furyחֲמָתִ֖יcha.ma.TiH2534in them.

14Moreover I will makeוְאֶתְּנֵךְ֙ve.'e.te.neKhH5414thee wasteלְחָרְבָּ֣הle.cha.re.BahH2723,and a reproachוּלְחֶרְפָּ֔הu.le.cher.PahH2781among the nationsבַּגּוֹיִ֖םba.go.YimH1471that areround aboutסְבִיבוֹתָ֑יִךְse.vi.vo.Ta.yikhH5439thee, in the sightלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869of all that pass byעוֹבֵֽר׃o.VerH5674.

15So it shall be a reproachחֶרְפָּ֤הcher.PahH2781and a tauntוּגְדוּפָה֙u.ge.du.FahH1422,an instructionמוּסָ֣רmu.SarH4148and an astonishmentוּמְשַׁמָּ֔הu.me.sha.MahH4923unto the nationsלַגּוֹיִ֖םla.go.YimH1471that areround aboutסְבִיבוֹתָ֑יִךְse.vi.vo.Ta.yikhH5439thee, when I shall executeבַּעֲשׂוֹתִי֩ba.'a.so.TiH6213judgmentsשְׁפָטִ֜יםshe.fa.TimH8201in thee in angerבְּאַ֤ףbe.'AfH639and in furyוּבְחֵמָה֙u.ve.che.MahH2534and in furiousחֵמָ֔הche.MahH2534rebukesוּבְתֹכְח֣וֹתu.ve.to.khe.ChotH8433.I Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068have spokenדִּבַּֽרְתִּי׃di.Bar.tiH1696it.

Read all of Ezekiel 5

Commentaries on Ezekiel 5