Revised Literal Translation

Ezekiel 37:1-6

1The handיַד־yad-H3027of Yhwhיְהוָה֒Yah.wehH3068was upon me, and carried me outוַיּוֹצִאֵ֤נִיvai.yo.tzi.'E.niH3318in the spiritבְר֙וּחַ֙ve.Ru.achH7307of Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068,and set me downוַיְנִיחֵ֖נִיvay.ni.Che.niH5117in the midstבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432of the valleyהַבִּקְעָ֑הha.bik.'AhH1237which wasfullמְלֵאָ֥הme.le.'AhH4392of bonesעֲצָמֽוֹת׃a.tza.MotH6106,

2And caused me to passוְהֶעֱבִירַ֥נִיve.he.'e.vi.Ra.niH5674by them round aboutH5439: and, behold, there wereveryמְאֹד֙me.'OdH3966manyרַבּ֤וֹתra.BotH7227in the openפְּנֵ֣יpe.NeiH6440valleyהַבִּקְעָ֔הha.bik.'AhH1237; and, lo, they wereveryמְאֹֽד׃me.'OdH3966dryיְבֵשׁ֥וֹתye.ve.ShotH3002.

3And he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559unto me, Sonבֶּן־ben-H1121of manאָדָ֕ם'a.DamH120,can these bonesהָעֲצָמ֣וֹתha.'a.tza.MotH6106liveהֲתִחְיֶ֖ינָהha.tich.Yei.nahH2421?And I answeredוָאֹמַ֕רva.'o.MarH559,O Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִ֖הYah.wehH3069,thou knowestיָדָֽעְתָּ׃ya.Da.'e.taH3045.

4Again he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559unto me, Prophesyהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'H5012upon these bonesהָעֲצָמ֣וֹתha.'a.tza.MotH6106,and sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559unto them, O ye dryהַיְבֵשׁ֔וֹתhay.ve.ShotH3002bonesהָעֲצָמוֹת֙ha.'a.tza.mOtH6106,hearשִׁמְע֖וּshim.'UH8085the wordדְּבַר־de.var-H1697of Yhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

5Thus saithאָמַר֙'a.MarH559the Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִ֔הYah.wehH3069unto these bonesלָעֲצָמ֖וֹתla.'a.tza.MotH6106;Behold, I will cause breathר֖וּחַRu.achH7307to enterמֵבִ֥יאme.Vi'H935into you, and ye shall liveוִחְיִיתֶֽם׃vich.yi.TemH2421:

6And I will layוְנָתַתִּי֩ve.na.ta.TiH5414sinewsגִּדִ֜יםgi.DimH1517upon you, and will bring upוְֽהַעֲלֵתִ֧יve.ha.'al.TiH5927fleshבָּשָׂ֗רba.SarH1320upon you, and coverוְקָרַמְתִּ֤יve.ka.ram.TiH7159you with skinע֔וֹרorH5785,and putוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414breathר֖וּחַRu.achH7307in you, and ye shall liveוִחְיִיתֶ֑םvich.yi.TemH2421;and ye shall knowוִידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045that I amYhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

Read all of Ezekiel 37

Commentaries on Ezekiel 37