Revised Literal Translation

Ezekiel 36:22-31

22Therefore sayאֱמֹ֣ר'e.MorH559unto the houseלְבֵֽית־le.veit-H1004of Israelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,Thus saithאָמַר֙'a.MarH559the Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִ֔הYah.wehH3069;I doעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213not thisfor your sakes, O houseבֵּ֣יתbeitH1004of Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,but for mine holyקָדְשִׁי֙kod.shiH6944name’sלְשֵׁם־le.shem-H8034sake, which ye have profanedחִלַּלְתֶּ֔םchi.lal.TemH2490among the heathenבַּגּוֹיִ֖םba.go.YimH1471,whither ye wentבָּ֥אתֶםBa.temH935.

23And I will sanctifyוְקִדַּשְׁתִּ֞יve.ki.dash.TiH6942my greatהַגָּד֗וֹלha.ga.DolH1419nameשְׁמִ֣יshe.MiH8034,which was profanedהַֽמְחֻלָּל֙ham.chu.LalH2490among the heathenבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471,which ye have profanedחִלַּלְתֶּ֖םchi.lal.TemH2490in the midstבְּתוֹכָ֑םbe.to.KhamH8432of them; and the heathenהַגּוֹיִ֜םha.go.YimH1471shall knowוְיָדְע֨וּve.ya.de.'UH3045that I amYhwhיְהוָ֗הYah.wehH3068,saithנְאֻם֙ne.'UmH5002the Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִ֔הYah.wehH3069,when I shall be sanctifiedבְּהִקָּדְשִׁ֥יbe.hi.ka.de.ShiH6942in you before their eyesלְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.HemH5869.

24For I will takeוְלָקַחְתִּ֤יve.la.kach.TiH3947you from amongמִן־min-H4480the heathenהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471,and gatherוְקִבַּצְתִּ֥יve.ki.batz.TiH6908you out of all countriesהָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.TzotH776,and will bringוְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.TiH935you into your own landאַדְמַתְכֶֽם׃'ad.mat.KhemH127.

25Then will I sprinkleוְזָרַקְתִּ֧יve.za.rak.TiH2236cleanטְהוֹרִ֖יםte.ho.RimH2889waterמַ֥יִםMa.yimH4325upon you, and ye shall be cleanוּטְהַרְתֶּ֑םu.te.har.TemH2891:from all your filthinessטֻמְאוֹתֵיכֶ֛םtum.'o.tei.KhemH2932,and from all your idolsגִּלּ֥וּלֵיכֶ֖םgi.Lu.lei.KhemH1544,will I cleanseאֲטַהֵ֥ר'a.ta.HerH2891you.

26A newחָדָ֔שׁcha.DashH2319heartלֵ֣בlevH3820also will I giveוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414you, and a newחֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahH2319spiritוְר֥וּחַve.Ru.achH7307will I putאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414withinבְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.KhemH7130you: and I will take awayוַהֲסִ֨רֹתִ֜יva.ha.Si.ro.TiH5493the stonyהָאֶ֙בֶן֙ha.'E.venH68heartלֵ֤בlevH3820out of your fleshמִבְּשַׂרְכֶ֔םmi.be.sar.KhemH1320,and I will giveוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414you an heartלֵ֥בlevH3820of fleshבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320.

27And I will putאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414my spiritרוּחִ֖יru.ChiH7307withinבְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.KhemH7130you, and causeוְעָשִׂ֗יתִיve.'a.Si.tiH6213you to walkH3212in my statutesבְּחֻקַּי֙be.chu.KaiH2706,and ye shall keepתִּשְׁמְר֖וּtish.me.RuH8104my judgmentsוּמִשְׁפָּטַ֥יu.mish.pa.TaiH4941,and doוַעֲשִׂיתֶֽם׃va.'a.si.TemH6213them.

28And ye shall dwellוִישַׁבְתֶּ֣םvi.shav.TemH3427in the landבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776that I gaveנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414to your fathersלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םla.'a.vo.tei.KhemH1;and ye shall be my peopleלְעָ֔םle.'AmH5971,and I will be your Godלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH430.

29I will also saveוְהוֹשַׁעְתִּ֣יve.ho.sha'.TiH3467you from all your uncleannessesטֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑םtum.'o.tei.KhemH2932:and I will callוְקָרָ֤אתִיve.ka.Ra.tiH7121for the grainהַדָּגָן֙ha.da.GanH1715,and will increaseוְהִרְבֵּיתִ֣יve.hir.bei.TiH7235it, and layאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414no famineרָעָֽב׃ra.'AvH7458upon you.

30And I will multiplyוְהִרְבֵּיתִי֙ve.hir.bei.TiH7235the fruitפְּרִ֣יpe.RiH6529of the treeהָעֵ֔ץha.'EtzH6086,and the increaseוּתְנוּבַ֖תu.te.nu.VatH8570of the fieldהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704,that ye shall receiveתִקְח֥וּtik.ChuH3947no more reproachחֶרְפַּ֥תcher.PatH2781of famineרָעָ֖בra.'AvH7458among the heathenבַּגּוֹיִֽם׃ba.go.YimH1471.

31Then shall ye rememberוּזְכַרְתֶּם֙u.ze.khar.TemH2142your own evilהָרָעִ֔יםha.ra.'ImH7451waysדַּרְכֵיכֶ֣םdar.khei.KhemH1870,and your doingsוּמַעַלְלֵיכֶ֖םu.ma.'a.lei.KhemH4611that werenot goodטוֹבִ֑יםto.VimH2896,and shall lotheוּנְקֹֽטֹתֶם֙u.ne.ko.to.TemH6962yourselves in your own sightבִּפְנֵיכֶ֔םbif.nei.KhemH6440for your iniquitiesעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.vo.No.tei.KhemH5771and for your abominationsתּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃to.'a.Vo.tei.KhemH8441.

Read all of Ezekiel 36

Commentaries on Ezekiel 36