Revised Literal Translation

Ezekiel 25:15-17

15Thus saithאָמַר֙'a.MarH559the Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִ֔הYah.wehH3069;Because the Philistinesפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430have dealtעֲשׂ֥וֹתa.SotH6213by revengeבִּנְקָמָ֑הbin.ka.MahH5360,and have takenוַיִּנָּקְמ֤וּvai.yi.na.ke.MuH5358vengeanceנָקָם֙na.KamH5359with a despitefulבִּשְׁאָ֣טbish.'AtH7589heartבְּנֶ֔פֶשׁbe.Ne.feshH5315,to destroyלְמַשְׁחִ֖יתle.mash.ChitH4889itfor the oldעוֹלָֽם׃o.LamH5769hatredאֵיבַ֥ת'ei.VatH342;

16Therefore thus saithאָמַר֙'a.MarH559the Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִ֔הYah.wehH3069;Behold, I will stretch outנוֹטֶ֤הno.TehH5186mine handיָדִי֙ya.DiH3027upon the Philistinesפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430,and I will cut offוְהִכְרַתִּ֖יve.hikh.ra.TiH3772the Cherethimsכְּרֵתִ֑יםke.re.TimH3774,and destroyוְהַ֣אֲבַדְתִּ֔יve.Ha.'a.vad.TiH6the remnantשְׁאֵרִ֖יתshe.'e.RitH7611of the seaהַיָּֽם׃hai.YamH3220coastח֥וֹףChofH2348.

17And I will executeוְעָשִׂ֤יתִיve.'a.Si.tiH6213greatגְּדֹל֔וֹתge.do.LotH1419vengeanceנְקָמ֣וֹתne.ka.MotH5360upon them with furiousחֵמָ֑הche.MahH2534rebukesבְּתוֹכְח֖וֹתbe.tokh.ChotH8433;and they shall knowוְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'UH3045that I amYhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068,when I shall layבְּתִתִּ֥יbe.ti.TiH5414my vengeanceנִקְמָתִ֖יnik.ma.TiH5360upon them.

Read all of Ezekiel 25

Commentaries on Ezekiel 25