Revised Literal Translation

2 Chronicles 34:9-12

9And when they cameוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH935to Hilkiahחִלְקִיָּ֣הוּ׀chil.ki.Ya.huH2518the highהַגָּד֗וֹלha.ga.DolH1419priestהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548,they deliveredוַֽיִּתְּנוּ֮vai.yi.te.NuH5414the moneyהַכֶּסֶף֮ha.ke.SefH3701that was broughtהַמּוּבָ֣אha.mu.Va'H935into the houseבֵית־veit-H1004of Godאֱלֹהִים֒'E.lo.HimH430,which the Levitesהַלְוִיִּם֩hal.vi.YimH3881that keptשֹׁמְרֵ֨יsho.me.ReiH8104the doorsהַסַּ֜ףha.SafH5592had gatheredאָסְפֽוּ־'a.se.fu-H622of the handמִיַּ֧דmi.YadH3027of Manassehמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehH4519and Ephraimוְאֶפְרַ֗יִםve.'ef.Ra.yimH669,and of all the remnantשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,and of all Judahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063and Benjaminוּבִנְיָמִ֑ןu.vin.ya.MinH1144;and they returnedוַיָּשֻׁ֖בוּve.yo.she.veiH3427 H7725to Jerusalemיְרֽוּשָׁלִָֽם׃ye.Ru.sha.LimH3389.

10And they putוַֽיִּתְּנ֗וּvai.yi.te.NuH5414itin the handיַד֙yadH3027of the workmenעֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה'o.Seh ha.me.la.KhahH4399 H6213that had the oversightהַמֻּפְקָדִ֖יםha.muf.ka.DimH6485of the houseבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004of Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068,and they gaveוַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.NuH5414it to the workmenעוֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֗הo.Sei ha.me.la.KhahH4399 H6213that wroughtעֹשִׂים֙'o.SimH6213in the houseבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004of Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068,to repairלִבְדּ֥וֹקliv.DokH918and amendוּלְחַזֵּ֖קu.le.cha.ZekH2388the houseהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004:

11Even to the artificersלֶחָֽרָשִׁים֙le.cha.ra.ShimH2796and buildersוְלַבֹּנִ֔יםve.la.bo.NimH1129gaveוַֽיִּתְּנ֗וּvai.yi.te.NuH5414they it,to buyלִקְנוֹת֙lik.nOtH7069hewnמַחְצֵ֔בmach.TzevH4274stoneאַבְנֵ֣י'av.NeiH68,and timberוְעֵצִ֖יםve.'e.TzimH6086for couplingsלַֽמְחַבְּר֑וֹתlam.cha.be.RotH4226,and to floorוּלְקָרוֹת֙u.le.ka.rOtH7136the housesהַבָּ֣תִּ֔יםha.Ba.TimH1004which the kingsמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428of Judahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063had destroyedהִשְׁחִ֖יתוּhish.Chi.tuH7843.

12And the menוְהָאֲנָשִׁים֩ve.ha.'a.na.ShimH582didעֹשִׂ֨ים'o.SimH6213the workבַּמְּלָאכָ֗הba.me.la.KhahH4399faithfullyבֶּאֱמוּנָ֜הbe.'e.mu.NahH530:and the overseersלְנַצֵּ֑חַle.na.Tze.achH5329of them wereJahathיַ֣חַתYa.chatH3189and Obadiahוְעֹבַדְיָ֤הוּve.'oad.Ya.huH5662,the Levitesהַלְוִיִּם֙hal.vi.YimH3881,of the sonsH1121of Merariמְרָרִ֔יme.ra.RiH4847;and Zechariahוּזְכַרְיָ֧הu.ze.khar.YahH2148and Meshullamוּמְשֻׁלָּ֛םu.me.shu.LamH4918,of the sons of the Kohathitesהַקְּהָתִ֖יםha.ke.ha.TimH6956, to set itforwardמֻ֠פְקָדִיםMuf.ka.dimH6485; and other ofthe Levitesוְהַ֨לְוִיִּ֔םve.Hal.vi.YimH3881,all that could skillמֵבִ֖יןme.VinH995of instrumentsבִּכְלֵי־bikh.lei-H3627of musickשִֽׁיר׃ShirH7892.

Read all of 2 Chronicles 34

Commentaries on 2 Chronicles 34