Revised Literal Translation

2 Chronicles 22:7-9

7And the destructionתְּבוּסַ֣תte.vu.SatH8395of Ahaziahאֲחַזְיָ֔הוּ'a.chaz.Ya.huH274was of Godוּמֵֽאֱלֹהִ֗יםu.me.'E.lo.HimH430by comingלָב֖וֹאla.Vo'H935to Joramיוֹרָ֑םyo.RamH3141:for when he was comeוּבְבֹא֗וֹu.ve.vo.'OH935,he went outיָצָ֤אya.Tza'H3318with Jehoramיְהוֹרָם֙ye.ho.RamH3088against Jehuיֵה֣וּאye.Hu'H3058the sonבֶן־ven-H1121of Nimshiנִמְשִׁ֔יnim.ShiH5250,whom Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068had anointedמְשָׁח֣וֹme.sha.ChoH4886to cut offלְהַכְרִ֖יתle.hakh.RitH3772the houseבֵּ֥יתbeitH1004of Ahabאַחְאָֽב׃'ach.'AvH256.

8And it came to pass, that, when Jehuיֵה֖וּאye.Hu'H3058was executing judgmentכְּהִשָּׁפֵ֥טke.hi.sha.FetH8199upon the houseבֵּ֣יתbeitH1004of Ahabאַחְאָ֑ב'ach.'AvH256,and foundוַיִּמְצָא֩vai.yim.Tza'H4672the princesשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269of Judahיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063,and the sonsוּבְנֵ֨יu.ve.NeiH1121of the brethrenאֲחֵ֧י'a.CheiH251of Ahaziahאֲחַזְיָ֛הוּ'a.chaz.Ya.huH274,that ministeredמְשָׁרְתִ֥יםme.sha.re.TimH8334to Ahaziahלַאֲחַזְיָ֖הוּla.'a.chaz.Ya.huH274,he slewוַיַּהַרְגֵֽם׃vai.ya.har.GemH2026them.

9And he soughtוַיְבַקֵּשׁ֩vay.va.KeshH1245Ahaziahאֲחַזְיָ֨הוּ'a.chaz.Ya.huH274:and they caughtוַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּvai.yil.ke.Du.huH3920him, (for he was hidמִתְחַבֵּ֣אmit.cha.Be'H2244in Samariaבְשֹֽׁמְר֗וֹןve.sho.me.RonH8111,)and broughtוַיְבִאֻ֣הוּvay.vi.'U.huH935him to Jehuיֵהוּא֮ye.Hu'H3058:and when they had slainוַיְמִתֻהוּ֒vay.mi.tu.HuH4191him, they buriedוַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּvai.yik.be.Ru.huH6912him: Because, saidאָֽמְרוּ֙'a.me.RuH559they, he isthe sonבֶּן־ben-H1121of Jehoshaphatיְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatH3092,who soughtדָּרַ֥שׁda.RashH1875Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068with all his heartלְבָב֑וֹle.va.VoH3824.So the houseלְבֵ֣יתle.VeitH1004of Ahaziahאֲחַזְיָ֔הוּ'a.chaz.Ya.huH274had no powerכֹּ֖חַKo.achH3581to keepלַעְצֹ֥רla'.TzorH6113still the kingdomלְמַמְלָכָֽה׃le.mam.la.KhahH4467.

Read all of 2 Chronicles 22

Commentaries on 2 Chronicles 22