Revised Literal Translation

2 Chronicles 16:11-14

11And, behold, the actsדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697of Asaאָסָ֔א'a.Sa'H609,firstהָרִאשׁוֹנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223and lastוְהָאַחֲרוֹנִ֑יםve.ha.'a.cha.ro.NimH314, lo, they arewrittenכְּתוּבִים֙ke.tu.VimH3789in the bookסֵ֣פֶרSe.ferH5612of the kingsהַמְּלָכִ֔יםha.me.la.KhimH4428of Judahלִיהוּדָ֖הli.hu.DahH3063and Israelוְיִשְׂרָאֵֽל׃ve.Yis.ra.'ElH3478.

12And Asaאָסָ֡א'a.Sa'H609in the thirtyשְׁלוֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimH7970and ninthוָתֵ֤שַׁעva.Te.sha'H8672yearבִּשְׁנַת֩bish.NatH8141of his reignלְמַלְכוּתוֹ֙le.mal.khu.ToH4438was diseasedוַיֶּחֱלֶ֣אvai.ye.che.Le'H2456in his feetבְּרַגְלָ֔יוbe.rag.LavH7272,until his diseaseחָלְי֑וֹchal.YoH2483wasexceedingלְמַ֖עְלָהle.Ma'.lahH4605great:yet in his diseaseבְּחָלְיוֹ֙be.chal.YoH2483he soughtדָרַ֣שׁda.RashH1875not to Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068,but to the physiciansבָּרֹפְאִֽים׃ba.ro.fe.'ImH7495.

13And Asaאָסָ֖א'a.Sa'H609sleptוַיִּשְׁכַּ֥בvai.yish.KavH7901with his fathersאֲבֹתָ֑יו'a.vo.TavH1,and diedוַיָּ֕מָתvai.Ya.motH4191in the oneוְאַחַ֖תve.'a.ChatH259and fortiethאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705yearבִּשְׁנַ֛תbish.NatH8141of his reignלְמָלְכֽוֹ׃le.ma.le.KhoH4427.

14And they buriedוַיִּקְבְּרֻ֣הוּvai.yik.be.Ru.huH6912him in his own sepulchresבְקִבְרֹתָ֗יוve.kiv.ro.TavH6913,which he had madeכָּֽרָה־ka.rah-H3738for himself in the cityבְּעִ֣ירbe.'IrH5892of Davidדָּוִיד֒da.VidH1732,and laidוַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּvai.yash.ki.Vu.huH7901him in the bedבַּמִּשְׁכָּב֙ba.mish.KavH4904which was filledמִלֵּא֙mi.Le'H4390with sweet odoursבְּשָׂמִ֣יםbe.sa.MimH1314and divers kindsוּזְנִ֔יםu.ze.NimH2177of spicespreparedמְרֻקָּחִ֖יםme.ru.ka.ChimH7543by the apothecaries’בְּמִרְקַ֣חַתbe.mir.Ka.chatH4842artמַעֲשֶׂ֑הma.'a.SehH4639:and they madeוַיִּשְׂרְפוּ־vai.yis.re.fu-H8313a veryלִמְאֹֽד׃ פlim.'OdH3966greatגְּדוֹלָ֥הge.do.LahH1419burningשְׂרֵפָ֖הse.re.FahH8316for him.

Read all of 2 Chronicles 16

Commentaries on 2 Chronicles 16