Apocalypse 13:3

Apocalypse 13:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et je vis l’une de ses têtes comme blessée à mort ; mais sa blessure mortelle fut guérie. Et toute la terre était dans l’admiration derrière la bête.
• Bible Segond 21 (S21)L'une de ses têtes était comme blessée à mort, mais sa blessure mortelle fut guérie. Remplie d'admiration, la terre entière suivit alors la bête.
• Bible du Semeur (BDS)L’une de ses têtes semblait avoir reçu un coup mortel, comme si elle avait été égorgée. Mais la blessure dont elle aurait dû mourir fut guérie. Là-dessus, le monde entier, rempli d’admiration, se rangea derrière la bête.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je vis l'une de ses têtes comme blessée à mort; mais sa blessure mortelle fut guérie. Remplie d'admiration, la terre entière suivit la bête.

Contexte de Apocalypse 13:3

1Alors, je vis surgir de la mer une bête avec sept têtes et dix cornes. Elle portait sur ses cornes dix diadèmes et sur ses têtes étaient inscrits des titres qui portaient atteinte à l’honneur de Dieu. 2Cette bête avait l’allure d’une panthère ayant des pattes d’ours et une gueule de lion. Le dragon lui conféra sa puissance, son trône et une grande autorité. L’une de ses têtes semblait avoir reçu un coup mortel, mais la blessure dont elle aurait dû mourir fut guérie. Là-dessus le monde entier, rempli d’admiration, se rangea derrière la bête et lui obéit. 4Les peuples rendirent hommage au dragon et se prosternèrent devant lui, car il avait donné son pouvoir à la bête et lui avait conféré son prestige. On alla jusqu’à adorer la bête, en disant :—Qui égale la bête ? Qui pourrait se mesurer à elle et engager le combat contre elle ? 5Il lui fut accordé la faculté de parler et de prononcer des discours arrogants et blasphématoires. Elle put ainsi exercer son influence durant quarante-deux mois.

Apocalypse 13:3 mot à mot

καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη, καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• uneεἷςheis · unG1520
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• têtesκεφαλήkephalē · têteG2776
• commeὡσείhōsei · comme, environG5616
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• blesséeσφάζωsphazō · égorgerG4969
• àεἰςeis · versG1519
• mortθάνατοςthanatos · mortG2288
• blessureπληγήplēgē · plaie/coup/blessureG4127
• guérieθεραπεύωtherapeuō · servir, guérirG2323
• touteὅλοςholos · tout entierG3650
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• admirationθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
• derrièreὀπίσωopisō · aprèsG3694
• bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342

Références croisées de Apocalypse 13:3

• Apocalypse 13:1Alors, je vis surgir de la mer une bête avec sept têtes et dix cornes. Elle portait sur ses cornes dix diadèmes et sur ses têtes étaient inscrits des titres qui portaient atteinte à l’honneur de Dieu.
• Apocalypse 17:10Mais elles représentent aussi sept rois. Cinq d’entre eux ont été renversés, un autre règne en ce moment et le dernier n’est pas encore venu. Une fois qu’il sera là, il ne doit rester que peu de temps.
• Apocalypse 17:6Je reconnus qu’elle était ivre ; elle se grisait, sous mes yeux, du sang des chrétiens et de ceux qui avaient rendu témoignage à Jésus. À cette vue, je fus bouleversé, je demeurai cloué de saisissement.
• Luc 2:1En ce temps-là, l’empereur Auguste publia un édit par lequel il ordonna d’inscrire sur la liste (des contribuables) tous les habitants de l’Empire romain.
• Jean 12:19Les pharisiens se dirent alors les uns aux autres :—Vous le voyez, vous n’arriverez à rien : toute la populace lui court après !
• Actes 8:10Aussi, la population entière était-elle comme fascinée par lui, et tous, du simple particulier au dirigeant, allaient le consulter : « Cet homme, disaient-ils, possède la puissance même de Dieu, la toute grande puissance vit en lui ».
• 2 Thessaloniciens 2:9Par le concours de Satan, l’avènement de cet homme sera accompagné d’un déploiement de puissance, de toutes sortes de signes et de miracles prodigieux destinés à accréditer son mensonge.

Commentaires sur Apocalypse 13:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et j'ai vu une de ses têtes comme blessée à mort - C'est le deuxième et dernier endroit où les têtes de la bête sont mentionnées avec une quelconque description ; et donc la signification ici doit être des formes de gouvernement, comme celles-ci ont été remarquées en dernier dans la double explication de l'ange. La tête qui a été blessée à mort ne peut être autre que la septième tête draconique, qui était la sixième tête de la bête, c'est-à-dire la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et j'ai vu une de ses têtes, comme blessée à mort - L'expression "blessée à mort" signifie à proprement parler qu'elle a reçu une blessure mortelle, c'est-à-dire que la blessure aurait été mortelle si elle n'avait pas été guérie. Un coup a été porté qui serait naturellement fatal, mais quelque chose a empêché le résultat fatal. Cependant, Jean ne dit pas par qui la blessure a été infligée, ni ne décrit plus avant la nature de la blessure. Il dit que…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’apôtre Jean, se tenant sur le rivage, vit une bête sauvage sortir de la mer ; elle possédait un pouvoir tyrannique, idolâtre et persécuteur, occasionnant différents troubles. Cette bête était un monstre effroyable ! Elle semble représenter une domination oppressante du monde, qui, durant de longues périodes, même du temps de la captivité babylonienne, avait été hostile à la piété. Cette première bête commença à opprimer et à persécuter les saints, au…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Satan imite souvent Dieu. Dans ce passage, la bête imite la mort et la résurrection de Jésus. • Le fait que l'une des têtes a été blessée mortellement, mais qu'elle a été guérie ensuite, a conduit à l'identifier à Néron. Une tradition a émergé selon laquelle l'empereur Néron (54–68 apr. J.‑C.) était si maléfique qu'il n'était pas vraiment mort ou qu'il se réincarnerait en un autre tyran comme Domitien (81–96 apr. J.‑C.). Aux versets 17.9–10, les sept…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 13:3

• Vision

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Dragon
• Guerre
• Néron
• Tête
• Apocalypse
• Autorité

Commentaires sur Apocalypse 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings