Apocalypse 13:3

Apocalypse 13:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et je vis l’une de ses têtes comme blessée à mort ; mais sa blessure mortelle fut guérie. Et toute la terre était dans l’admiration derrière la bête.
• Bible Segond 21 (S21)L'une de ses têtes était comme blessée à mort, mais sa blessure mortelle fut guérie. Remplie d'admiration, la terre entière suivit alors la bête.
• Bible du Semeur (BDS)L’une de ses têtes semblait avoir reçu un coup mortel, comme si elle avait été égorgée. Mais la blessure dont elle aurait dû mourir fut guérie. Là-dessus, le monde entier, rempli d’admiration, se rangea derrière la bête.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je vis l'une de ses têtes comme blessée à mort; mais sa blessure mortelle fut guérie. Remplie d'admiration, la terre entière suivit la bête.

Contexte de Apocalypse 13:3

1Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόματα βλασφημίας. 2καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην. καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη, καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου. 4καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ᾽ αὐτοῦ; 5καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα καὶ δύο.

Apocalypse 13:3 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• uneεἷςheis · unG1520
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• têtesκεφαλήkephalē · têteG2776
• commeὡσείhōsei · comme, environG5616
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• blesséeσφάζωsphazō · égorgerG4969
• àεἰςeis · versG1519
• mortθάνατοςthanatos · mortG2288
• blessureπληγήplēgē · plaie/coup/blessureG4127
• guérieθεραπεύωtherapeuō · servir, guérirG2323
• touteὅλοςholos · tout entierG3650
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• admirationθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
• derrièreὀπίσωopisō · aprèsG3694
• bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342

Références croisées de Apocalypse 13:3

• Apocalypse 13:1Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόματα βλασφημίας.
• Apocalypse 17:10οἱ πέντε ἔπεσαν, ὁ εἷς ἔστιν, ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθεν· καὶ ὅταν ἔλθῃ, ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι.¶
• Ézéchiel 30:24וְחִזַּקְתִּ֗י אֶת־זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנָתַתִּ֥י אֶת־חַרְבִּ֖י בְּיָד֑וֹ וְשָׁבַרְתִּי֙ אֶת־זְרֹע֣וֹת פַּרְעֹ֔ה וְנָאַ֛ק נַאֲק֥וֹת חָלָ֖ל לְפָנָֽיו׃
• Apocalypse 17:6καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ, καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα.
• Luc 2:1Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.
• Jean 12:19Οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς· θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν; ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.¶
• Actes 8:10ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες· οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ καλουμένη μεγάλη.
• 2 Thessaloniciens 2:9οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ᾽ ἐνέργειαν τοῦ σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους

Commentaires sur Apocalypse 13:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et j'ai vu une de ses têtes comme blessée à mort - C'est le deuxième et dernier endroit où les têtes de la bête sont mentionnées avec une quelconque description ; et donc la signification ici doit être des formes de gouvernement, comme celles-ci ont été remarquées en dernier dans la double explication de l'ange. La tête qui a été blessée à mort ne peut être autre que la septième tête draconique, qui était la sixième tête de la bête, c'est-à-dire la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et j'ai vu une de ses têtes, comme blessée à mort - L'expression "blessée à mort" signifie à proprement parler qu'elle a reçu une blessure mortelle, c'est-à-dire que la blessure aurait été mortelle si elle n'avait pas été guérie. Un coup a été porté qui serait naturellement fatal, mais quelque chose a empêché le résultat fatal. Cependant, Jean ne dit pas par qui la blessure a été infligée, ni ne décrit plus avant la nature de la blessure. Il dit que…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’apôtre Jean, se tenant sur le rivage, vit une bête sauvage sortir de la mer ; elle possédait un pouvoir tyrannique, idolâtre et persécuteur, occasionnant différents troubles. Cette bête était un monstre effroyable ! Elle semble représenter une domination oppressante du monde, qui, durant de longues périodes, même du temps de la captivité babylonienne, avait été hostile à la piété. Cette première bête commença à opprimer et à persécuter les saints, au…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Satan imite souvent Dieu. Dans ce passage, la bête imite la mort et la résurrection de Jésus. • Le fait que l'une des têtes a été blessée mortellement, mais qu'elle a été guérie ensuite, a conduit à l'identifier à Néron. Une tradition a émergé selon laquelle l'empereur Néron (54–68 apr. J.‑C.) était si maléfique qu'il n'était pas vraiment mort ou qu'il se réincarnerait en un autre tyran comme Domitien (81–96 apr. J.‑C.). Aux versets 17.9–10, les sept…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 13:3

• Vision

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Dragon
• Guerre
• Néron
• Tête
• Apocalypse
• Autorité

Commentaires sur Apocalypse 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings