Ostervald
Apocalypse 13:3
3Et je vis l'une de ses têtes comme blessée à mort; mais cette plaie mortelle fut guérie, et toute la terre étant dans l'admiration, suivit la bête.
Apocalypse 13:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je vis l’une de ses têtes comme blessée à mort ; mais sa blessure mortelle fut guérie. Et toute la terre était dans l’admiration derrière la bête.
- Bible Segond 21 (S21)L'une de ses têtes était comme blessée à mort, mais sa blessure mortelle fut guérie. Remplie d'admiration, la terre entière suivit alors la bête.
- Bible du Semeur (BDS)L’une de ses têtes semblait avoir reçu un coup mortel, comme si elle avait été égorgée. Mais la blessure dont elle aurait dû mourir fut guérie. Là-dessus, le monde entier, rempli d’admiration, se rangea derrière la bête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je vis l'une de ses têtes comme blessée à mort; mais sa blessure mortelle fut guérie. Remplie d'admiration, la terre entière suivit la bête.
Contexte de Apocalypse 13:3
1Alors je vis monter de la mer une bête qui avait sept têtes et dix cornes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes un nom de blasphème. 2Et la bête que je vis ressemblait à un léopard; ses pieds étaient comme les pieds d'un ours, et sa gueule comme la gueule d'un lion; et le dragon lui donna sa force, et son trône, et un grand pouvoir. Et je vis l'une de ses têtes comme blessée à mort; mais cette plaie mortelle fut guérie, et toute la terre étant dans l'admiration, suivit la bête. 4Et on adora le dragon qui avait donné son pouvoir à la bête; on adora aussi la bête, en disant: Qui est semblable à la bête, et qui pourra combattre contre elle? 5Et on lui donna une bouche qui prononçait des discours pleins d'orgueil et des blasphèmes; et on lui donna le pouvoir de faire la guerre pendant quarante-deux mois.
Lire Apocalypse 13 en entierApocalypse 13:3 mot à mot
καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη, καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- uneεἷςheis · unG1520
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- têtesκεφαλήkephalē · têteG2776
- commeὡσείhōsei · comme, environG5616
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- blesséeσφάζωsphazō · égorgerG4969
- àεἰςeis · versG1519
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- blessureπληγήplēgē · plaie/coup/blessureG4127
- guérieθεραπεύωtherapeuō · servir, guérirG2323
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- admirationθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- derrièreὀπίσωopisō · aprèsG3694
- bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
Références croisées de Apocalypse 13:3
- Apocalypse 13:1Alors je vis monter de la mer une bête qui avait sept têtes et dix cornes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes un nom de blasphème.
- Apocalypse 17:10Et ce sont aussi sept rois, dont cinq sont tombés; il en reste un, et l'autre n'est point encore venu, et quand il sera venu, il ne durera qu'un peu de temps.
- Ézéchiel 30:24Je fortifierai les bras du roi de Babylone, et je mettrai mon épée dans sa main; mais je briserai le bras de Pharaon, et il poussera devant lui des cris, comme un homme blessé à mort.
- Apocalypse 17:6Je vis cette femme enivrée du sang des saints et du sang des martyrs de Jésus; et la voyant, je fus saisi d'un grand étonnement.
- Luc 2:1En ce temps-là on publia un édit de la part de César Auguste, pour faire un dénombrement des habitants de toute la terre.
- Jean 12:19De sorte que les Pharisiens disaient entre eux: Vous voyez que vous ne gagnez rien; voilà que tout le monde va après lui.
- Actes 8:10Tous lui étaient attachés, depuis le plus petit jusqu'au plus grand; et ils disaient: Celui-ci est la grande puissance de Dieu.
- 2 Thessaloniciens 2:9Ce méchant viendra avec la force de Satan, avec toute sorte de puissance, avec des signes et de faux miracles,
Commentaires sur Apocalypse 13:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et j'ai vu une de ses têtes comme blessée à mort - C'est le deuxième et dernier endroit où les têtes de la bête sont mentionnées avec une quelconque description ; et donc la signification ici doit être des formes de gouvernement, comme celles-ci ont été remarquées en dernier dans la double explication de l'ange. La tête qui a été blessée à mort ne peut être autre que la septième tête draconique, qui était la sixième tête de la bête, c'est-à-dire la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et j'ai vu une de ses têtes, comme blessée à mort - L'expression "blessée à mort" signifie à proprement parler qu'elle a reçu une blessure mortelle, c'est-à-dire que la blessure aurait été mortelle si elle n'avait pas été guérie. Un coup a été porté qui serait naturellement fatal, mais quelque chose a empêché le résultat fatal. Cependant, Jean ne dit pas par qui la blessure a été infligée, ni ne décrit plus avant la nature de la blessure. Il dit que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’apôtre Jean, se tenant sur le rivage, vit une bête sauvage sortir de la mer ; elle possédait un pouvoir tyrannique, idolâtre et persécuteur, occasionnant différents troubles. Cette bête était un monstre effroyable ! Elle semble représenter une domination oppressante du monde, qui, durant de longues périodes, même du temps de la captivité babylonienne, avait été hostile à la piété. Cette première bête commença à opprimer et à persécuter les saints, au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Satan imite souvent Dieu. Dans ce passage, la bête imite la mort et la résurrection de Jésus. • Le fait que l'une des têtes a été blessée mortellement, mais qu'elle a été guérie ensuite, a conduit à l'identifier à Néron. Une tradition a émergé selon laquelle l'empereur Néron (54–68 apr. J.‑C.) était si maléfique qu'il n'était pas vraiment mort ou qu'il se réincarnerait en un autre tyran comme Domitien (81–96 apr. J.‑C.). Aux versets 17.9–10, les sept…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 13:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires