Parole vivante (NT)
Actes 8:10
10Aussi, la population entière était-elle comme fascinée par lui, et tous, du simple particulier au dirigeant, allaient le consulter : « Cet homme, disaient-ils, possède la puissance même de Dieu, la toute grande puissance vit en lui ».
Actes 8:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, l’écoutaient attentivement, et disaient : Celui-ci est la puissance de Dieu, celle qui s’appelle la grande.
- Bible Segond 21 (S21)Tous, du plus petit jusqu'au plus grand, l'écoutaient attentivement et disaient: «Cet homme est la puissance de Dieu, [celle qui s'appelle] la grande.»
- Bible du Semeur (BDS)Toute la population, du plus petit jusqu’au plus grand, lui accordait donc une grande attention. – Cet homme, disaient-ils, est la puissance même de Dieu, celle qu’on appelle la « Grande Puissance ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, l'écoutaient attentivement, et disaient: Celui-ci est la puissance de Dieu, celle qui s'appelle la grande.
Contexte de Actes 8:10
8Aussi, toute la ville était-elle en joie. 9Or, depuis quelque temps, un nommé Simon s’y était établi pour exercer la magie. Il émerveillait le peuple samaritain par ses enchantements et jouissait d’un grand crédit (auprès d’eux). Il se prenait pour un grand personnage et se faisait passer pour tel. Aussi, la population entière était-elle comme fascinée par lui, et tous, du simple particulier au dirigeant, allaient le consulter : « Cet homme, disaient-ils, possède la puissance même de Dieu, la toute grande puissance vit en lui ». 11S’il exerçait une si profonde influence, c’était parce que, depuis assez longtemps, il séduisait les gens par sa sorcellerie et les tenait envoûtés par ses dons magiques. 12Quand ils eurent accepté avec foi le message que Philippe leur annonçait au sujet du règne de Dieu et de la personne de Jésus-Christ, ils se firent baptiser, tant les hommes que les femmes.
Lire Actes 8 en entierActes 8:10 mot à mot
ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες· οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ καλουμένη μεγάλη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- depuisἀπόapo · loin deG575
- petitμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- l’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- écoutaientπροσέχωprosechō · prendre gardeG4337
- disaientλέγωlegō · direG3004
- Celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Actes 8:10
- 2 Corinthiens 11:19Vous qui êtes si sages et si raisonnables, vous savez si bien supporter les fous !
- Éphésiens 4:14Car il ne faut pas que nous restions toujours de petits enfants, ressemblant à ces esquifs ballottés par les flots et entraînés ça et là par chaque coup de vent, c’est-à-dire chaque doctrine en vogue. Ne soyons pas à la merci d’hommes instables et sans scrupules qui, par leur art de présenter leurs inventions mensongères, cherchent à entraîner les autres dans les séductions de l’erreur.
- 2 Pierre 2:2Bien des gens les suivront dans leurs voies immorales et, à cause d’eux, le chemin de la vérité sera discrédité.
- Apocalypse 13:3L’une de ses têtes semblait avoir reçu un coup mortel, mais la blessure dont elle aurait dû mourir fut guérie. Là-dessus le monde entier, rempli d’admiration, se rangea derrière la bête et lui obéit.
- 1 Corinthiens 1:24Mais pour tous ceux qui ont perçu son appel, tant Juifs que Grecs, ce Christ que nous prêchons se manifeste comme la puissance même de Dieu, aussi bien que sa sagesse.
Commentaires sur Actes 8:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Cet homme est la grande puissance de Dieu, c'est-à-dire qu'il en est investi et qu'il peut la commander et l'utiliser. Ils ne croyaient certainement pas qu'il était Dieu, mais ils pensaient qu'il était doté d'un grand pouvoir surnaturel. Il y a ici une lecture remarquable dans plusieurs MSS qui ne devrait pas passer inaperçue. Dans ABCDE, plusieurs autres, ainsi que l'Éthiopien, l'Arménien, le Syriaque postérieur, la Vulgate, l'Itala, Origène et Irénée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10La grande puissance de Dieu - Il est probable que cela signifie seulement qu'ils croyaient qu'il était "investi" de la puissance de Dieu, et non pas qu'ils pensaient qu'il était réellement le Grand Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Tant que prédomine l'Évangile, les mauvais esprits sont chassés, en particulier les esprits impurs. C'est le cas pour toutes les inclinations à la convoitise de la chair, qui font la guerre à l'âme. Les désordres qui sont nommés dans ce texte sont les plus difficiles à anéantir de manière classique, ils expriment au mieux la « maladie » du péché. L'ambition, la fierté, et le désir immodéré de grandeur ont toujours été le point de départ d’actions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-24Simon le sorcier était un homme qui avait le sens du spectacle, qui éblouissait les habitants de Samarie et se vantait de ses propres mérites. Sa tentative pour obtenir un pouvoir spirituel contre de l'argent a donné plus tard le nom de simonie à la pratique corrompue consistant à acheter et vendre le droit de recevoir des responsabilités spirituelles ou ecclésiales (cf. 1Tm 6.9–10). Pierre a vivement reproché à Simon sa méchanceté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 8:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 8
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires