Parole vivante (NT)
Matthieu 7:14
14Mais, qu’elle est étroite, la porte qui donne accès à la vie, qu’il est difficile, le sentier qui y mène et qu’ils sont peu nombreux ceux qui les trouvent !
Matthieu 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.
- Bible Segond 21 (S21)mais étroite est la porte, resserré le chemin menant à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.
- Bible du Semeur (BDS)Mais étroite est la porte et resserré le sentier qui mènent à la vie ! Qu’ils sont peu nombreux ceux qui les trouvent !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.
Contexte de Matthieu 7:14
12Tout ce que vous seriez heureux que les autres fassent pour vous, faites-le vous-mêmes pour eux : cela résume tout l’enseignement de la loi et des prophètes.— 13Entrez par la porte étroite. En effet, large est la porte, spacieuse et facile est la route qui mène là où l’homme sera irrémédiablement perdu. Nombreux, hélas, sont ceux qui s’y engagent ! Mais, qu’elle est étroite, la porte qui donne accès à la vie, qu’il est difficile, le sentier qui y mène et qu’ils sont peu nombreux ceux qui les trouvent ! 15Attention ! méfiez-vous de ceux qui prétendent faussement parler au nom de Dieu. Lorsqu’ils vous abordent, ils se font doux comme des agneaux, mais en réalité, ce sont des loups féroces en quête de proies. 16Comment les reconnaître ? Aux résultats de leurs actes. Est-ce que vous allez cueillir du raisin aux buissons d’épines, ou récolter des figues sur des ronces ?
Lire Matthieu 7 en entierMatthieu 7:14 mot à mot
τί στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisτίςtis · lequel ?G5101
- étroiteστενόςstenos · étroitG4728
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- porteπύληpulē · porteG4439
- ·καίkai · etG2532
- resserréθλίβωthlibō · presserG2346
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- mènentἀπάγωapagō · emmenerG520
- àεἰςeis · versG1519
- vieζωήzōē · vieG2222
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- trouventεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
Références croisées de Matthieu 7:14
- Matthieu 16:24Puis, parlant à tous ses disciples, Jésus ajouta :—Si quelqu’un veut être mon disciple et marcher avec moi, qu’il renonce à tous ses droits sur lui-même, qu’il se charge de sa croix et qu’il marche sur les traces de mes pas.
- Marc 8:34Là-dessus, Jésus appela la foule ainsi que ses disciples et leur dit :—Si quelqu’un veut me suivre, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge de sa croix et qu’il suive la trace de mes pas.
- Jean 15:18Si le monde vous déteste, rappelez-vous qu’il m’a poursuivi, avant vous, de sa haine.
- Jean 16:2Car l’on vous exclura des synagogues, et même le moment viendra où tous ceux qui vous feront mourir s’imagineront rendre service à Dieu en lui offrant ainsi un culte qui lui soit agréable.
- Actes 14:22pour fortifier l’esprit des croyants, pour ranimer leur courage et les engager à demeurer fermes dans la foi.—Car, leur disaient-ils, il nous faut passer par beaucoup d’épreuves et de souffrances, avant d’entrer dans le royaume de Dieu.
- 1 Thessaloniciens 3:2et vous envoyer notre frère Timothée, serviteur de Dieu qui collabore avec nous pour propager l’Évangile du Christ. Il devait vous affermir et vous encourager à demeurer fermes dans la foi,
- Matthieu 20:16Voilà comment les derniers seront les premiers et les premiers seront les derniers.
- Matthieu 22:14Car beaucoup sont invités, mais ceux qui sont admis sont peu nombreux.
- Matthieu 25:1—Ce jour-là, le règne des cieux ressemblera à dix jeunes filles qui s’en allèrent, leurs lampes à la main, pour accueillir le marié.
- Luc 12:32Vous n’êtes qu’un petit troupeau ; mais n’ayez pas peur, il a plu à votre père, dans sa bienveillance, de vous donner le royaume.
Commentaires sur Matthieu 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Car étroite est la porte - Au lieu de parce que, je dois préférer comment, lecture soutenue par la grande majorité des meilleurs MSS, versions et pères. Que cette porte est étroite ! Ce mode d'expression fait ressortir avec plus de force la difficulté du chemin du royaume. Comme il est étrange que les hommes ne veuillent pas renoncer à leurs intérêts mondains pour assurer leur salut éternel ! Et pourtant, aucun intérêt ne doit être abandonné, si ce n'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-14Christ est venu pour nous enseigner, d’abord ce que nous devons savoir et croire, mais aussi ce que nous devons faire : non seulement pour Dieu, mais également envers les hommes ; nous ne devons pas nous manifester qu’envers ceux avec qui nous communiquons facilement, mais envers toutes les personnes en général, toutes celles avec qui nous avons à traiter. Nous devons accomplir pour notre prochain ce que nous-mêmes reconnaissons être parfait et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Peu de gens parviennent à la lumière révélée par le Christ (voir 19.23 ; 20.16 ; 22.14 ; voir aussi Jn 3.19 ; 6.66–71).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 7
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires