Bible en Français courant
Matthieu 7:14
14Mais combien étroite est la porte et difficile le chemin qui mènent à la vie; peu nombreux sont ceux qui les trouvent.»
Matthieu 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.
- Bible Segond 21 (S21)mais étroite est la porte, resserré le chemin menant à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.
- Bible du Semeur (BDS)Mais étroite est la porte et resserré le sentier qui mènent à la vie ! Qu’ils sont peu nombreux ceux qui les trouvent !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.
Contexte de Matthieu 7:14
12«Faites pour les autres tout ce que vous voulez qu'ils fassent pour vous: c'est là ce qu'enseignent les livres de la loi de Moïse et des Prophètes.» 13«Entrez par la porte étroite! Car large est la porte et facile le chemin qui mènent à la ruine; nombreux sont ceux qui passent par là. Mais combien étroite est la porte et difficile le chemin qui mènent à la vie; peu nombreux sont ceux qui les trouvent.» 15«Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous déguisés en brebis, mais au-dedans ce sont des loups féroces. 16Vous les reconnaîtrez à leur conduite. On ne cueille pas des raisins sur des buissons d'épines, ni des figues sur des chardons.
Lire Matthieu 7 en entierMatthieu 7:14 mot à mot
τί στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisτίςtis · lequel ?G5101
- étroiteστενόςstenos · étroitG4728
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- porteπύληpulē · porteG4439
- ·καίkai · etG2532
- resserréθλίβωthlibō · presserG2346
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- mènentἀπάγωapagō · emmenerG520
- àεἰςeis · versG1519
- vieζωήzōē · vieG2222
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- trouventεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
Références croisées de Matthieu 7:14
- Matthieu 16:24Puis Jésus dit à ses disciples: «Si quelqu'un veut venir avec moi, qu'il cesse de penser à lui-même, qu'il porte sa croix et me suive.
- Proverbes 4:26Réfléchis au chemin que tu vas prendre, engage tes pas dans une direction sûre.
- Proverbes 8:20Je me trouve sur la route qui conduit à la justice, sur les chemins où l'on respecte le droit.
- Ésaïe 30:21Quand tu devras aller à droite ou à gauche, tu entendras ces mots prononcés derrière toi: «Voici le chemin à prendre.»
- Ésaïe 35:8C'est là qu'il y aura une route qu'on nommera “le chemin réservé”. Aucun impur n'y pourra passer, aucun idolâtre n'y rôdera. Elle sera destinée au peuple du Seigneur quand il se mettra en marche.
- Ésaïe 57:14Le Seigneur avait dit: «Réparez le chemin, dépêchez-vous, ouvrez la voie, enlevez les obstacles devant les pas de mon peuple.»
- Jérémie 6:16Voici ce que déclare le Seigneur: Arrêtez-vous un instant sur la route où vous marchez; regardez et informez-vous des expériences du passé. Cherchez le bon chemin, suivez-le et vous vivrez tranquilles. Mais ils ont répondu: “Nous n'en ferons rien”.
- Marc 8:34Puis Jésus appela la foule avec ses disciples et dit à tous: «Si quelqu'un veut venir avec moi, qu'il cesse de penser à lui-même, qu'il porte sa croix et me suive.
- Jean 15:18«Si le monde a de la haine pour vous, sachez qu'il m'a haï avant vous.
- Jean 16:2On vous exclura des synagogues. Et même, le moment viendra où ceux qui vous tueront s'imagineront servir Dieu de cette façon.
- Actes 14:22Ils fortifiaient le cœur des croyants, les encourageaient à demeurer fermes dans la foi et leur disaient: «Nous devons passer par beaucoup de souffrances pour entrer dans le Royaume de Dieu.»
- 1 Thessaloniciens 3:2et nous vous avons envoyé Timothée, notre frère; il est collaborateur de Dieu pour la diffusion de la Bonne Nouvelle du Christ. Il devait vous fortifier et vous encourager dans votre foi,
- Matthieu 20:16Ainsi, ajouta Jésus, ceux qui sont les derniers seront les premiers et ceux qui sont les premiers seront les derniers.»
- Matthieu 22:14En effet, ajouta Jésus, beaucoup sont invités, mais peu sont admis.»
- Matthieu 25:1«Alors le Royaume des cieux ressemblera à l'histoire de dix jeunes filles qui prirent leurs lampes et sortirent pour aller à la rencontre du marié.
- Luc 12:32«N'aie pas peur, petit troupeau! Car il a plu à votre Père de vous donner le Royaume.
Commentaires sur Matthieu 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Car étroite est la porte - Au lieu de parce que, je dois préférer comment, lecture soutenue par la grande majorité des meilleurs MSS, versions et pères. Que cette porte est étroite ! Ce mode d'expression fait ressortir avec plus de force la difficulté du chemin du royaume. Comme il est étrange que les hommes ne veuillent pas renoncer à leurs intérêts mondains pour assurer leur salut éternel ! Et pourtant, aucun intérêt ne doit être abandonné, si ce n'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-14Christ est venu pour nous enseigner, d’abord ce que nous devons savoir et croire, mais aussi ce que nous devons faire : non seulement pour Dieu, mais également envers les hommes ; nous ne devons pas nous manifester qu’envers ceux avec qui nous communiquons facilement, mais envers toutes les personnes en général, toutes celles avec qui nous avons à traiter. Nous devons accomplir pour notre prochain ce que nous-mêmes reconnaissons être parfait et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Peu de gens parviennent à la lumière révélée par le Christ (voir 19.23 ; 20.16 ; 22.14 ; voir aussi Jn 3.19 ; 6.66–71).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 7
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires