Bible Segond 21
Matthieu 7:14
14mais étroite est la porte, resserré le chemin menant à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.
Matthieu 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.
- Bible du Semeur (BDS)Mais étroite est la porte et resserré le sentier qui mènent à la vie ! Qu’ils sont peu nombreux ceux qui les trouvent !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.
- Bible Darby (DBY)car étroite est la porte, et resserré le chemin qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui le trouvent.
Contexte de Matthieu 7:14
12»Tout ce que vous voudriez que les hommes fassent pour vous, vous aussi, faites-le de même pour eux, car c'est ce qu'enseignent la loi et les prophètes. 13»Entrez par la porte étroite! En effet, large est la porte, spacieux le chemin menant à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là, mais étroite est la porte, resserré le chemin menant à la vie, et il y en a peu qui les trouvent. 15»Méfiez-vous des prétendus prophètes! Ils viennent à vous en vêtements de brebis, mais au-dedans ce sont des loups voraces. 16Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des ronces ou des figues sur des chardons?
Lire Matthieu 7 en entierMatthieu 7:14 mot à mot
τί στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisτίςtis · lequel ?G5101
- étroiteστενόςstenos · étroitG4728
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- porteπύληpulē · porteG4439
- ·καίkai · etG2532
- resserréθλίβωthlibō · presserG2346
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- mènentἀπάγωapagō · emmenerG520
- àεἰςeis · versG1519
- vieζωήzōē · vieG2222
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- trouventεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
Références croisées de Matthieu 7:14
- Matthieu 16:24Alors Jésus dit à ses disciples: «Si quelqu'un veut être mon disciple, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge de sa croix et qu'il me suive!
- Proverbes 4:26*Fais une route droite pour tes pieds et que toutes tes voies soient bien sûres!
- Proverbes 8:20Je marche sur le chemin de la justice, au milieu des sentiers du droit,
- Ésaïe 30:21Tes oreilles entendront dire derrière toi: «Voici le chemin à prendre, marchez-y!» quand vous irez à droite ou quand vous irez à gauche.
- Ésaïe 35:8Il y aura là une route, un chemin qu'on appellera «chemin de la sainteté». Aucun impur n'y passera, il sera réservé pour eux lorsqu’ils suivront ce chemin. Même les fous ne pourront pas s'y égarer.
- Ésaïe 57:14On dira alors: «Préparez, préparez, dégagez un chemin, enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple!»
- Jérémie 6:16»Voici ce que dit l’Eternel: Placez-vous sur les chemins, regardez et renseignez-vous sur les pistes qui ont toujours été suivies. Quelle est la bonne voie? Marchez-y et *vous trouverez le repos pour votre âme!» Mais ils répondent: «Nous n'y marcherons pas.»
- Marc 8:34Puis il appela la foule avec ses disciples et il leur dit: «Si quelqu'un veut être mon disciple, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge de sa croix et qu'il me suive!
- Jean 15:18»Si le monde vous déteste, sachez qu'il m'a détesté avant vous.
- Jean 16:2On vous exclura des synagogues, et même l'heure vient où tous ceux qui vous feront mourir croiront offrir un culte à Dieu.
- Actes 14:22Ils fortifiaient l'esprit des disciples, les encourageaient à persévérer dans la foi et disaient: «C'est à travers beaucoup de difficultés qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.»
- 1 Thessaloniciens 3:2et vous avons envoyé notre frère Timothée, serviteur de Dieu [et notre collaborateur] dans l'Evangile de Christ, pour vous affermir et [vous] encourager dans votre foi,
- Matthieu 20:16Ainsi les derniers seront les premiers et les premiers seront les derniers. [Beaucoup sont invités mais peu sont choisis.]»
- Matthieu 22:14En effet, beaucoup sont invités, mais peu sont choisis.»
- Matthieu 25:1»Alors le royaume des cieux ressemblera à dix jeunes filles qui ont pris leurs lampes pour aller à la rencontre du marié.
- Luc 12:32N’aie pas peur, petit troupeau, car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume.
Commentaires sur Matthieu 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Car étroite est la porte - Au lieu de parce que, je dois préférer comment, lecture soutenue par la grande majorité des meilleurs MSS, versions et pères. Que cette porte est étroite ! Ce mode d'expression fait ressortir avec plus de force la difficulté du chemin du royaume. Comme il est étrange que les hommes ne veuillent pas renoncer à leurs intérêts mondains pour assurer leur salut éternel ! Et pourtant, aucun intérêt ne doit être abandonné, si ce n'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-14Christ est venu pour nous enseigner, d’abord ce que nous devons savoir et croire, mais aussi ce que nous devons faire : non seulement pour Dieu, mais également envers les hommes ; nous ne devons pas nous manifester qu’envers ceux avec qui nous communiquons facilement, mais envers toutes les personnes en général, toutes celles avec qui nous avons à traiter. Nous devons accomplir pour notre prochain ce que nous-mêmes reconnaissons être parfait et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Peu de gens parviennent à la lumière révélée par le Christ (voir 19.23 ; 20.16 ; 22.14 ; voir aussi Jn 3.19 ; 6.66–71).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 7
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires