King James Française
Matthieu 7:14
14Parce que étroite est la porte et resserré est le chemin qui mène à la vie, et il y en a peu qui le trouvent.
Matthieu 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.
- Bible Segond 21 (S21)mais étroite est la porte, resserré le chemin menant à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.
- Bible du Semeur (BDS)Mais étroite est la porte et resserré le sentier qui mènent à la vie ! Qu’ils sont peu nombreux ceux qui les trouvent !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.
Contexte de Matthieu 7:14
12C’est pourquoi toutes choses que vous voulez que les hommes vous fassent faites-les-leur aussi de même; car c’est là la loi et les prophètes. 13Entrez par la porte étroite; car large est la porte et spacieuse est le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui y entrent. Parce que étroite est la porte et resserré est le chemin qui mène à la vie, et il y en a peu qui le trouvent. 15Gardez-vous des faux prophètes, qui viennent à vous en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups voraces. 16Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons?
Lire Matthieu 7 en entierMatthieu 7:14 mot à mot
τί στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisτίςtis · lequel ?G5101
- étroiteστενόςstenos · étroitG4728
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- porteπύληpulē · porteG4439
- ·καίkai · etG2532
- resserréθλίβωthlibō · presserG2346
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- mènentἀπάγωapagō · emmenerG520
- àεἰςeis · versG1519
- vieζωήzōē · vieG2222
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- trouventεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
Références croisées de Matthieu 7:14
- Matthieu 16:24Alors Jésus dit à ses disciples: Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, et qu’il prenne sa croix, et me suive.
- Proverbes 4:26Considère le sentier de tes pieds, et que tous tes chemins soient bien établis.
- Proverbes 8:20Je fais marcher dans le chemin de la droiture, au milieu des sentiers de jugement,
- Ésaïe 30:21Et tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant, C’est ici le chemin, marchez-y, quand vous irez à main droite, ou quand vous irez à gauche.
- Ésaïe 35:8Et il y aura là un chemin élevé et une voie, et il sera appelé Le chemin de sainteté: le souillé n’y passera pas; mais il sera pour ceux-là: les voyageurs, bien qu’insensés, ne s’y égareront pas.
- Ésaïe 57:14Et on dira: Relevez, relevez, préparez le chemin, enlevez tout empêchement du chemin de mon peuple.
- Jérémie 6:16Ainsi dit le SEIGNEUR: Tenez-vous sur les chemins, et regardez, et enquérez-vous des anciens sentiers, quel est le bon chemin; et marchez-y, et vous trouverez le repos de vos âmes. Mais ils ont dit: Nous n’y marcherons pas.
- Marc 8:34Et après qu’il ait appelé la foule à lui, ainsi que ses disciples, il leur dit: Quiconque veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, et qu’il prenne sa croix, et qu’il me suive.
- Jean 15:18Si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant vous.
- Jean 16:2Ils vous chasseront des synagogues: oui, l’heure vient où quiconque vous tuera pensera rendre un service à Dieu.
- Actes 14:22Fortifiant les âmes des disciples, et les exhortant à persévérer dans la foi, et leur disant que c’est par beaucoup de tribulations qu’il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
- 1 Thessaloniciens 3:2Et nous avons envoyé Timothée, notre frère, et ministre de Dieu, et notre compagnon d’œuvre dans l’évangile de Christ, pour vous affermir, et vous encourager touchant votre foi;
- Matthieu 20:16Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers les derniers; car beaucoup sont appelés, mais peu sont choisis.
- Matthieu 22:14Car beaucoup sont appelés, mais peu sont choisis.
- Matthieu 25:1Alors le royaume du ciel sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent au-devant de l’époux.
- Luc 12:32N’aie pas peur, petit troupeau; car c’est le bon plaisir de votre Père de vous donner le royaume.
Commentaires sur Matthieu 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Car étroite est la porte - Au lieu de parce que, je dois préférer comment, lecture soutenue par la grande majorité des meilleurs MSS, versions et pères. Que cette porte est étroite ! Ce mode d'expression fait ressortir avec plus de force la difficulté du chemin du royaume. Comme il est étrange que les hommes ne veuillent pas renoncer à leurs intérêts mondains pour assurer leur salut éternel ! Et pourtant, aucun intérêt ne doit être abandonné, si ce n'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-14Christ est venu pour nous enseigner, d’abord ce que nous devons savoir et croire, mais aussi ce que nous devons faire : non seulement pour Dieu, mais également envers les hommes ; nous ne devons pas nous manifester qu’envers ceux avec qui nous communiquons facilement, mais envers toutes les personnes en général, toutes celles avec qui nous avons à traiter. Nous devons accomplir pour notre prochain ce que nous-mêmes reconnaissons être parfait et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Peu de gens parviennent à la lumière révélée par le Christ (voir 19.23 ; 20.16 ; 22.14 ; voir aussi Jn 3.19 ; 6.66–71).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires