Parole vivante (NT)
Luc 13:26
26Alors, vous direz :—Mais nous étions à table avec toi, nous avons mangé et bu sous tes yeux. Tu as enseigné dans nos rues…
Luc 13:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors vous vous mettrez à dire : Nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné dans nos rues.
- Bible Segond 21 (S21)Alors vous vous mettrez à dire: ‘Nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné dans nos rues.’
- Bible du Semeur (BDS)Alors vous direz : « Mais nous étions à table avec toi, nous avons mangé et bu sous tes yeux. Tu as enseigné dans nos rues … »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors vous vous mettrez à dire: Nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné dans nos rues.
Contexte de Luc 13:26
24Il répondit en s’adressant à tous ceux qui l’écoutaient :—Faites tous vos efforts pour entrer par la porte étroite, car je vous assure que beaucoup de gens chercheront à pénétrer « dans la maison » et n’y parviendront pas. 25Quand le Maître de la maison sera entré et qu’il aura fermé la porte à clé, si vous êtes restés dehors, vous aurez beau frapper à la porte et insister en suppliant « Seigneur, Seigneur, s’il te plaît, ouvre-nous ! », il vous répondra :—Je ne sais ni qui vous êtes ni d’où vous venez. Alors, vous direz :—Mais nous étions à table avec toi, nous avons mangé et bu sous tes yeux. Tu as enseigné dans nos rues… 27Il vous répondra :—Je vous le répète : je ne sais vraiment pas d’où vous êtes. Allez-vous en, vous tous qui commettez le mal. 28C’est là qu’il y aura des lamentations et d’amers regrets, quand vous verrez Abraham, Isaac et Jacob et tous les prophètes dans le royaume de Dieu, tandis que vous-mêmes en serez exclus.
Lire Luc 13 en entierLuc 13:26 mot à mot
τότε ἄρξεσθε λέγειν· ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- mettrezἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mettrezἄρχωarchō · être le premierG757
- direλέγωlegō · direG3004
- mangéφαγεῖνphagō · mangerG5315
- etκαίkai · etG2532
- buπίνωpinō piō poō · boireG4095
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
- enseignéδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- ruesπλατεῖαplateia · rue ou route largeG4113
- ruesπλατύςplatus · rueG4116
Références croisées de Luc 13:26
Commentaires sur Luc 13:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Nous avons mangé - Comparez Matthieu 7:22-23. Avoir mangé avec quelqu'un est une preuve de connaissance ou d'amitié. Ainsi, le pécheur peut prétendre qu'il a fait profession de suivre Jésus, et qu'il avait des preuves que Jésus était son ami. Il n'y a cependant aucune allusion ici au sacrement. La figure est tirée des coutumes des gens, et signifie simplement qu'ils avaient fait profession d'attachement, et peut-être supposé que Jésus était leur ami. En…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-30Notre Sauveur est venu en ce monde pour amener les hommes à se repentir, et non pour satisfaire leur curiosité. Ne demandons pas : « combien seront sauvés ? » Mais plutôt : « est-ce que je suis l'un d'entre eux ? » Ne demandons pas non plus : « que deviendra untel ou untel ? » Mais : « que ferai-je, et qu'adviendra-t-il de mon âme ? » Nous devons lutter pour entrer par la porte étroite. C’est un commandement, pour chacun de nous : « efforcez-vous ». Tous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 13:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 13
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires