Parole vivante (NT)
Matthieu 24:51
51Il le punira très sévèrement,en le traitant comme on traite des hypocrites. C’est là qu’il y aura des lamentations et d’amers regrets.
Matthieu 24:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les hypocrites : c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- Bible Segond 21 (S21)Il le punira sévèrement et lui fera partager le sort des hypocrites: c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le maître le punira très sévèrement, et le traitera comme on traite les hypocrites. C’est là qu’il y aura des pleurs et d’amers regrets.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les hypocrites: c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents.
Contexte de Matthieu 24:51
49et se met à maltraiter ses compagnons de service, à manger et à boire avec les ivrognes, 50son maître surviendra inopinément le jour où il ne s’y attendra pas et à une heure tout à fait imprévue. Il le punira très sévèrement,en le traitant comme on traite des hypocrites. C’est là qu’il y aura des lamentations et d’amers regrets.
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:51 mot à mot
καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- piècesδιχοτομέωdichotomeō · couper en deuxG1371
- donneraτίθημιtithēmi · placerG5087
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- partμέροςmeros · partieG3313
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- hypocritesὑποκριτήςhupokritēs · hypocriteG5273
- làἐκεῖekei · làG1563
- auraεἰμίeimi · êtreG1510
- pleursκλαυθμόςklauthmos · pleursG2805
- grincementsβρυγμόςbrugmos · grincementG1030
- dentsὀδούςodous · dentG3599
Références croisées de Matthieu 24:51
- Luc 12:46Un jour, son maître reviendra à l’improviste et le surprendra. Ce sera le jour où le serviteur ne s’y attendra pas et à une heure tout à fait inopinée. Alors, le maître le punira très sévèrement. Il le traitera comme on traite les esclaves infidèles.
- Matthieu 8:12Quant à ceux qui devaient hériter du royaume, ils seront jetés dans les ténèbres du dehors. C’est là qu’il y aura des lamentations et d’amers regrets.
- Matthieu 22:13Alors, le roi dit aux gens de service :—Prenez-le et jetez-le pieds et poings liés dans les ténèbres de dehors où il y a des lamentations et d’amers regrets.
- Matthieu 25:30Quant à ce bon à rien de serviteur, jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des lamentations et d’amers regrets.—
- Luc 13:28C’est là qu’il y aura des lamentations et d’amers regrets, quand vous verrez Abraham, Isaac et Jacob et tous les prophètes dans le royaume de Dieu, tandis que vous-mêmes en serez exclus.
Commentaires sur Matthieu 24:51
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 51Le couper en morceaux - Il s'agit d'un ancien mode de punition utilisé dans plusieurs pays. On rapporte qu'Ésaïe a été scié en deux. Le fait qu'il s'agissait d'un ancien mode de punition est évident d'après ce que dit Hérodote : Sabacus, roi d'Éthiopie, eut une vision dans laquelle il lui fut ordonné , de couper en deux tous les prêtres égyptiens, lib. ii. Et dans le lib. vii. où Xerxès ordonna qu'un des fils de Pythius , soit coupé en deux, et qu'une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45-51Versets 45-51 Ce passage est, en fait, "une parabole", bien qu'il ne soit pas expressément appelé ainsi. Le but est de montrer que ses disciples doivent agir comme s'ils attendaient à chaque instant son retour. Il l'illustre par la conduite d'un serviteur qui ne s'attendait pas à ce que son maître revienne bientôt, qui a agi de façon très inconvenante et qui a été puni en conséquence. Matthieu 24:45 Qui donc est un serviteur fidèle et sage - Par la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-51Veiller, en vue du retour de Christ, c'est maintenir cet état d'esprit que notre Seigneur désirerait trouver en nous. Nous savons que nous n'avons qu'un temps de vie très court : nous ne pouvons pas en savoir la durée et encore moins quel est le temps fixé pour le Jugement dernier. La venue de notre Seigneur sera un sujet de joie pour ceux qui seront « prêts », mais ce sera un jour épouvantable pour les autres... Si un homme, professant être serviteur de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45-51Cette parabole et les trois suivantes (25.1–13, 14–30, 31–46) mettent en lumière le besoin de maintenir une obéissance fidèle et absolue en attendant le retour de Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires