Parole vivante (NT)
Jean 7:39
39En disant cela, il faisait allusion à l’Esprit que devaient recevoir plus tard ceux qui croiraient en lui. En effet, à ce moment-là, l’Esprit n’avait pas encore été donné parce que Jésus n’était pas encore entré dans sa gloire.
Jean 7:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit cela de l’Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui ; car l’Esprit n’était pas encore, parce que Jésus n’avait pas encore été glorifié.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit cela à propos de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui. En effet, l'Esprit [saint] n'avait pas encore été donné parce que Jésus n'avait pas encore été élevé dans sa gloire.
- Bible du Semeur (BDS)En disant cela, il faisait allusion à l’Esprit que devaient recevoir plus tard ceux qui croiraient en lui. En effet, à ce moment-là, l’Esprit n’avait pas encore été donné parce que Jésus n’était pas encore entré dans sa gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui; car l'Esprit n'était pas encore, parce que Jésus n'avait pas encore été glorifié.
Contexte de Jean 7:39
37Le dernier jour de la fête, le jour le plus solennel, Jésus se tint devant la foule et lança à pleine voix :—Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi et qu’il boive ! 38Comme le dit l’Écriture, des fleuves d’eau vive jailliront de l’être intérieur de celui qui place sa confiance en moi. En disant cela, il faisait allusion à l’Esprit que devaient recevoir plus tard ceux qui croiraient en lui. En effet, à ce moment-là, l’Esprit n’avait pas encore été donné parce que Jésus n’était pas encore entré dans sa gloire. 40Dans la foule, plusieurs de ceux qui avaient entendu ces paroles disaient :—Pas de doute, cet homme est bien le prophète attendu. 41D’autres affirmaient :—Il est le Christ.—Mais, objectaient certains, le Christ pourrait-il venir de la Galilée ?
Lire Jean 7 en entierJean 7:39 mot à mot
τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος ὃ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ditεἶπονepō · direG2036
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- deπερίperi · au sujet deG4012
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- devaientμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- recevoirλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- croiraientπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enεἰςeis · versG1519
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- carγάρgar · carG1063
- ·ἅγιοςhagios · saintG40
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- encoreοὔπωoupō · pas encoreG3768
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- encoreοὐδέπωoudepō · pas encoreG3764
- glorifiéδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
Références croisées de Jean 7:39
- Jean 14:16Et moi, je demanderai au Père de vous donner quelqu’un d’autre pour vous conseiller et vous défendre, afin qu’il reste pour toujours avec vous :
- Luc 3:16Pour répondre à ces questions, Jean leur fit cette déclaration publique :—Il est vrai que je vous baptise, mais ce n’est que dans l’eau. Quelqu’un va venir, quelqu’un de plus puissant que moi. Je ne mérite même pas de dénouer les lanières de ses sandales. Lui, il vous baptisera dans l’Esprit saint et le feu.
- Luc 24:49Quant à moi, je vous enverrai bientôt le don que mon Père vous a promis. Vous donc, restez ici dans cette ville, jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la puissance céleste.
- Actes 1:4Or, un jour, au cours d’un repas qu’il prit avec eux, il leur recommanda de ne pas quitter Jérusalem, mais d’y attendre ensemble que son Père leur accorde le cadeau qu’il leur avait promis.—C’est le don que je vous ai moi-même annoncé, leur dit-il,
- Actes 2:4Aussitôt, ils furent tous remplis du Saint-Esprit et commencèrent à parler dans différentes langues, chacun suivant les paroles que l’Esprit lui donnait d’exprimer.
- Actes 4:31Quand ils eurent fini de prier, la terre se mit à trembler sous leurs pieds à l’endroit où ils étaient assemblés. Ils furent tous remplis du Saint-Esprit et se mirent à annoncer la parole de Dieu avec une joyeuse assurance.
- Romains 8:9Mais vous, vous n’êtes plus au service de vos penchants naturels. Vous vivez sous le contrôle de l’Esprit de Dieu, vous suivez ses injonctions, si du moins il a fait sa demeure en vous. Évidemment, si quelqu’un n’a pas l’Esprit du Christ en lui, il ne fait pas partie des siens, ce n’est pas un vrai chrétien.
- Éphésiens 1:13Vous aussi (chrétiens d’entre les non-Juifs), après avoir entendu le message de la vérité, la bonne nouvelle de votre salut, vous avez mis votre confiance en lui. Vous voici donc en communion avec le Christ. Par votre foi, vous avez été scellés de l’Esprit saint, gage de si grandes promesses.
- Éphésiens 4:30N’attristez pas le Saint-Esprit par lequel vous avez été marqués (d’un sceau) comme propriété de Dieu pour le jour de la délivrance finale. Vous l’avez reçu comme un gage de votre libération complète et définitive.
- Jean 16:7Mais, et c’est la pure vérité que je vais vous dire, si je m’en vais, c’est pour votre avantage. En effet, si je ne m’en allais pas, le Conseiller divin ne viendrait pas vers vous. Il est donc préférable pour vous de me voir partir, car alors, je vous l’enverrai.
Commentaires sur Jean 7:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39N'était pas encore donné - , donné est ajouté par le Codex Vaticanus, (B.) le Syriaque, tous les Perses, le Syriaque postérieur avec un astérisque, trois copies du Slavon, la Vulgate, et tous les Itala sauf trois ; et plusieurs des pères primitifs. Le mot semble nécessaire pour compléter le sens. Certaines mesures du Saint-Esprit avaient été accordées dès le commencement du monde aux croyants et aux incroyants, mais cette abondante effusion de ses grâces…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-39Au dernier jour de la fête des tabernacles, les Juifs puisaient de l'eau et la déversaient devant l'Éternel. Il est supposé, dans ce texte, que Christ faisait allusion à cet acte. Celui qui désire vraiment connaître la félicité éternelle, doit « s'attacher » spirituellement à Christ, afin que Celui-ci le conduise et l’enseigne. La soif mentionnée dans ce texte exprime un puissant désir de bénédictions spirituelles ; rien d'autre ne peut satisfaire cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39C'est au moment où Jésus a été crucifié et qu'il est ressuscité des morts, que la vie et le Saint-Esprit ont été répandus (voir 19.34 ; 20.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires