Martin 1744
Jean 7:39
39(Or il disait cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croyaient en lui ; car le Saint-Esprit n'était pas encore donné, parce que Jésus n'était pas encore glorifié.)
Jean 7:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit cela de l’Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui ; car l’Esprit n’était pas encore, parce que Jésus n’avait pas encore été glorifié.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit cela à propos de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui. En effet, l'Esprit [saint] n'avait pas encore été donné parce que Jésus n'avait pas encore été élevé dans sa gloire.
- Bible du Semeur (BDS)En disant cela, il faisait allusion à l’Esprit que devaient recevoir plus tard ceux qui croiraient en lui. En effet, à ce moment-là, l’Esprit n’avait pas encore été donné parce que Jésus n’était pas encore entré dans sa gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui; car l'Esprit n'était pas encore, parce que Jésus n'avait pas encore été glorifié.
Contexte de Jean 7:39
37Et en la dernière et grande journée de la Fête, Jésus se trouva là, criant, et disant : si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive. 38Celui qui croit en moi, selon ce que dit l'Ecriture, des fleuves d'eau vive découleront de son ventre. (Or il disait cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croyaient en lui ; car le Saint-Esprit n'était pas encore donné, parce que Jésus n'était pas encore glorifié.) 40Plusieurs donc de la troupe ayant entendu ce discours, disaient : celui-ci est véritablement le Prophète. 41Les autres disaient : celui-ci est le Christ. Et les autres disaient : mais le Christ viendra-t-il de Galilée ?
Lire Jean 7 en entierJean 7:39 mot à mot
τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος ὃ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ditεἶπονepō · direG2036
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- deπερίperi · au sujet deG4012
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- devaientμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- recevoirλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- croiraientπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enεἰςeis · versG1519
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- carγάρgar · carG1063
- ·ἅγιοςhagios · saintG40
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- encoreοὔπωoupō · pas encoreG3768
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- encoreοὐδέπωoudepō · pas encoreG3764
- glorifiéδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
Références croisées de Jean 7:39
- Jean 14:16Et je prierai le Père, et il vous donnera un autre Consolateur, pour demeurer avec vous éternellement.
- Proverbes 1:23Etant repris par moi, convertissez-vous ; voici, je vous donnerai de mon Esprit en abondance, et je vous ferai connaître mes paroles.
- Ésaïe 12:3Et vous puiserez des fontaines de cette délivrance des eaux avec joie.
- Ésaïe 32:15Jusqu'à ce que l'Esprit soit versé d'en haut sur nous ; et que le désert devienne un Carmel, et que Carmel soit réputé comme une forêt.
- Ésaïe 44:3Car je répandrai des eaux sur celui qui est altéré, et des rivières sur la terre sèche ; je répandrai mon esprit sur ta postérité, et ma bénédiction sur ceux qui sortiront de toi.
- Joël 2:28Et il arrivera après ces choses que je répandrai mon Esprit sur toute chair ; et vos fils et vos filles prophétiseront ; vos vieillards songeront des songes, et vos jeunes gens verront des visions.
- Luc 3:16Jean prit la parole, et dit à tous : pour moi, je vous baptise d'eau ; mais il en vient un plus puissant que moi, duquel je ne suis pas digne de délier la courroie des souliers ; celui-là vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
- Luc 24:49Vous donc demeurez dans la ville de Jérusalem, jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la vertu d'en haut.
- Actes 1:4Et les ayant assemblés, il leur commanda de ne partir point de Jérusalem, mais d'y attendre l'effet de la promesse du Père, laquelle, dit-il, vous avez ouïe de moi.
- Actes 2:4Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et commencèrent à parler des langues étrangères selon que l'Esprit les faisait parler.
- Actes 4:31Et quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla ; et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils annonçaient la parole de Dieu avec hardiesse.
- Romains 8:9Or vous n'êtes point en la chair, mais dans l'Esprit ; si toutefois l'Esprit de Dieu habite en vous ; mais si quelqu'un n'a point l'Esprit de Christ, celui-là n'est point à lui.
- Éphésiens 1:13En qui vous êtes aussi, ayant ouï la parole de la vérité, qui est l'Evangile de votre salut, et auquel ayant cru vous avez été scellés du Saint-Esprit de la promesse ;
- Éphésiens 4:30Et n'attristez point le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la Rédemption.
- Jean 16:7Toutefois je vous dis la vérité, il vous est avantageux que je m'en aille, car si je ne m'en vais, le Consolateur ne viendra point à vous ; mais si je m'en vais, je vous l'enverrai.
- Psaumes 68:18La chevalerie de Dieu se compte par vingt-mille, par des milliers redoublés ; le Seigneur est au milieu d'eux ; c'est un Sinaï en Sainteté.
Commentaires sur Jean 7:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39N'était pas encore donné - , donné est ajouté par le Codex Vaticanus, (B.) le Syriaque, tous les Perses, le Syriaque postérieur avec un astérisque, trois copies du Slavon, la Vulgate, et tous les Itala sauf trois ; et plusieurs des pères primitifs. Le mot semble nécessaire pour compléter le sens. Certaines mesures du Saint-Esprit avaient été accordées dès le commencement du monde aux croyants et aux incroyants, mais cette abondante effusion de ses grâces…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-39Au dernier jour de la fête des tabernacles, les Juifs puisaient de l'eau et la déversaient devant l'Éternel. Il est supposé, dans ce texte, que Christ faisait allusion à cet acte. Celui qui désire vraiment connaître la félicité éternelle, doit « s'attacher » spirituellement à Christ, afin que Celui-ci le conduise et l’enseigne. La soif mentionnée dans ce texte exprime un puissant désir de bénédictions spirituelles ; rien d'autre ne peut satisfaire cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39C'est au moment où Jésus a été crucifié et qu'il est ressuscité des morts, que la vie et le Saint-Esprit ont été répandus (voir 19.34 ; 20.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires