Éphésiens 1:13

Éphésiens 1:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En lui vous aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, l’Évangile de votre salut, en lui vous avez cru et vous avez été scellés du Saint-Esprit qui avait été promis,
• Bible Segond 21 (S21)En lui vous aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, l'Evangile qui vous sauve, en lui vous avez cru et vous avez été marqués de l’empreinte du Saint-Esprit qui avait été promis.
• Bible du Semeur (BDS)Et en Christ, vous aussi, vous avez entendu le message de vérité, cet Evangile qui vous apportait le salut ; oui, c’est aussi en Christ que vous qui avez cru, vous avez obtenu de Dieu l’Esprit Saint qu’il avait promis et par lequel il vous a marqués de son sceau en signe que vous lui appartenez.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En lui vous aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, l'Evangile de votre salut, en lui vous avez cru et vous avez été scellés du Saint-Esprit qui avait été promis,

Contexte de Éphésiens 1:13

11et, dans tout ce qui appartiendra un jour au Christ, nous aurons notre part. C’est en Jésus-Christ que cela se fera, et c’est en lui aussi que nous avons été déclarés héritiers par décret de celui qui a le pouvoir d’accomplir tout ce que sa volonté a décidé. 12Nous avons été destinés à vivre pour célébrer sa gloire, nous qui sommes les premiers êtres (de la création) à placer notre espérance en Jésus-Christ. Depuis longtemps, nous (les Juifs,) nous avons ardemment attendu notre Messie ; maintenant nous pouvons contribuer à la louange de sa gloire en vivant à son honneur. Vous aussi (chrétiens d’entre les non-Juifs), après avoir entendu le message de la vérité, la bonne nouvelle de votre salut, vous avez mis votre confiance en lui. Vous voici donc en communion avec le Christ. Par votre foi, vous avez été scellés de l’Esprit saint, gage de si grandes promesses. 14Cet Esprit, annoncé depuis longtemps, est à la fois la garantie et l’avant-goût de notre héritage commun ; c’est une sorte d’acompte que Dieu nous donne sur le salut définitif, une anticipation de la libération totale et parfaite qu’il nous a acquise ; elle sera pleinement nôtre le jour où il parachèvera cette délivrance pour laquelle il a payé un si grand prix, un motif de plus de célébrer sa gloire magnifique. 15Pour toutes ces raisons, moi aussi, après avoir entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de la manière pratique par laquelle vous l’exprimez, en aimant tous ceux qui appartiennent à Dieu,

Éphésiens 1:13 mot à mot

ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• luiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• aussiκαίkai · etG2532
• entenduἀκούωakouō · entendreG191
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
• Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
• cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• scellésσφραγίζωsphragizō · scellerG4972
• Saintἅγιοςhagios · saintG40
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• promisἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860

Références croisées de Éphésiens 1:13

• Éphésiens 2:11Ne perdez pas de vue votre ancienne condition ! Rappelez-vous que, de naissance, vous qui n’êtes pas des Juifs, vous étiez traités d’incirconcis par ceux qui se disent circoncis à cause d’un rite extérieur accompli sur eux.
• Colossiens 1:21Vous aussi, vous vous étiez écartés de votre destination primitive : vos pensées qui vous amenaient à faire des œuvres mauvaises en témoignaient ; par elles, vous étiez devenus pour Dieu des étrangers, des ennemis même ;
• 1 Pierre 2:10Autrefois, on vous appelait ceux qui ne sont pas un peuple ; maintenant, vous êtes le peuple de Dieu. Jadis, vous étiez ceux qui n’avaient pas été au bénéfice de la grâce de Dieu, mais à présent, vous êtes l’objet de cette grâce (divine).
• Éphésiens 4:21Dans sa parole, vous avez perçu sa voix et compris ce qu’il est. À travers l’enseignement que vous avez reçu, c’est lui qui vous a instruits. Vous avez reconnu, en Jésus, la vérité incarnée et personnifiée.
• Jean 1:17En effet, si la loi nous a été donnée par l’entremise de Moïse, la grâce et la vérité n’ont leur source qu’en Jésus-Christ.
• Romains 6:17Dieu soit loué ! Si, jadis, vous étiez les esclaves du péché, vous avez maintenant obéi de tout cœur à l’enseignement que vous avez reçu. Vous vous êtes volontairement soumis au modèle présenté par la doctrine qui vous a été transmise.
• Romains 10:14Mais comment l’invoquer si l’on n’a pas appris à croire en lui et à lui faire confiance ? Et d’où viendrait cette foi si l’on n’a jamais entendu parler de lui ? Et comment en entendre parler, s’il n’y a pas de messagers pour proclamer la Bonne Nouvelle ?
• Colossiens 1:4En effet, nous avons appris que votre foi est ancrée dans le Christ Jésus et que vous portez un amour réel à tous les chrétiens.
• 1 Thessaloniciens 2:13Aussi nous ne cessons de remercier Dieu de ce qu’en recevant de nous la parole divine que nous vous avons transmise, vous l’ayez aussitôt accueillie, non comme une théorie humaine, mais comme une parole venant de Dieu. C’est ce qu’elle est réellement. Vous l’avez acceptée avec foi, c’est pourquoi elle agit et déploie en vous toute sa puissance efficace.
• 2 Corinthiens 6:7par la proclamation de la parole de vérité, par la manifestation de la puissance de Dieu. Nous combattons avec les armes offensives et défensives de sa justice.
• 2 Timothée 2:15Applique-toi à rester irréprochable. Que ton ambition soit de pouvoir te présenter devant Dieu en homme digne d’approbation. Efforce-toi d’être à ses yeux un bon ouvrier qui n’a pas à rougir de son ouvrage, n’ayant jamais dévié du droit chemin dans l’annonce de la parole de vérité, un intendant qui a dispensé cette parole avec droiture en la communiquant à chacun selon ses besoins.
• Jacques 1:18Par un acte de sa libre volonté, il nous a fait naître de nouveau par le moyen de la parole de vérité, pour que nous soyons, pour ainsi dire, les premiers fruits de sa nouvelle création.
• Marc 16:15Et il leur dit :—Allez dans le monde entier, annoncez l’heureuse nouvelle à toute l’humanité.
• Actes 13:26Mes frères, vous qui êtes la descendance d’Abraham, comme vous qui êtes venus d’entre les autres peuples pour croire en notre Dieu, c’est à nous que cette parole de salut s’adresse aujourd’hui.
• Romains 1:16Car je n’ai pas à rougir de l’Évangile ; n’est-il pas la puissance de Dieu qui sauve de la mort éternelle tous ceux qui l’acceptent avec foi ? Il est vrai qu’il s’adresse en premier lieu aux Juifs, mais le non-Juif est invité au même titre.

Commentaires sur Éphésiens 1:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13En qui vous avez aussi mis votre confiance - Vous autres païens, ayant entendu de nous la parole, , la doctrine, de la vérité, qui est l'Évangile, ou la bonne nouvelle, de votre salut, vous avez cru, comme nous autres Juifs, et vous avez reçu des bénédictions semblables à celles dont Dieu nous a favorisés. En qui aussi, ὡ, par qui, le Christ Jésus, après que vous avez cru, c'est-à-dire, qu'il était l'unique Sauveur, a été mis à votre disposition. qu'il…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13En qui vous vous êtes aussi confiés - En contraste avec ceux qui avaient "d'abord" embrassé l'Evangile. Entendu la parole de vérité - L'Évangile ; appelé "parole" ou message de vérité, parole de Dieu, etc. Voir Romains 10:17. L'expression "la parole de vérité" signifie "la parole ou le message véritable", c'est-à-dire un message non mélangé aux traditions juives ou à la philosophie païenne. L'Évangile de votre salut - L'Évangile qui vous apporte le salut…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Le plan de Dieu a été révélé aux croyants, pour leur montrer le mystère de Sa souveraine Volonté, ainsi que le moyen d’accéder à la Rédemption et au salut. Ce plan nous aurait été caché pour toujours, si Dieu ne nous l’avait pas fait connaître dans Sa Parole, par l’Évangile et l’Esprit de vérité. Christ, en Sa propre Personne, a réuni Dieu le Père avec l’homme, détruisant ainsi le mal qui était à l’origine de leur séparation. Il a apporté aux croyants…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Vous avez été scellés (ou il a mis son sceau sur vous) : tout comme un sceau certifie une propriété, le Saint-Esprit dans la vie d’un croyant certifie la propriété de Dieu (4.30 ; 2Co 1.22).Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 1:13

• Héritage
• La droiture
• La foi
• Le salut
• Parole de Dieu
• Saint-Esprit
• Sainteté
• Sceau
• Symboles et Similitudes
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Saint-Esprit
• Promesses
• Salut
• Vérité
• Régénération
• Hérédité
• Sceau
• Éphésiens (épître aux)
• Évangile
• Promesse

Commentaires sur Éphésiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings