Parole vivante (NT)
2 Corinthiens 11:5
5J’estime cependant n’avoir à le céder en rien à ces « super apôtres » !
2 Corinthiens 11:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, j’estime que je n’ai été inférieur en rien à ces apôtres par excellence.
- Bible Segond 21 (S21)Or j'estime n’avoir été en rien inférieur à ces super-apôtres.
- Bible du Semeur (BDS)J’estime cependant n’être en rien inférieur à ces « super-apôtres » !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, j'estime que je n'ai été inférieur en rien à ces apôtres par excellence.
Contexte de 2 Corinthiens 11:5
3Or, j’ai bien peur que vous ne suiviez l’exemple d’Ève qui s’est laissé séduire par les ruses du serpent, c’est-à-dire que vous ne laissiez vos esprits se corrompre et vos pensées se détourner de la simple fidélité due au Christ. Je crains que vous ne perdiez la sincère ferveur avec laquelle vous lui étiez attachés. 4Il suffit que le premier venu vous parle d’un Jésus qui ne ressemble guère à celui que nous vous avons prêché, ou d’un Esprit différent de celui que vous avez déjà reçu, qu’il annonce un autre Évangile que celui que vous avez accepté, pour que vous lui fassiez bon accueil. Votre tolérance à cet égard est parfaite ! J’estime cependant n’avoir à le céder en rien à ces « super apôtres » ! 6Je ne suis sans doute pas un « brillant orateur », mais du moins je sais de quoi je parle, et il me semble en avoir donné la preuve en tout temps et en toutes circonstances : je vous ai fait connaître pleinement et clairement la vérité. 7Ou bien ma faute a-t-elle peut-être été de me faire « petit et humble » et d’avoir préféré passer par la porte de service en vous annonçant gratuitement l’Évangile de Dieu pour que vous puissiez vous élever ?
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:5 mot à mot
Λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Corinthiens 11:5
- 2 Corinthiens 12:11Voilà que je viens de me comporter en insensé mais c’est vous qui m’y avez contraint : vous auriez dû intervenir en ma faveur et plaider ma défense, car bien que je ne sois rien devant Dieu, je ne me sens sur aucun point inférieur à vos « super apôtres ».
- 1 Corinthiens 15:10Ce que je suis à présent, c’est à la grâce de Dieu que je le dois, et cette grâce n’est pas demeurée stérile, loin de là : j’ai travaillé plus que tous les autres. Moi ? Non, mais la grâce de Dieu qui agit en moi et avec moi.
- Galates 2:6Quelle a été, à cet égard, l’attitude des apôtres dirigeants, de ceux dont l’autorité est reconnue par tous ? (Peu m’importe, au fond, leur autorité et la position qu’ils occupent. Ce qu’ils ont été autrefois n’entre pas non plus en ligne de compte. Dieu ne s’arrête pas à de telles considérations et je ne veux pas non plus leur prêter plus d’attention qu’elles ne méritent.) Toujours est-il que ces apôtres, qui jouissent de la considération générale, n’ont rien eu à ajouter à mon Évangile, aucune obligation nouvelle à m’imposer.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je n'étais pas - derrière les plus grands apôtres - C'est-à-dire : Les plus éminents des apôtres n'ont pas prêché le Christ, exercé l'esprit, expliqué et appliqué les doctrines de l'Évangile d'une manière plus puissante et plus efficace que moi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car je suppose - je pense que j'ai donné d'aussi bonnes preuves que le plus éminent des apôtres que j'ai été mandaté par Dieu. Par les miracles que j'ai accomplis, par l'abondance de mes travaux et par mon succès, je suppose que je n'ai été en retard sur aucun d'entre eux. S'il en est ainsi, je dois être considéré et traité comme un apôtre ; et s'il en est ainsi, il ne faut pas permettre aux faux docteurs de me supplanter dans vos affections ou de vous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Il vaut mieux être clair dans nos propos, en marchant ouvertement et systématiquement avec l’Évangile, plutôt que d’être admiré par tous, ce qui ne peut qu’enfler notre orgueil et faire honte au Seigneur, par notre attitude qui risque d’être profane. L’apôtre Paul ne fait aucun cas des accusations des impies qui l’entouraient, quant à sa façon d’annoncer l’Évangile, ni de ceux qui lui étaient opposés, à Corinthe ; en fait, ils ne pouvaient rien lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Ces faux enseignants revendiquaient une autorité en tant que « super-apôtres » et méprisaient le manque d'éloquence sophistiquée de Paul (10.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires