Parole de Vie 2017
Luc 5:14
14Jésus donne cet ordre à l’homme : « Ne dis rien à personne, mais va te montrer au prêtre. Tu offriras le sacrifice que Moïse a commandé, ainsi, tous auront la preuve que tu es guéri. »
Luc 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il lui ordonna de n’en parler à personne. Mais, dit-il, va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Jésus lui ordonna de n'en parler à personne. «Mais, dit-il, va te montrer au prêtre et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jésus lui recommanda de ne le dire à personne. – Mais, lui dit-il, va te faire examiner par le prêtre et, pour ta purification, offre ce que Moïse a prescrit. Cela leur servira de témoignage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il lui ordonna de n'en parler à personne. Mais, dit-il, va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.
Contexte de Luc 5:14
12Un jour, Jésus se trouve dans une ville. Un homme couvert de lèpre arrive. En voyant Jésus, l’homme se jette devant lui, le front contre le sol, et il lui fait cette prière : « Seigneur, si tu le veux, tu peux me guérir ! » 13Jésus tend la main, il touche le lépreux en disant : « Je le veux. Sois guéri ! » Et aussitôt la lèpre le quitte. Jésus donne cet ordre à l’homme : « Ne dis rien à personne, mais va te montrer au prêtre. Tu offriras le sacrifice que Moïse a commandé, ainsi, tous auront la preuve que tu es guéri. » 15Les gens parlent de plus en plus de Jésus. Des foules nombreuses se rassemblent pour l’écouter et pour se faire guérir de leurs maladies. 16Mais Jésus part seul dans des endroits isolés et il prie.
Lire Luc 5 en entierLuc 5:14 mot à mot
καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν ἀλλ᾽ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ordonnaπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- parlerεἶπονepō · direG2036
- personneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- Maisἀλλάalla · maisG235
- vaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- teσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
- teσύsu · tu, vousG4771
- montrerδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateurἱερεύςhiereus · prêtreG2409
- offreπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- taσοῦsou · toiG4675
- purificationκαθαρισμόςkatharismos · purificationG2512
- ceκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- prescritπροστάσσωprostassō · ordonnerG4367
- queεἰςeis · versG1519
- témoignageμαρτύριονmarturion · témoignageG3142
Références croisées de Luc 5:14
- Matthieu 8:4Jésus lui dit encore : « Attention, ne dis rien à personne ! Mais va te montrer au prêtre et offre le sacrifice que Moïse a commandé. Ainsi, tous auront la preuve que tu es guéri. »
- Matthieu 9:30Leurs yeux sont guéris. Jésus leur parle sévèrement en disant : « Attention ! Personne ne doit le savoir ! »
- Matthieu 12:16et il leur commande sévèrement : « Ne dites pas qui je suis ! »
- Luc 17:14Jésus les voit et il leur dit : « Allez vous montrer aux prêtres. » Pendant qu’ils y vont, ils sont guéris.
- Lévitique 13:2« Quelquefois, on voit sur la peau de quelqu’un une grosseur, une dartre ou une tache brillante. Quand cela devient une maladie de peau semblable à la lèpre, il faut amener cette personne au prêtre Aaron, ou à l’un des prêtres qui sont de la famille d’Aaron.
- Lévitique 14:4le prêtre commande d’apporter pour lui deux oiseaux vivants et purs, du bois de cèdre, de la laine rouge foncé et une branche d’hysope.
- Luc 9:5Quand les gens ne vous accueillent pas, quittez leur ville en secouant la poussière de vos pieds. De cette façon, vous leur montrerez qu’ils ont mal agi. »
- Matthieu 10:18On vous conduira devant des gouverneurs et des rois, à cause de moi. Alors vous serez mes témoins devant eux et devant ceux qui ne sont pas juifs.
- Marc 1:44« Attention, ne dis rien à personne ! Mais va te montrer au prêtre et offre le sacrifice que Moïse a commandé. Ainsi, tous auront la preuve que tu es guéri. »
- Marc 6:11Quand les gens ne voudront pas vous accueillir quelque part, quand ils ne voudront pas vous écouter, partez en secouant la poussière de vos pieds. De cette façon, vous leur montrerez qu’ils ont mal agi. »
Commentaires sur Luc 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et offre pour ta purification - Un Hindou, après avoir guéri d'une maladie, présente les offrandes qu'il avait promises lorsqu'il était dans la détresse, comme une chèvre, des friandises, du lait, ou toute autre chose demandée par le maître. Toutes les nations s'accordent sur ces offrandes de gratitude pour les bienfaits reçus de l'objet de leur culte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-16Versets 12-16 Voir les notes relatives à Matthieu 8:2-4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16Ce texte nous informe que cet homme était couvert de lèpre : il était vraiment très atteint ; cette maladie est une image de notre « pollution spirituelle », due au péché ; nous sommes entièrement couverts par cette lèpre, du haut de notre personne, jusqu’à la plante des pieds : il n’y a rien de sain en nous. On peut remarquer la grande confiance et la profonde humilité qui animaient les paroles de ce lépreux. Lorsqu’un un pécheur, profondément convaincu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Jésus a souvent dit à ceux qu'il guérissait de ne raconter à personne ce qui venait de se passer, afin d'éviter la célébrité. Néanmoins, la nouvelle de ces événements s'est répandue comme une traînée de poudre (voir 5.15–16 ; voir aussi la note thématique "Le secret messianique"). • Les personnes guéries de la lèpre devaient être déclarées pures par un prêtre, et un sacrifice était offert en leur nom.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires