Actes 21:24

Actes 21:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)prends-les avec toi, purifie-toi avec eux, et pourvois à leur dépense, afin qu’ils se rasent la tête. Et ainsi tous sauront que ce qu’ils ont entendu dire sur ton compte est faux, mais que toi aussi tu te conduis en observateur de la loi.
• Bible Segond 21 (S21)Prends-les avec toi, accomplis la cérémonie de purification avec eux et pourvois à leurs dépenses afin qu'ils se rasent la tête. Ainsi, tous sauront que ce qu'ils ont entendu dire sur ton compte est faux, mais que toi aussi tu vis en respectant la loi.
• Bible du Semeur (BDS)Prends-les avec toi, participe avec eux à la cérémonie de la purification, et pourvois à leurs dépenses pour qu’ils se fassent raser la tête. Ainsi tout le monde saura que les bruits répandus sur ton compte n’ont aucun fondement, mais qu’au contraire, tu continues toi-même à observer les prescriptions de la Loi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)prends-les avec toi, purifie-toi avec eux, et pourvois à leur dépense, afin qu'ils se rasent la tête. Et ainsi tous sauront que ce qu'ils ont entendu dire sur ton compte est faux, mais que toi aussi tu te conduis en observateur de la loi.

Contexte de Actes 21:24

22Qu’est-ce qu’il faut faire ? En effet, ils vont sûrement apprendre que tu es ici. 23Fais donc ce que nous allons te dire : nous avons ici quatre hommes qui ont fait un vœu. Emmène-les, fais avec eux la cérémonie de purification et paie leurs dépenses. Alors ils pourront se faire raser la tête, et tout le monde va le savoir : les choses qu’on raconte sur toi sont fausses. Mais on verra que toi aussi, tu obéis à la loi. 25Nous avons écrit à ceux qui ne sont pas juifs et qui sont devenus croyants. Nous leur avons dit ce que nous avons décidé : “Vous ne devez pas manger la viande qu’on a offerte aux faux dieux. Ne mangez pas de viande qui contient encore du sang. Respectez les lois du mariage.” » 26Alors Paul emmène ces quatre hommes. Le jour suivant, il commence avec eux la cérémonie de purification, puis il va dans le temple. Là, il fait savoir le jour où on offrira le sacrifice pour chacun d’eux, quand la purification sera finie.

Actes 21:24 mot à mot

τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπ᾽ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• prendsπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
• lesτούτουςtoutous · ceux-ciG5128
• lesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• purifieἁγνίζωhagnizō · purifierG48
• avecσύνsun · avecG4862
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• etκαίkai · etG2532
• leurἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• dépenseδαπανάωdapanaō · dépenserG1159
• afinἵναhina · afin queG2443
• rasentξυράωxuraō · raserG3587
• têteκεφαλήkephalē · têteG2776
• tousπᾶςpas · toutG3956
• saurontγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• ceὅτιhoti · que/puisqueG3754
• qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• direκατηχέωkatēcheō · instruireG2727
• tonσοῦsou · toiG4675
• tonσύsu · tu, vousG4771
• compteπερίperi · au sujet deG4012
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• fauxοὐδείςoudeis · aucunG3762
• maisἀλλάalla · maisG235
• conduisστοιχέωstoicheō · suivreG4748
• observateurφυλάσσωphulassō · observerG5442
• loiνόμοςnomos · loiG3551

Références croisées de Actes 21:24

• Actes 21:26Alors Paul emmène ces quatre hommes. Le jour suivant, il commence avec eux la cérémonie de purification, puis il va dans le temple. Là, il fait savoir le jour où on offrira le sacrifice pour chacun d’eux, quand la purification sera finie.
• Actes 24:18Je venais de faire la cérémonie de purification. Il n’y avait pas de foule avec moi, il n’y avait aucun désordre.
• Exode 19:10Le Seigneur dit encore à Moïse : « Retourne vers le peuple. Dis-leur de se rendre purs aujourd’hui et demain, et de laver leurs vêtements.
• Nombres 19:17Pour purifier cette personne impure, on prend des cendres de la vache offerte en sacrifice pour recevoir le pardon des péchés. On les met dans un récipient et on ajoute de l’eau de source.
• 2 Chroniques 30:18Beaucoup de gens, surtout ceux des tribus d’Éfraïm et de Manassé, d’Issakar et de Zabulon, ne se sont pas purifiés. Pourtant ils mangent le repas de la Pâque, contrairement à ce qui est écrit dans la loi. C’est pourquoi Ézékias prie pour eux en disant : « Seigneur, Dieu de nos ancêtres, pardonne à tous ceux qui s’efforcent de tout leur cœur de te chercher, même s’ils ne sont pas purs, comme les règles du lieu saint l’exigent. »
• Job 1:5Quand les fêtes étaient finies, Job faisait venir ses enfants pour les rendre purs. Le jour suivant, il se levait tôt le matin, et il offrait pour chacun un sacrifice complet. En effet, il se disait : « Mes enfants ont peut-être commis une faute, ils ont peut-être insulté Dieu dans leur cœur. » Voilà ce que Job avait l’habitude de faire.
• Job 41:25« Sur la terre, personne ne ressemble au Dragon. Je l’ai formé pour qu’il n’ait jamais peur.
• Jean 3:25Alors quelques disciples de Jean se mettent à discuter avec un autre Juif. Ils parlent de la façon de se rendre purs selon la coutume.
• Hébreux 9:10Ce sont seulement des règles humaines au sujet de la nourriture, de la boisson, des différents bains qui rendent pur. Ces règles étaient valables jusqu’au moment où Dieu allait changer les choses.
• Actes 18:18Paul reste encore assez longtemps à Corinthe, ensuite, il quitte les chrétiens. Il prend le bateau pour la Syrie, avec Priscille et Aquilas. Avant cela, il s’est fait raser la tête à Cencrées parce qu’il a fait un vœu.
• Nombres 6:5Elle ne doit pas non plus avoir les cheveux coupés. Elle est Consacrer à mon service. Elle doit donc laisser ses cheveux pousser librement jusqu’à la fin de la période de son vœu.
• Juges 13:5parce que tu vas être enceinte. Tu vas mettre au monde un fils. On ne lui coupera pas les cheveux. En effet, il sera consacré à Dieu dès avant sa naissance. C’est lui qui commencera à délivrer les Israélites du pouvoir des Philistins. »
• Juges 16:17Il lui fait connaître son secret en disant : « Mes cheveux n’ont jamais été coupés. En effet, j’ai été consacré à Dieu dès avant ma naissance. Si on me coupe les cheveux, je perdrai ma force et je deviendrai aussi faible que n’importe qui. »
• 1 Corinthiens 9:20Avec les Juifs, je vis comme un Juif, pour gagner les Juifs. Avec ceux qui obéissent à la loi de Moïse, j’obéis à la loi, pour gagner ceux qui lui obéissent. Pourtant, je ne suis pas obligé d’obéir à cette loi.
• Galates 2:12En effet, avant l’arrivée de certaines personnes proches de Jacques, Céphas mangeait avec les frères qui ne sont pas d’origine juive. Mais quand les autres sont arrivés, il s’est éloigné, il n’est plus allé avec les non-Juifs, il avait peur des chrétiens qui défendaient les coutumes juives.

Commentaires sur Actes 21:24

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Soyez à charge avec eux - Ou plutôt, soyez à charge pour eux : aidez-les à supporter les dépenses de ce vœu. Huit agneaux, quatre béliers, sans compter l'huile, la farine, etc. Voir les notes sur Nombres 6:1-21 (note). Tu marches avec ordre et tu gardes la loi - Peut-être ce conseil ne voulait-il pas dire autre chose que : Montre-leur, par les moyens qui sont maintenant en ton pouvoir, que tu n'es pas un ennemi de Moïse ; que tu considères toujours la loi…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Ils prennent - Prenez avec vous. Joignez-vous à eux. Et purifie-toi avec eux - Associe-toi à eux pour observer les formes de purification prescrites par la loi de Moïse dans l'observation du vœu du nazaréen. La purification fait ici référence aux vœux de sainteté que les nazaréens devaient observer. Ils devaient s'abstenir de vin et de boissons fortes ; ils ne devaient pas manger de raisins, humides ou secs ; ils ne devaient pas s'approcher d'un cadavre…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Paul attribuait toute l’éloquence et la qualité de ses prédications à Dieu : tous les frères louèrent alors le Seigneur. Dieu avait jusqu’à présent vraiment honoré Paul, plus que tous les autres apôtres ; cependant personne ne l’enviait, par jalousie, tous, au contraire, glorifiaient le Seigneur. Ils ne pouvaient pas mieux faire que d'encourager Paul à continuer son œuvre dans la joie. Jacques et les anciens de l'église de Jérusalem demandèrent à Paul de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20-25Les anciens de l'Église de Jérusalem ont exhorté Paul à consolider sa crédibilité en démontrant qu'il n'enseignait pas aux juifs à abandonner la loi de Moïse. En même temps, personne ne devait tenter d'imposer les rites juifs aux convertis non-juifs – ces conditions avaient été fixées précédemment (15.22–29) et devaient simplement être honorées.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 21:24

• Diplomatie
• Douceur
• Droit
• Fraternité
• Le sectarisme
• Opinion, Public
• Paul
• Prudence
• Purification
• Tact
• Tête
• judaïsme

Dans les dictionnaires

• Hébreux
• Vœux
• Paul
• Naziréat, naziréen
• Lysias
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (ses voyages)
• Pureté

Commentaires sur Actes 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings