Ostervald
Romains 10:18
18Mais je demande, ne l'ont-ils point entendue? Au contraire, la voix de ceux qui l'ont prêchée, est allée par toute la terre, et leurs paroles se sont fait entendre jusqu'aux extrémités du monde.
Romains 10:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais je dis : N’ont-ils pas entendu ? Au contraire ! Leur voix est allée par toute la terre, Et leurs paroles jusqu’aux extrémités du monde.
- Bible Segond 21 (S21)Je demande alors: «N'auraient-ils pas entendu?» Au contraire! Leur voix est allée par toute la terre, et leurs discours jusqu'aux extrémités du monde.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant donc je dis : Ne l’ont-ils pas entendu ? Mais si ! N’est-il pas écrit : Leur voix a retenti par toute la terre. Leurs paroles sont parvenues |jusqu’aux confins du monde ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais je dis: N'ont-ils pas entendu? Au contraire!Leur voix est allée par toute la terre,Et leurs paroles jusqu'aux extrémités du monde.
Contexte de Romains 10:18
16Mais tous n'ont pas obéi à l'évangile; car Esaïe dit: Seigneur, qui a cru à notre prédication? 17La foi vient donc de ce qu'on entend; et ce qu'on entend, vient de la parole de Dieu. Mais je demande, ne l'ont-ils point entendue? Au contraire, la voix de ceux qui l'ont prêchée, est allée par toute la terre, et leurs paroles se sont fait entendre jusqu'aux extrémités du monde. 19Je demande encore: Israël n'en a-t-il point eu de connaissance? Moïse a dit le premier: Je vous provoquerai à la jalousie par un peuple qui n'est pas mon peuple; je vous exciterai à l'indignation par une nation privée d'intelligence. 20Et Esaïe parle encore plus hardiment, et dit: J'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient point, et je me suis manifesté clairement à ceux qui ne s'informaient point de moi.
Lire Romains 10 en entierRomains 10:18 mot à mot
ἀλλὰ λέγω· μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- disλέγωlegō · direG3004
- N’μήmē · ne pasG3361
- pasοὐou · nonG3756
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- contraireμενοῦνγεmenounge · bien plutôtG3304
- Leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voixφθόγγοςphthoggos · sonG5353
- alléeἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- parεἰςeis · versG1519
- touteπᾶςpas · toutG3956
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- Etκαίkai · etG2532
- parolesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- extrémitésπέραςperas · limiteG4009
- mondeοἰκουμένηoikoumenē · mondeG3625
Références croisées de Romains 10:18
- Actes 2:5Or, il y avait alors à Jérusalem des Juifs craignant Dieu, de toutes les nations qui sont sous le ciel.
- Actes 26:20Mais je prêchai premièrement à ceux de Damas, et ensuite à Jérusalem, et par toute la Judée, et aux Gentils, qu'ils se repentissent, et qu'ils se convertissent à Dieu, en faisant des œuvres convenables à la repentance.
- Actes 28:23Lui ayant assigné un jour, plusieurs vinrent le trouver dans son logis; et depuis le matin jusqu'au soir, il leur annonçait le règne de Dieu, confirmant ce qu'il disait par divers témoignages, et tâchant de leur persuader par la loi de Moïse et par les prophètes ce qui regarde Jésus.
- Romains 10:9Car, si tu confesses le Seigneur Jésus de ta bouche, et que tu croies dans ton cœur que Dieu l'a ressuscité des morts, tu seras sauvé;
- Romains 1:8Avant toutes choses, je rends grâces au sujet de vous tous à mon Dieu, par Jésus-Christ, de ce que votre foi est célèbre par tout le monde.
- Romains 15:19Par la vertu des miracles et des prodiges; par la puissance de l'Esprit de Dieu; de sorte que j'ai répandu l'évangile de Christ depuis Jérusalem et les lieux voisins jusqu'à l'Illyrie.
- Psaumes 19:4Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles dont la voix ne s'entende pas.
- Matthieu 24:14Et cet évangile du royaume de Dieu sera prêché par toute la terre, pour servir de témoignage à toutes les nations ; et alors la fin arrivera.
- Matthieu 26:13Je vous dis en vérité, que dans tous les endroits du monde où cet évangile sera prêché, ce qu'elle a fait sera aussi raconté en mémoire d'elle.
- Matthieu 28:19Allez donc et instruisez toutes les nations, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit ;
- Marc 16:15Et il leur dit: Allez-vous-en par tout le monde, et prêchez l'Evangile à toute créature humaine.
- Colossiens 1:6Lequel est parvenu jusqu'à vous, de même que par tout le monde, où il fructifie, comme il fait parmi vous, depuis le jour que vous avez entendu parler de la grâce de Dieu, et que vous l'avez véritablement connue;
- 1 Rois 18:10L'Éternel ton Dieu est vivant! il n'y a point de nation, ni de royaume, où mon maître n'ait envoyé pour te chercher; et comme l'on répondait: Il n'y est point, il faisait jurer le royaume et la nation, qu'on ne pouvait te trouver.
- Psaumes 22:27Les humbles mangeront et seront rassasiés; ceux qui cherchent l'Éternel, le loueront; votre cœur vivra à perpétuité.
- Psaumes 98:3Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël; tous les bouts de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
- Ésaïe 24:16Du bout de la terre nous entendons chanter: Honneur au juste! Mais j'ai dit: Je suis perdu, je suis perdu! Malheur à moi! Les pillards pillent, les pillards s'acharnent au pillage!
Commentaires sur Romains 10:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Mais je dis : n'ont-ils pas entendu ? - Mais pour revenir à l'objection : Vous dites qu'ils n'ont pas tous cru ; je demande : n'ont-ils pas tous entendu ? Les moyens de salut n'ont-ils pas été mis à la portée de tout Juif de Palestine, et à la portée de tous ceux qui séjournent dans les différents pays païens où nous avons prêché l'Évangile, aussi bien aux Juifs qu'aux païens eux-mêmes ? Oui, car nous pouvons dire de la prédication de l'Évangile ce que le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Mais je dis - Mais à cette objection, je réponds, moi, l'apôtre. L'objection a été reprise dans les versets précédents. L'apôtre vient maintenant y répondre. Ce faisant, il ne nie pas le principe qu'elle renferme, à savoir que l'Évangile doit être prêché afin que les gens soient justement condamnés pour ne pas y avoir cru ; il ne nie pas que les messagers doivent être envoyés par Dieu, ni que la foi vient de l'ouïe. Tout cela, il l'admet pleinement. Mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-21Les Juifs ne savaient-ils pas que les païens étaient destinés à être conquis également par l’Évangile ? Le peuple d’Israël pouvait très bien le savoir, par Moïse et Ésaïe. Ésaïe parle clairement de la Grâce et des faveurs divines, présentées aux païens ; n’y avons-nous pas droit ? Dieu n’a-t-il pas commencé dans l’Amour, et ne s’est Il pas fait connaître à nous, alors que nous ne Lui demandions rien ? La très grande patience de Dieu envers les pécheurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Paul cite le Ps 19.4 pour montrer que le message de la Bonne Nouvelle était accessible universellement à travers la création. Du plus, au moment où Paul écrivait sa lettre aux Romains, les premiers missionnaires chrétiens avaient déjà diffusé l’Évangile dans une grande partie de l’Empire romain. La plupart des Juifs avaient donc eu de nombreuses occasions d’entendre ce message.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 10:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires