Ostervald
Ésaïe 19:1
1Oracle sur l'Égypte. Voici, l'Éternel est porté sur un nuage léger; il vient en Égypte, et les idoles d'Égypte tremblent devant lui, et le cœur des Égyptiens se fond au-dedans d'eux.
Ésaïe 19:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oracle sur l’Égypte. Voici, l’Éternel est monté sur une nuée rapide, il vient en Égypte ; Et les idoles de l’Égypte tremblent devant lui, Et le cœur des Égyptiens tombe en défaillance.
- Bible Segond 21 (S21)Message sur l'Egypte. L'Eternel monte un nuage rapide, il vient en Egypte; les faux dieux de l'Egypte tremblent devant lui et les Egyptiens perdent courage.
- Bible du Semeur (BDS)Oracle sur l’Egypte : L’Eternel monte |un nuage rapide, il arrive en Egypte. Voici qu’à son approche, |les dieux d’Egypte |se mettent à trembler et le peuple égyptien |perd tout courage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oracle sur l'Egypte.Voici, l'Eternel est monté sur une nuée rapide, il vient en Egypte; Et les idoles de l'Egypte tremblent devant lui, Et le cœur des Egyptiens tombe en défaillance.
Contexte de Ésaïe 19:1
Oracle sur l'Égypte. Voici, l'Éternel est porté sur un nuage léger; il vient en Égypte, et les idoles d'Égypte tremblent devant lui, et le cœur des Égyptiens se fond au-dedans d'eux. 2J'armerai l'Égyptien contre l'Égyptien; et ils combattront chacun contre son frère, et chacun contre son ami, ville contre ville, et royaume contre royaume. 3Et l'esprit de l'Égypte s'évanouira au milieu d'elle; je détruirai son conseil, et ils consulteront les idoles et les enchanteurs, les évocateurs d'esprits et les devins.
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:1 mot à mot
מַשָּׂ֖א מִצְרָ֑יִם הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל־עָ֥ב קַל֙ וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם וְנָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֙יִם֙ מִפָּנָ֔יו וּלְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ס בְּקִרְבּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Oracleמַשָּׂאmaώώâ' · oracleH4853
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- montéרָכַבrâkab · monterH7392
- surעַל‛al · surH5921
- nuéeעָב‛âb · nuageH5645
- rapideקַלqal · rapideH7031
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- idolesאֱלִיל'ĕlîyl · idoleH457
- tremblentנוּעַnûa‛ · secouerH5128
- devantפָּנֶהpânîym · faceH6440
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- enקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- défaillanceמָסַסmâsas · fondreH4549
Références croisées de Ésaïe 19:1
- Jérémie 25:19A Pharaon, roi d'Égypte, à ses serviteurs, à ses princes et à tout son peuple;
- Jérémie 43:8Alors la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, à Tachphanès, en ces mots:
- Jérémie 44:29Et ceci vous servira de signe, dit l'Éternel, que je vous punirai dans ce lieu, afin que vous sachiez que mes paroles s'accompliront infailliblement pour votre malheur:
- Jérémie 46:1La parole de l'Éternel, qui fut adressée à Jérémie, le prophète, pour les nations,
- Ézéchiel 29:1La dixième année, le douzième jour du dixième mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces termes:
- Ézéchiel 30:1La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces termes:
- Ézéchiel 31:1La onzième année, le premier jour du troisième mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces termes:
- Ézéchiel 32:1La douzième année, le premier jour du douzième mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces termes:
- Joël 3:19L'Égypte deviendra une désolation; Édom sera réduit en un désert affreux, à cause de la violence faite aux enfants de Juda, dont ils ont répandu le sang innocent dans leur pays.
- Zacharie 10:11Il passera la mer étroite, et frappera les flots de la mer; et toutes les profondeurs du fleuve seront desséchées; l'orgueil de l'Assyrie sera abattu, et le sceptre de l'Égypte sera ôté.
- Zacharie 14:18Si la famille d'Égypte ne monte pas, si elle ne vient pas, il n'y en aura pas non plus sur elle; elle sera frappée de la plaie dont l'Éternel frappera les nations qui ne seront pas montées pour célébrer la fête des Tabernacles.
- Deutéronome 33:26Nul n'est, ô Jeshurun (Israël), semblable au Dieu qui vient à ton aide, porté sur les cieux et sur les nues, dans sa majesté.
- Psaumes 18:10Il abaissa les cieux et descendit, ayant l'obscurité sous ses pieds.
- Psaumes 68:4Mais les justes se réjouiront, ils triompheront devant Dieu, et tressailleront de joie.
- Psaumes 104:34Que ma méditation lui soit agréable! Je me réjouirai en l'Éternel.
- Matthieu 26:64Jésus lui répondit : Tu l'as dit ; et même je vous dis que vous verrez ci-après le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel.
Commentaires sur Ésaïe 19:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le fardeau de l'Égypte - C'est-à-dire la déclaration du prophète concernant l'Égypte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le fardeau de l'Égypte - C'est le titre de la prophétie. Pour le sens du mot " fardeau ", voir la note à Ésaïe 13:1. Le mot "Égypte" dans l'original est מצרים mı̂tserayı̂m et elle a été appelée ainsi d'après Mizraïm, deuxième fils de Cham et petit-fils de Noé. Elle est parfois appelée Mazor 2 Rois 19:24; Isaïe 19:6; Isaïe 37:25; Michée 7:12, mais notre version anglaise a rendu le mot par "lieu assiégé ou forteresse" L'ancien nom du pays chez les habitants…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Dieu, avec Ses jugements, fondra sur l'Égypte. Il fera subir aux Égyptiens, leurs propres méthodes de destruction. Quand les impies échappent au danger, ils pensent être alors en Sécurité ; mais le mal poursuit les pécheurs, et les rattrape rapidement, à moins qu'ils ne se repentent. Les Égyptiens seront livrés entre les mains de celui qui les traitera avec détermination et rapidement. Les Égyptiens étaient renommés pour leur sagesse et leur science…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Chevaucher un nuage à la course rapide montre la souveraineté et la puissance de Dieu sur la création (Ps 104.3). Il vient en jugement contre les ennemis de Juda (voir Dt 33.26 ; Ps 18.9–10 ; 68.4 ; 97.2–3). • Les idoles d'Égypte tremblent parce qu'elles sont faibles et impuissantes, incapables d'aider (voir Es 40.18 ; 45.16 ; 46.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 25 L'Egypte. Le sujet de cette prophétie est la chute de la puissance de l'Egypte et la conversion finale de ce peuple à Jéhova. Elle est ainsi le pendant de la précédente, qui annonçait la conversion de l'Ethiopie. Rien dans ce morceau ne permet de fixer exactement la date de sa composition ; mais il nous paraît probable qu'il appartient à la même époque que les deux précédents. Cette prophétie a, en effet, pour but, comme celles du chapitre 18 et du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires