Ostervald
1 Thessaloniciens 4:17
17Ensuite, nous qui vivrons et qui serons restés sur la terre, nous serons enlevés tous ensemble avec eux dans les nuées, au-devant du Seigneur, en l'air, et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.
1 Thessaloniciens 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ensuite, nous les vivants, qui serons restés, nous serons tous ensemble enlevés avec eux sur des nuées, à la rencontre du Seigneur dans les airs, et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Ensuite, nous qui serons encore en vie, nous serons tous ensemble enlevés avec eux sur des nuées à la rencontre du Seigneur dans les airs, et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite, nous qui serons restés en vie à ce moment-là, nous serons enlevés ensemble avec eux, dans les nuées, pour rencontrer le Seigneur dans les airs. Ainsi nous serons pour toujours avec le Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ensuite, nous les vivants, qui serons restés, nous serons tous ensemble enlevés avec eux sur des nuées, à la rencontre du Seigneur dans les airs, et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.
Contexte de 1 Thessaloniciens 4:17
15Car nous vous déclarons ceci par la parole du Seigneur, c'est que nous qui vivrons et qui resterons sur la terre, à la venue du Seigneur, nous ne préviendrons point ceux qui seront morts. 16Car le Seigneur lui-même descendra du ciel, dès qu'il aura donné le signal par la voix d'un archange et par la trompette de Dieu; et ceux qui seront morts en Christ ressusciteront premièrement. Ensuite, nous qui vivrons et qui serons restés sur la terre, nous serons enlevés tous ensemble avec eux dans les nuées, au-devant du Seigneur, en l'air, et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur. 18C'est pourquoi consolez-vous les uns les autres par ces paroles.
Lire 1 Thessaloniciens 4 en entier1 Thessaloniciens 4:17 mot à mot
ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ensuiteἔπειταepeita · ensuiteG1899
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vivantsζάωzaō · vivreG2198
- restésπεριλείπομαιperileipō · resterG4035
- ensembleἅμαhama · ensembleG260
- enlevésἁρπάζωharpazō · saisirG726
- avecσύνsun · avecG4862
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- surἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nuéesνεφέληnephelē · nuéeG3507
- àεἰςeis · versG1519
- rencontreἀπάντησιςapantēsis · rencontreG529
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- airsἀήρaēr · airG109
- etκαίkai · etG2532
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- seronsεἰμίeimi · êtreG1510
- toujoursπάντοτεpantote · toujoursG3842
Références croisées de 1 Thessaloniciens 4:17
- 1 Thessaloniciens 4:15Car nous vous déclarons ceci par la parole du Seigneur, c'est que nous qui vivrons et qui resterons sur la terre, à la venue du Seigneur, nous ne préviendrons point ceux qui seront morts.
- 1 Corinthiens 15:52En un moment, en un clin d'œil, au son de la dernière trompette; car la trompette sonnera et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous serons changés.
- 1 Rois 18:12Et il arrivera, quand je serai parti d'avec toi, que l'Esprit de l'Éternel te transportera où je ne saurai point; et j'irai faire mon rapport à Achab; et, ne te trouvant point, il me tuera. Or ton serviteur craint l'Éternel dès sa jeunesse.
- 2 Rois 2:11Et comme ils continuaient leur chemin et s'entretenaient en marchant, voici, un char de feu, et des chevaux de feu les séparèrent l'un de l'autre. Et Élie monta aux cieux dans un tourbillon.
- Actes 8:39Et quand ils furent remontés hors de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l'eunuque ne le vit plus, et il continua son chemin plein de joie.
- 2 Corinthiens 12:2Je connais un homme en Christ, qui fut ravi jusqu'au troisième ciel, il y a plus de quatorze ans (si ce fut en corps, je ne sais; si ce fut sans son corps, je ne sais; Dieu le sait),
- Apocalypse 11:12Après cela, il entendirent une forte voix qui venait du ciel, et qui leur dit Montez ici; et ils montèrent au ciel dans une nuée, et leurs ennemis les virent.
- Apocalypse 12:5Or, elle mit au monde un fils, qui devait gouverner toutes les nations avec un sceptre de fer, et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône;
- Matthieu 26:64Jésus lui répondit : Tu l'as dit ; et même je vous dis que vous verrez ci-après le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel.
- Marc 14:62Et Jésus lui dit: Je le suis; et vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venir sur les nuées du ciel.
- Actes 1:9Et après qu'il eut dit ces paroles, il fut élevé pendant qu'ils le regardaient, et une nuée l'emporta de devant leurs yeux.
- Apocalypse 1:7Le voici qui vient sur les nuées, et tout œil le verra, et ceux mêmes qui l'ont percé; et toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine en le voyant. Oui, Amen.
- Psaumes 16:11Tu me feras connaître le chemin de la vie; il y a un rassasiement de joie devant ta face, et des délices à ta droite pour jamais.
- Psaumes 17:15Mais moi, dans la justice je verrai ta face; je serai rassasié de ton image, quand je me réveillerai.
- Psaumes 49:15Ils sont poussés au Sépulcre comme un troupeau; la mort se repaîtra d'eux; les justes domineront sur eux au matin; leur beauté sera consumée dans le Sépulcre, loin de leurs habitations.
- Psaumes 73:24Tu me conduiras par ton conseil, puis tu me recevras dans la gloire.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ensuite, nous qui sommes vivants - Ceux qui seront alors vivants ; voir 1 Thessaloniciens 4:15. Le mot rendu ici par " ensuite " ( ἔ epeita), ne signifie pas nécessairement que cela se produirait immédiatement. Il marque proprement la succession dans le temps, et signifie "après, ensuite, suivant dans l'ordre des événements" ; Luc 16:7; Galates 1:21; Jacques 4:14. Il peut y avoir un intervalle considérable entre la résurrection des pieux et le moment où…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Nous trouvons dans ce texte un réconfort, adressé aux parents et aux amis de ceux qui sont morts « dans le Seigneur ». Le chagrin causé par la mort de nos amis est légitime ; nous pouvons pleurer pour la perte que nous éprouvons, bien que leur décès puisse être, en quelque sorte, un gain pour eux. Ni le christianisme, ni la Grâce, n’interdisent nos affections naturelles. Nous ne devons pas cependant être « excessifs » dans l’expression de notre peine ; un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17à la rencontre : cette expression renvoie à la coutume d’envoyer une délégation officielle pour saluer un dignitaire en visite et l’accompagner dans son entrée en ville (Mt 25.6, 10 ; Ac 28.15–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires