Ostervald
Matthieu 5:13
13Vous êtes le sel de la terre ; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on ? Il ne vaut plus rien qu'à être jeté dehors, et à être foulé aux pieds par les hommes.
Matthieu 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on ? Il ne sert plus qu’à être jeté dehors, et foulé aux pieds par les hommes.
- Bible Segond 21 (S21)»Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on? Il ne sert plus qu'à être jeté dehors et piétiné par les hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Vous êtes le sel de la terre. Si ce sel perd sa saveur, avec quoi la salera-t-on ? Ce sel ne vaut plus rien : il n’est bon qu’à être jeté dehors et piétiné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on? Il ne sert plus qu'à être jeté dehors, et foulé aux pieds par les hommes.
Contexte de Matthieu 5:13
11Vous serez heureux, lorsqu'à cause de moi on vous dira des injures, qu'on vous persécutera, et qu'on dira faussement contre vous toute sorte de mal. 12Réjouissez-vous alors, et tressaillez de joie, parce que votre récompense sera grande dans les cieux ; car on a ainsi persécuté les prophètes qui ont été avant vous. Vous êtes le sel de la terre ; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on ? Il ne vaut plus rien qu'à être jeté dehors, et à être foulé aux pieds par les hommes. 14Vous êtes la lumière du monde ; une ville située sur une montagne ne peut être cachée ; 15Et on n'allume point une chandelle pour la mettre sous un boisseau, mais on la met sur un chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:13 mot à mot
Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- selἅλαςhalas · selG217
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- Maisδέde · alorsG1161
- siἐάνean · siG1437
- saveurμωραίνωmōrainō · être insenséG3471
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- quoiτίςtis · lequel ?G5101
- rendraἁλίζωhalizō · salerG233
- sertἰσχύωischuō · être fortG2480
- plusἔτιeti · encoreG2089
- ·εἰςeis · versG1519
- ·οὐδείςoudeis · aucunG3762
- qu’εἰei · si : nonG1487
- àμήmē · ne pasG3361
- jetéβάλλωballō · jeterG906
- dehorsἔξωexō · dehorsG1854
- etκαίkai · etG2532
- piedsκαταπατέωkatapateō · fouler aux piedsG2662
- parὑπόhupo · sousG5259
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Matthieu 5:13
- Lévitique 2:13Tu saleras de sel toutes tes oblations; et tu ne laisseras point ton offrande manquer du sel, signe de l'alliance de ton Dieu; sur toutes tes offrandes tu offriras du sel.
- Colossiens 4:6Que vos discours soient toujours accompagnés de grâce, et assaisonnés de sel, de manière que vous sachiez répondre à chacun comme il faut.
- Marc 9:49Car chacun sera salé de feu; et toute oblation sera salée.
- Luc 14:34C'est une bonne chose que le sel; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l'assaisonnera-t-on?
- Hébreux 6:4Car il est impossible que ceux qui ont été une fois illuminés, qui ont goùté le don céleste, qui ont été faits participants du Saint-Esprit;
- 2 Pierre 2:20Car si après être échappés des souillures du monde, par la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, ils s'y engagent de nouveau et en sont vaincus, leur dernière condition est devenue pire que la première.
Commentaires sur Matthieu 5:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Vous êtes le sel de la terre - Notre Seigneur montre ici ce que doivent être les prédicateurs de l'Evangile et tous ceux qui prétendent le suivre, le sel de la terre, pour préserver le monde de la putréfaction et de la destruction. Voir la note sur le Lévitique 2:13. Mais si le sel a perdu sa saveur - Que cela soit possible dans le pays de Judée, nous en avons la preuve par M. Maundrell, qui, décrivant la Vallée du Sel, parle ainsi : "Sur un côté de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Vous êtes le sel de la terre - Le sel rend les aliments agréables et savoureux, et les préserve de la putréfaction. Ainsi les chrétiens, par leur vie et leurs instructions, doivent préserver le monde d'une corruption morale totale. En faisant descendre la bénédiction de Dieu en réponse à leurs prières, et par leur influence et leur exemple, ils sauvent le monde du vice et du crime universels. Lesel a perdu sa saveur - C'est-à-dire s'il est devenu insipide…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16« Vous êtes le sel de la terre ». L'humanité, par son ignorance et sa méchanceté, n’était qu’un vaste « rassemblement », courant à sa ruine ; mais Christ envoya Ses disciples, qui par leurs vies exemplaires et la doctrine de l’évangile, amenèrent les âmes à connaître la Grâce. Si la conduite de ces hommes, au service du Seigneur, n’avait pas été telle qu’elle aurait dû être, ils n’auraient été, de manière imagée, que « du sel ayant perdu sa saveur ». Si…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le sel était utilisé pour la purification et la conservation (Ez 16.4), pour la formation d'alliances (Lv 2.13 ; Nb 18.19 ; voir note d'étude sur 2Ch 13.5), et comme condiment (Jb 6.6 ; Mc 9.50). • Le sel qui perdait sa saveur devenait inutile, fade ou insipide (voir Mc 9.50 ; Lc 14.34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires