Ostervald
Matthieu 23:23
23Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites ; car vous payez la dîme de la menthe, de l'aneth et du cumin, et vous négligez les choses les plus importantes de la loi, la justice, la miséricorde et la fidélité. Ce sont là les choses qu'il fallait faire, sans néanmoins omettre les autres.
Matthieu 23:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous payez la dîme de la menthe, de l’aneth et du cumin, et que vous laissez ce qui est plus important dans la loi, la justice, la miséricorde et la fidélité : c’est là ce qu’il fallait pratiquer, sans négliger les autres choses.
- Bible Segond 21 (S21)»Malheur à vous, spécialistes de la loi et pharisiens hypocrites, parce que vous versez la dîme de la menthe, de l'aneth et du cumin et que vous laissez ce qu'il y a de plus important dans la loi: la justice, la bonté et la fidélité. C'est cela qu'il fallait pratiquer, sans négliger le reste.
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Vous vous acquittez de la dîme sur la menthe, l’anis et le cumin, mais vous laissez de côté ce qu’il y a de plus important dans la Loi, c’est-à-dire la justice, la compassion et la fidélité. Voilà ce qu’il fallait pratiquer, sans négliger le reste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous payez la dîme de la menthe, de l'aneth et du cumin, et que vous laissez ce qui est plus important dans la loi, la justice, la miséricorde et la fidélité: c'est là ce qu'il fallait pratiquer, sans négliger les autres choses.
Contexte de Matthieu 23:23
21Et celui qui jure par le temple, jure par le temple et par celui qui y habite ; 22Et celui qui jure par le ciel, jure par le trône de Dieu et par celui qui est assis dessus. Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites ; car vous payez la dîme de la menthe, de l'aneth et du cumin, et vous négligez les choses les plus importantes de la loi, la justice, la miséricorde et la fidélité. Ce sont là les choses qu'il fallait faire, sans néanmoins omettre les autres. 24Conducteurs aveugles, qui coulez un moucheron et qui avalez un chameau. 25Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites ; car vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, pendant qu'au dedans vous êtes pleins de rapines et d'intempérance.
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:23 mot à mot
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- etκαίkai · etG2532
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- hypocritesὑποκριτήςhupokritēs · hypocriteG5273
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- dîmeἀποδεκατόωapodekatoō · payer la dîmeG586
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mentheἡδύοσμοςhēduosmon · mentheG2238
- anethἄνηθονanēthon · anethG432
- cuminκύμινονkuminon · cuminG2951
- laissezἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- importantβαρύςbarus · pesantG926
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- justiceκρίσιςkrisis · jugementG2920
- miséricordeἔλεοςeleos · miséricordeG1656
- fidélitéπίστιςpistis · foi ; fidélitéG4102
- làταῦταtauta · ceciG5023
- làοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- fallaitδεῖdei · être nécessaireG1163
- pratiquerποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- sansμήmē · ne pasG3361
- chosesκἀκεῖνοςkakeinos · et celui-làG2548
Références croisées de Matthieu 23:23
- Luc 11:42Mais malheur à vous, Pharisiens, qui payez la dîme de la menthe, de la rue et de toutes sortes d'herbes, tandis que vous négligez la justice et l'amour de Dieu. Ce sont là les choses qu'il fallait faire, sans néanmoins négliger les autres.
- Matthieu 9:13Mais allez et apprenez ce que signifie cette parole : Je veux la miséricorde, et non pas le sacrifice ; car ce ne sont pas les justes que je suis venu appeler à la repentance, mais ce sont les pécheurs.
- Matthieu 12:7Que si vous saviez ce que signifie ceci : Je veux la miséricorde et non pas le sacrifice, vous n'auriez pas condamné ceux qui ne sont point coupables ;
- Matthieu 22:37Jésus lui dit : Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta pensée.
- 1 Samuel 15:22Alors Samuel dit: L'Éternel prend-il plaisir aux holocaustes et aux sacrifices, comme à ce qu'on obéisse à la voix de l'Éternel? Voici, obéir vaut mieux que sacrifice; être attentif vaut mieux que la graisse des moutons;
- Proverbes 21:3Faire ce qui est juste et droit, est une chose que l'Éternel aime mieux que des sacrifices.
- Jérémie 22:15Crois-tu que tu règnes, parce que tu te piques d'employer le cèdre? Ton père n'a-t-il pas mangé et bu? Il fit droit et justice; alors il prospéra.
- Osée 6:6Car c'est la piété que j'aime et non le sacrifice, et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes.
- Michée 6:8Il t'a déclaré, ô homme, ce qui est bon. Et qu'est-ce que l'Éternel demande de toi, sinon de faire ce qui est droit, d'aimer la miséricorde, et de marcher humblement avec ton Dieu?
- Galates 5:22Mais les fruits de l'Esprit sont la charité, la joie, la paix, la patience, la douceur, la bonté, la fidélité, la bénignité, la tempérance;
- Matthieu 5:19Celui donc qui aura violé l'un de ces plus petits commandements, et qui aura ainsi enseigné les hommes, sera estimé le plus petit dans le royaume des cieux ; mais celui qui les aura observés et enseignés, celui-là sera estimé grand dans le royaume des cieux.
Commentaires sur Matthieu 23:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Vous payez la dîme de la menthe, etc. - Ils étaient remarquablement scrupuleux dans l'accomplissement de tous les rites et cérémonies de la religion, mais ils ont totalement négligé l'âme, l'esprit et la pratique de la piété. Jugement - Agir selon la justice et l'équité envers toute l'humanité. La miséricorde - envers les personnes en détresse et misérables. Et la foi en Dieu comme source de toute justice, miséricorde et vérité. Les scribes et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Vous payez la dîme - Une dixième partie. La loi exigeait que les Juifs consacrent un dixième de tous leurs biens à l'entretien des Lévites ( Nombres 18:20-24). Ils payaient un autre dixième pour le service du sanctuaire, généralement en bétail ou en céréales, mais lorsqu'ils vivaient loin du lieu de culte, ils le changeaient en argent, Deutéronome 14:22-24. En outre, tous les trois ans, un dixième devait être donné aux pauvres pour qu'ils le mangent dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-33Les scribes et les pharisiens étaient des ennemis de l'évangile de Christ, donc, par voie de conséquence, du salut des âmes. Il est mauvais de nous tenir loin de Christ, mais il est encore plus grave d’éloigner les autres de Sa Personne. Il n'est pas rare de voir certaines apparences, ou formes de piété, servir de « couverture » aux plus grandes énormités. Mais une telle attitude hypocrite sera jugée deux fois plus sévèrement. Ces scribes et Pharisiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Les docteurs de la loi et les pharisiens pensaient que le fait de donner pointilleusement leur dîme prouvait leur zèle pour la loi. Sans pour autant annuler la validité de la dîme, Jésus a révélé à quel point ils se trompaient complètement dans le respect des aspects les plus importants de la loi (Es 1.16–17 ; Jr 22.3 ; Os 6.6 ; Mi 6.8 ; Za 7.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 23:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires