Ostervald
Luc 11:42
42Mais malheur à vous, Pharisiens, qui payez la dîme de la menthe, de la rue et de toutes sortes d'herbes, tandis que vous négligez la justice et l'amour de Dieu. Ce sont là les choses qu'il fallait faire, sans néanmoins négliger les autres.
Luc 11:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais malheur à vous, pharisiens ! parce que vous payez la dîme de la menthe, de la rue, et de toutes les herbes, et que vous négligez la justice et l’amour de Dieu : c’est là ce qu’il fallait pratiquer, sans omettre les autres choses.
- Bible Segond 21 (S21)Mais malheur à vous, pharisiens, parce que vous payez la dîme de la menthe, de la rue et de chaque plante et que vous négligez la justice et l'amour de Dieu; voilà ce qu'il fallait pratiquer, sans négliger le reste.
- Bible du Semeur (BDS)Mais malheur à vous, pharisiens, vous vous acquittez scrupuleusement de la dîme sur toutes les plus petites herbes, comme la menthe et la rue, et sur le moindre légume, mais vous négligez la droiture et l’amour de Dieu ! Voilà ce qu’il fallait faire, sans laisser le reste de côté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais malheur à vous, pharisiens! parce que vous payez la dîme de la menthe, de la rue, et de toutes les herbes, et que vous négligez la justice et l'amour de Dieu: c'est là ce qu'il fallait pratiquer, sans omettre les autres choses.
Contexte de Luc 11:42
40Insensés! celui qui a fait le dehors n'a-t-il pas fait aussi le dedans? 41Mais plutôt, donnez en aumônes ce que vous avez, et toutes choses vous seront pures. Mais malheur à vous, Pharisiens, qui payez la dîme de la menthe, de la rue et de toutes sortes d'herbes, tandis que vous négligez la justice et l'amour de Dieu. Ce sont là les choses qu'il fallait faire, sans néanmoins négliger les autres. 43Malheur à vous, Pharisiens, qui aimez à occuper les premiers rangs dans les synagogues, et à être salués dans les places publiques. 44Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites, parce que vous ressemblez aux sépulcres qui ne paraissent point, et les hommes qui marchent dessus n'en savent rien.
Lire Luc 11 en entierLuc 11:42 mot à mot
Ἀλλ᾽ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ· ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι, κἀκεῖνα μὴ παρεῖναι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- malheurοὐαίouai · malheur !G3759
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- dîmeἀποδεκατόωapodekatoō · payer la dîmeG586
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mentheἡδύοσμοςhēduosmon · mentheG2238
- ·καίkai · etG2532
- rueπήγανονpēganon · rueG4076
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- herbesλάχανονlachanon · plante potagèreG3001
- négligezπαρέρχομαιparerchomai · passerG3928
- justiceκρίσιςkrisis · jugementG2920
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ceταῦταtauta · ceciG5023
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- fallaitδεῖdei · être nécessaireG1163
- pratiquerποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- sansμήmē · ne pasG3361
- omettreἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- omettreπάρειμιpareimi · être présentG3918
- chosesκἀκεῖνοςkakeinos · et celui-làG2548
Références croisées de Luc 11:42
- Matthieu 23:13Mais malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites, parce que vous fermez aux hommes le royaume des cieux ; vous n'y entrez point, et vous n'y laissez point entrer ceux qui voudraient y entrer.
- Luc 18:12Je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tout ce que je possède.
- Deutéronome 10:12Maintenant donc, Israël, que demande de toi l'Éternel ton Dieu, sinon que tu craignes l'Éternel ton Dieu, que tu marches dans toutes ses voies, que tu l'aimes, et que tu serves l'Éternel ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme,
- 1 Samuel 15:22Alors Samuel dit: L'Éternel prend-il plaisir aux holocaustes et aux sacrifices, comme à ce qu'on obéisse à la voix de l'Éternel? Voici, obéir vaut mieux que sacrifice; être attentif vaut mieux que la graisse des moutons;
- Proverbes 21:3Faire ce qui est juste et droit, est une chose que l'Éternel aime mieux que des sacrifices.
- Ésaïe 1:10Écoutez la parole de l'Éternel, chefs de Sodome! Prêtez l'oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe!
- Ésaïe 58:2Car, jour après jour, ils me cherchent et ils veulent connaître mes voies, comme une nation qui aurait pratiqué la justice et n'aurait pas abandonné la loi de son Dieu; ils me demandent des jugements justes, ils veulent s'approcher de Dieu:
- Jérémie 7:2Tiens-toi à la porte de la maison de l'Éternel, et là, crie cette parole, et dis: Écoutez la parole de l'Éternel, vous tous, hommes de Juda, qui entrez par ces portes pour vous prosterner devant l'Éternel.
- Jérémie 7:21Ainsi a dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Ajoutez vos holocaustes à vos sacrifices, et mangez-en la chair.
- Michée 6:8Il t'a déclaré, ô homme, ce qui est bon. Et qu'est-ce que l'Éternel demande de toi, sinon de faire ce qui est droit, d'aimer la miséricorde, et de marcher humblement avec ton Dieu?
- Malachie 1:6Un fils honore son père, et un serviteur son maître; si je suis père, où est l'honneur qui m'appartient, et si je suis maître, où est la crainte qu'on a de moi, dit l'Éternel des armées à vous, sacrificateurs, qui méprisez mon nom? Et vous dites: "En quoi méprisons-nous ton nom? "
- Malachie 2:17Vous fatiguez l'Éternel par vos paroles, et vous dites: "En quoi le fatiguons-nous? " C'est en disant: Quiconque fait le mal est bon aux yeux de l'Éternel, et c'est en eux qu'il prend plaisir; ou bien: Où est le Dieu de la justice?
- Jean 5:42Mais je sais que vous n'avez point en vous l'amour de Dieu.
- 1 Jean 4:20Si quelqu'un dit: J'aime Dieu, et qu'il haîsse son frère, il est menteur; car celui qui n'aime point son frère qu'il voit, comment peut-il aimer Dieu qu'il ne voit pas?
- Lévitique 27:30Toute dîme de la terre, tant des semences de la terre que des fruits des arbres, appartient à l'Éternel; c'est une chose consacrée à l'Éternel.
- 2 Chroniques 31:5Et aussitôt que la chose fut publiée, les enfants d'Israël donnèrent en abondance les prémices du blé, du moût, de l'huile, du miel et de tous les produits des champs; ils apportèrent la dîme de tout, en abondance.
Commentaires sur Luc 11:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Vous donnez la dîme de la menthe et de la rue - Voir Matthieu 23:23; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Voir Matthieu 23:23. Rue - Il s'agit d'une petite plante de jardin, utilisée comme médicament. Elle a une fleur rose, un goût amer et pénétrant et une odeur forte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-54Nous devons tous veiller à l’état de notre cœur : il doit être purifié et régénéré ; alors que nous nous intéressons aux grands sujets de la loi et de l'évangile, nous ne devons pas négliger ceux qui s’avèrent de moindre importance : Dieu les a tous créés ! Quand certaines personnes cherchent à nous « piéger » par nos paroles, adressons au Seigneur cette prière : « donne-nous d’user de Ta prudence et de Ta patience, pour que leurs mauvais desseins soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42Le dîme était exigée par la loi (Lv 27.30–33; Nb 18.21–32; Dt 14.22–29; 2Ch 31.5–12). Les pharisiens étaient rigoureux au point de s'assurer que la dîme était appliquée à toutes les choses, mais ils ignoraient les questions plus importantes : la justice et l'amour de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires