Ostervald
Michée 6:8
8Il t'a déclaré, ô homme, ce qui est bon. Et qu'est-ce que l'Éternel demande de toi, sinon de faire ce qui est droit, d'aimer la miséricorde, et de marcher humblement avec ton Dieu?
Michée 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On t’a fait connaître, ô homme, ce qui est bien ; Et ce que l’Éternel demande de toi, C’est que tu pratiques la justice, Que tu aimes la miséricorde, Et que tu marches humblement avec ton Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)On t'a fait connaître, homme, ce qui est bien et ce que l'Eternel demande de toi: c'est que tu mettes en pratique le droit, que tu aimes la bonté et que tu marches humblement avec ton Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)On te l’a enseigné, ô homme, |ce qui est bien et ce que l’Eternel |attend de toi : c’est que tu te conduises |avec droiture, que tu prennes plaisir |à la bonté et que tu vives dans l’humilité |avec ton Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On t'a fait connaître, ô homme, ce qui est bien; Et ce que l'Eternel demande de toi, C'est que tu pratiques la justice, Que tu aimes la miséricorde, Et que tu marches humblement avec ton Dieu.
Contexte de Michée 6:8
6Avec quoi me présenterai-je devant l'Éternel, et me prosternerai-je devant le Dieu souverain? Irai-je au-devant de lui avec des holocaustes, avec des veaux d'un an? 7L'Éternel prendra-t-il plaisir à des milliers de béliers, à des myriades de torrents d'huile? Donnerai-je mon premier-né pour mon forfait, le fruit de mes entrailles pour le péché de mon âme? Il t'a déclaré, ô homme, ce qui est bon. Et qu'est-ce que l'Éternel demande de toi, sinon de faire ce qui est droit, d'aimer la miséricorde, et de marcher humblement avec ton Dieu? 9La voix de l'Éternel crie à la ville; et celui qui est sage craindra ton nom. Écoutez la verge, et celui qui l'a ordonnée! 10Y a-t-il encore, dans la maison de l'injuste, des trésors injustement acquis, et un épha trop petit, ce qui est abominable?
Lire Michée 6 en entierMichée 6:8 mot à mot
הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־טּ֑וֹב וּמָֽה־יְהוָ֞ה דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם־עֲשׂ֤וֹת מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־אֱלֹהֶֽיךָ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- connaîtreנָגַדnâgad · direH5046
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- quiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- bienטוֹבţôb · agréableH2896
- queכִּיkîy · carH3588
- l’מִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- demandeדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- pratiquesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- Que[כִּי] אם'im · si : saufH518
- aimesאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
- aimesאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- miséricordeחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- marchesיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchesהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- humblementצָנַעtsâna‛ · être humbleH6800
- avecעִם‛im · avecH5973
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Michée 6:8
- Romains 9:20Mais plutôt, toi, homme, qui es-tu, pour contester avec Dieu? Le vase d'argile dira-t-il à celui qui l'a formé: Pourquoi m'as-tu fait ainsi?
- 1 Corinthiens 7:16Car, que sais-tu, femme, si tu ne sauveras point ton mari? Ou que sais-tu, mari, si tu ne sauveras point ta femme?
- Jacques 2:20Mais, ô homme vain, veux-tu savoir que la foi qui est sans les œuvres est morte?
- 1 Samuel 12:23Et pour moi, Dieu me garde de pécher contre l'Éternel, et de cesser de prier pour vous; mais je vous enseignerai le bon et droit chemin.
- Néhémie 9:13Tu descendis sur la montagne de Sinaï; et tu leur parlas des cieux, et tu leur donnas des ordonnances droites, des lois de vérité, de bons statuts et de bons commandements.
- Psaumes 73:28Mais pour moi, m'approcher de Dieu, c'est mon bien; j'ai placé mon refuge dans le Seigneur, l'Éternel, afin de raconter toutes tes œuvres.
- Lamentations 3:26Il est bon d'attendre en repos la délivrance de l'Éternel.
- Luc 10:42Mais une seule chose est nécessaire; or, Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.
- Romains 7:16Or, si je fais ce que je ne voudrais pas faire, je reconnais par là que la loi est bonne.
- 2 Thessaloniciens 2:16Notre Seigneur Jésus-Christ lui-même, et Dieu notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle, et une bonne espérance,
- Deutéronome 10:12Maintenant donc, Israël, que demande de toi l'Éternel ton Dieu, sinon que tu craignes l'Éternel ton Dieu, que tu marches dans toutes ses voies, que tu l'aimes, et que tu serves l'Éternel ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme,
- Genèse 18:19Car je l'ai connu, afin qu'il commande à ses enfants, et à sa maison après lui, de garder la voie de l'Éternel, pour faire ce qui est juste et droit; afin que l'Éternel fasse venir sur Abraham ce qu'il a dit de lui.
- 1 Samuel 15:22Alors Samuel dit: L'Éternel prend-il plaisir aux holocaustes et aux sacrifices, comme à ce qu'on obéisse à la voix de l'Éternel? Voici, obéir vaut mieux que sacrifice; être attentif vaut mieux que la graisse des moutons;
- Proverbes 21:3Faire ce qui est juste et droit, est une chose que l'Éternel aime mieux que des sacrifices.
- Ecclésiaste 12:13Les paroles des sages sont comme des aiguillons, et réunies en recueil, elles sont comme des clous plantés. Celles-ci ont été données par un seul pasteur.
- Ésaïe 1:16Lavez-vous, nettoyez-vous! Otez de devant mes yeux la malice de vos actions.
Commentaires sur Michée 6:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il t'a montré, ô Homme, ce qui est bon - Tous les modes d'expiation que vous avez proposés sont, aux yeux de Dieu, inaccessibles ; ils ne peuvent ni effacer le mal, ni purifier de la culpabilité du péché. Il t'a montré lui-même ce qui est bon, ce qui t'est profitable et ce qui lui est agréable. Et qu'est-ce que c'est ? Réponds : Tu es : - I. Agir avec justice ; donner à tous leur dû 1. À Dieu son dû : ton cœur, ton corps, ton âme et ton esprit ; ta…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Il t'a montré - Michée ne leur dit pas maintenant, comme pour la première fois, ce qui les aurait excusés. Il dit, "Il t'a montré" ; "Celui sur l'esprit, la volonté et le plaisir duquel ils prétendaient s'enquérir, le Seigneur leur Dieu. Il le leur avait montré. La loi en était pleine. Il le leur a montré quand Il a dit : "Et maintenant, Israël, qu'est-ce que le Seigneur ton Dieu exige de toi, sinon que tu craignes le Seigneur ton Dieu, que tu marches…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Ces versets semblent relater la faute d’Israël, qui consiste à avoir consulté Balak et Balaam, au lieu d’essayer d’obtenir directement les faveurs du Dieu vivant. Une conviction profonde de péché, avec le courroux divin que cela entraîne, conduira les hommes à rechercher la paix et le pardon ; c’est le seul espoir pour eux. Pour que Dieu soit satisfait de notre conduite, nous devons porter notre attention sur l’expiation de Christ, afin que notre péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le bien signifie ce qui est juste aux yeux de Dieu ; Dieu est la source de toute bonté (Gn 1 ; Ex 33.19 ; 34.6–7 ; Dt 12.28). • la justice (en hébreu mishpat) : l’ordre de Dieu dans le monde exige un traitement équitable des autres, sans manipulation ni oppression. • la miséricorde (en hébreu khesed) : Cette loyauté passionnée et imméritée est la qualité définissante du caractère saint de Dieu (voir Ps 136). Ceux qui connaissent Dieu agiront de la même…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 6:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires