Parole de Vie 2017
Matthieu 23:23
23« Quel malheur pour vous, maîtres de la loi et Pharisiens, quand vous êtes des hommes faux ! Vous donnez à Dieu le dixième de certaines plantes, menthe, légumes et épices. Et vous abandonnez ce qu’il y a de plus important dans la Loi, c’est-à-dire être juste, bon, fidèle. Pourtant, c’est cela qu’il fallait faire, sans oublier le reste.
Matthieu 23:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous payez la dîme de la menthe, de l’aneth et du cumin, et que vous laissez ce qui est plus important dans la loi, la justice, la miséricorde et la fidélité : c’est là ce qu’il fallait pratiquer, sans négliger les autres choses.
- Bible Segond 21 (S21)»Malheur à vous, spécialistes de la loi et pharisiens hypocrites, parce que vous versez la dîme de la menthe, de l'aneth et du cumin et que vous laissez ce qu'il y a de plus important dans la loi: la justice, la bonté et la fidélité. C'est cela qu'il fallait pratiquer, sans négliger le reste.
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Vous vous acquittez de la dîme sur la menthe, l’anis et le cumin, mais vous laissez de côté ce qu’il y a de plus important dans la Loi, c’est-à-dire la justice, la compassion et la fidélité. Voilà ce qu’il fallait pratiquer, sans négliger le reste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous payez la dîme de la menthe, de l'aneth et du cumin, et que vous laissez ce qui est plus important dans la loi, la justice, la miséricorde et la fidélité: c'est là ce qu'il fallait pratiquer, sans négliger les autres choses.
Contexte de Matthieu 23:23
21Celui qui jure par le temple, jure par le temple et par Dieu qui habite le temple. 22Celui qui jure par le ciel jure par le siège de Dieu et par Dieu qui est assis dessus. « Quel malheur pour vous, maîtres de la loi et Pharisiens, quand vous êtes des hommes faux ! Vous donnez à Dieu le dixième de certaines plantes, menthe, légumes et épices. Et vous abandonnez ce qu’il y a de plus important dans la Loi, c’est-à-dire être juste, bon, fidèle. Pourtant, c’est cela qu’il fallait faire, sans oublier le reste. 24Vous êtes des guides aveugles ! Vous filtrez l’eau pour enlever un moustique, mais vous avalez un chameau ! 25« Quel malheur pour vous, maîtres de la loi et Pharisiens, quand vous êtes des hommes faux ! Vous nettoyez l’extérieur du verre et du plat. Mais dedans, ils sont pleins de ce que vous avez volé et arraché aux gens !
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:23 mot à mot
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- etκαίkai · etG2532
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- hypocritesὑποκριτήςhupokritēs · hypocriteG5273
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- dîmeἀποδεκατόωapodekatoō · payer la dîmeG586
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mentheἡδύοσμοςhēduosmon · mentheG2238
- anethἄνηθονanēthon · anethG432
- cuminκύμινονkuminon · cuminG2951
- laissezἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- importantβαρύςbarus · pesantG926
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- justiceκρίσιςkrisis · jugementG2920
- miséricordeἔλεοςeleos · miséricordeG1656
- fidélitéπίστιςpistis · foi ; fidélitéG4102
- làταῦταtauta · ceciG5023
- làοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- fallaitδεῖdei · être nécessaireG1163
- pratiquerποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- sansμήmē · ne pasG3361
- chosesκἀκεῖνοςkakeinos · et celui-làG2548
Références croisées de Matthieu 23:23
- Luc 11:42« Quel malheur pour vous, Pharisiens ! En effet, vous donnez à Dieu un dixième de certaines plantes, menthe, plantes sauvages et légumes du jardin. Mais vous oubliez d’être justes avec les gens et d’aimer Dieu. Pourtant, c’est cela qu’il fallait faire, sans oublier le reste.
- Matthieu 9:13Allez donc apprendre le sens de cette phrase des Livres Saints : “Je désire l’amour, et non les sacrifices d’animaux.” En effet, je ne suis pas venu appeler ceux qui se croient justes, mais ceux qui se reconnaissent pécheurs. »
- Matthieu 12:7Vous avez accusé ces hommes qui ne sont pas coupables. En effet, vous, vous ne savez pas le sens de cette phrase des Livres Saints : “Je désire l’amour, et non les sacrifices d’animaux.” »
- Matthieu 22:37Jésus lui répond : « “Tu dois aimer le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de tout ton être et de toute ton intelligence.”
- 1 Samuel 15:22Alors Samuel dit : « Qu’est-ce que le Seigneur aime mieux ? L’obéissance à sa parole ou bien les sacrifices d’animaux ? L’obéissance vaut mieux que les sacrifices des animaux les plus gros.
- Proverbes 21:3Une conduite juste et honnête, cela plaît davantage au Seigneur que les sacrifices.
- Jérémie 22:15Est-ce que tu veux montrer que tu es roi en choisissant du cèdre pour te faire remarquer ? Ton père mangeait et buvait comme tout le monde, il respectait le droit, il pratiquait la justice. Et tout allait bien pour lui.
- Osée 6:6Oui, je désire l’amour et non les sacrifices d’animaux. Je veux qu’on me reconnaisse comme Dieu plutôt que de brûler des animaux sur l’autel. »
- Michée 6:8– Le Seigneur te fait savoir ce qui est bien. Voici ce qu’il demande à tout être humain : faire ce qui est juste, aimer agir avec bonté et vivre avec son Dieu dans la simplicité.
- Galates 5:22Au contraire, voici ce que l’Esprit Saint produit : amour, joie, paix, patience, bonté, service, confiance dans les autres,
- Matthieu 5:19« Supposons ceci : quelqu’un désobéit à un seul commandement, le plus petit de la loi, et il apprend aux autres à désobéir aussi. Eh bien, cette personne-là sera la plus petite dans le Royaume des cieux. Mais si quelqu’un obéit à la loi et apprend aux autres à obéir aussi, cette personne-là sera importante dans le Royaume des cieux.
Commentaires sur Matthieu 23:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Vous payez la dîme de la menthe, etc. - Ils étaient remarquablement scrupuleux dans l'accomplissement de tous les rites et cérémonies de la religion, mais ils ont totalement négligé l'âme, l'esprit et la pratique de la piété. Jugement - Agir selon la justice et l'équité envers toute l'humanité. La miséricorde - envers les personnes en détresse et misérables. Et la foi en Dieu comme source de toute justice, miséricorde et vérité. Les scribes et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Vous payez la dîme - Une dixième partie. La loi exigeait que les Juifs consacrent un dixième de tous leurs biens à l'entretien des Lévites ( Nombres 18:20-24). Ils payaient un autre dixième pour le service du sanctuaire, généralement en bétail ou en céréales, mais lorsqu'ils vivaient loin du lieu de culte, ils le changeaient en argent, Deutéronome 14:22-24. En outre, tous les trois ans, un dixième devait être donné aux pauvres pour qu'ils le mangent dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-33Les scribes et les pharisiens étaient des ennemis de l'évangile de Christ, donc, par voie de conséquence, du salut des âmes. Il est mauvais de nous tenir loin de Christ, mais il est encore plus grave d’éloigner les autres de Sa Personne. Il n'est pas rare de voir certaines apparences, ou formes de piété, servir de « couverture » aux plus grandes énormités. Mais une telle attitude hypocrite sera jugée deux fois plus sévèrement. Ces scribes et Pharisiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Les docteurs de la loi et les pharisiens pensaient que le fait de donner pointilleusement leur dîme prouvait leur zèle pour la loi. Sans pour autant annuler la validité de la dîme, Jésus a révélé à quel point ils se trompaient complètement dans le respect des aspects les plus importants de la loi (Es 1.16–17 ; Jr 22.3 ; Os 6.6 ; Mi 6.8 ; Za 7.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 23:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 23
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires