Ostervald
Marc 14:3
3Et Jésus, étant à Béthanie, dans la maison de Simon, surnommé le lépreux, une femme vint à lui, lorsqu'il était à table, avec un vase d'albâtre, plein d'une huile odoriférante et de grand prix, qu'elle lui répandit sur la tête, ayant rompu le vase.
Marc 14:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, une femme entra, pendant qu’il se trouvait à table. Elle tenait un vase d’albâtre, qui renfermait un parfum de nard pur de grand prix ; et, ayant rompu le vase, elle répandit le parfum sur la tête de Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, une femme entra pendant qu'il se trouvait à table. Elle tenait un vase qui contenait un parfum de nard pur très cher. Elle brisa le vase et versa le parfum sur la tête de Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon, le lépreux. Pendant le repas, une femme s’approcha de lui, tenant un flacon d’albâtre rempli d’un parfum de nard pur de grande valeur. Elle cassa le col du flacon et répandit le parfum sur la tête de Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, une femme entra, pendant qu'il se trouvait à table. Elle tenait un vase d'albâtre, qui renfermait un parfum de nard pur de grand prix; et, ayant rompu le vase, elle répandit le parfum sur la tête de Jésus.
Contexte de Marc 14:3
1La fête de Pâque et des pains sans levain devait être deux jours après; et les Scribes cherchaient comment ils pourraient se saisir de Jésus par finesse, et le faire mourir. 2Mais ils disaient: Il ne faut pas que ce soit durant la fête, de peur qu'il ne se fasse quelque émotion parmi le peuple. Et Jésus, étant à Béthanie, dans la maison de Simon, surnommé le lépreux, une femme vint à lui, lorsqu'il était à table, avec un vase d'albâtre, plein d'une huile odoriférante et de grand prix, qu'elle lui répandit sur la tête, ayant rompu le vase. 4Et quelques-uns en furent indignés en eux-mêmes, et dirent: Pourquoi perdre ainsi ce parfum? 5Car on pouvait le vendre plus de trois cents deniers, et les donner aux pauvres. Ainsi ils murmuraient contre elle.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:3 mot à mot
Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς. συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- BéthanieΒηθανίαBēthania · BéthanieG963
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- lépreuxλεπρόςlepros · lépreuxG3015
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- entraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- tableκατάκειμαιkatakeimai · être couchéG2621
- tenaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- albâtreἀλάβαστρονalabastron · vaseG211
- parfumμύρονmuron · parfumG3464
- nardνάρδοςnardos · nardG3487
- purπιστικόςpistikos · purG4101
- prixπολυτελήςpolutelēs · très précieuxG4185
- rompuσυντρίβωsuntribō · briserG4937
- répanditκαταχέωkatacheō · verserG2708
- surκατάkata · selonG2596
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
Références croisées de Marc 14:3
- Matthieu 26:6Et Jésus étant à Béthanie dans la maison de Simon surnommé le lépreux,
- Jean 11:2Cette Marie était celle qui oignit le Seigneur d'une huile de parfum, et qui essuya ses pieds avec ses cheveux; et Lazare, qui était malade, était son frère.
- Jean 12:1Six jours avant la Pâque, Jésus vint à Béthanie, où était Lazare qui avait été mort, et qu'il avait ressuscité.
- Luc 7:37Et une femme de la ville, qui avait été de mauvaise vie, ayant su qu'il était à table dans la maison du Pharisien, elle y apporta un vase d'albâtre, plein d'une huile odoriférante.
Commentaires sur Marc 14:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Boîte d'albâtre - Parmi les critiques et les savants, il y a diverses conjectures sur l'albâtre mentionné par les évangélistes : les uns pensent qu'il signifie une fiole de verre ; d'autres, qu'il désigne un petit récipient sans anse, de négatif et , une anse ; d'autres enfin imaginent qu'il signifie simplement un flacon de parfum ou d'essence. Il y a plusieurs espèces de la pierre calcaire tendre appelée albâtre, qui sont énumérées et décrites dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 14:1 Et de pains sans levain - Ainsi appelés parce qu'à cette fête on n'employait d'autre pain que celui qui avait été fait sans levain ni levure. Par la ruse - Par la subtilité (Matthieu), c'est-à-dire par quelque plan secret qui devait permettre de s'emparer de lui sans exciter l'opposition du peuple. Marc 14:3 Onguent - Ce mot n'a pas tout à fait le sens qu'il faut lui donner. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-9L'histoire de Jésus et de la femme originaire de Béthanie qui déverse un parfum sur sa tête (14.3–9) prépare les événements à venir. Le récit qu'on retrouve dans l'évangile de Luc (Lc 7.36–50) est foncièrement différent, et il fait peut-être référence à un événement distinct. Cet incident a eu lieu à Béthanie, à environ 3km à l'est de Jérusalem, sur la pente inférieure-est du mont des Oliviers, où Jésus apparemment séjournait lorsqu'il était en Judée (Mc…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Voir, sur ce récit, Matthieu 26.6-13, notes, et comparez Jean 12.1-8. Ici encore, Marc a conservé divers traits significatifs qui lui sont propres. Comme Jean, il qualifie par un adjectif très peu usité le nard de grand prix que Marie va répandre sur la tête du Sauveur. C'est le terme que nous traduisons par pur, et qui en grec signifie proprement fidèle, digne de confiance, ou encore authentique, non falsifié. Les deux narrateurs cherchent à exprimer par…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires