Bible hébraïque et grecque
Marc 14:3
3Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς. συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς.
Marc 14:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, une femme entra, pendant qu’il se trouvait à table. Elle tenait un vase d’albâtre, qui renfermait un parfum de nard pur de grand prix ; et, ayant rompu le vase, elle répandit le parfum sur la tête de Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, une femme entra pendant qu'il se trouvait à table. Elle tenait un vase qui contenait un parfum de nard pur très cher. Elle brisa le vase et versa le parfum sur la tête de Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon, le lépreux. Pendant le repas, une femme s’approcha de lui, tenant un flacon d’albâtre rempli d’un parfum de nard pur de grande valeur. Elle cassa le col du flacon et répandit le parfum sur la tête de Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, une femme entra, pendant qu'il se trouvait à table. Elle tenait un vase d'albâtre, qui renfermait un parfum de nard pur de grand prix; et, ayant rompu le vase, elle répandit le parfum sur la tête de Jésus.
Contexte de Marc 14:3
1Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας, καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν· 2ἔλεγον γάρ· μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ μήποτε ἔσται θόρυβος τοῦ λαοῦ.¶ Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς. συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς. 4ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν; 5ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:3 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- BéthanieΒηθανίαBēthania · BéthanieG963
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- lépreuxλεπρόςlepros · lépreuxG3015
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- entraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- tableκατάκειμαιkatakeimai · être couchéG2621
- tenaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- albâtreἀλάβαστρονalabastron · vaseG211
- parfumμύρονmuron · parfumG3464
- nardνάρδοςnardos · nardG3487
- purπιστικόςpistikos · purG4101
- prixπολυτελήςpolutelēs · très précieuxG4185
- rompuσυντρίβωsuntribō · briserG4937
- répanditκαταχέωkatacheō · verserG2708
- surκατάkata · selonG2596
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
Références croisées de Marc 14:3
- Matthieu 26:6Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ
- Jean 11:2ἦν δὲ Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.
- Jean 12:1Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦς.
- Luc 7:37καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλός. καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου
Commentaires sur Marc 14:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Boîte d'albâtre - Parmi les critiques et les savants, il y a diverses conjectures sur l'albâtre mentionné par les évangélistes : les uns pensent qu'il signifie une fiole de verre ; d'autres, qu'il désigne un petit récipient sans anse, de négatif et , une anse ; d'autres enfin imaginent qu'il signifie simplement un flacon de parfum ou d'essence. Il y a plusieurs espèces de la pierre calcaire tendre appelée albâtre, qui sont énumérées et décrites dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 14:1 Et de pains sans levain - Ainsi appelés parce qu'à cette fête on n'employait d'autre pain que celui qui avait été fait sans levain ni levure. Par la ruse - Par la subtilité (Matthieu), c'est-à-dire par quelque plan secret qui devait permettre de s'emparer de lui sans exciter l'opposition du peuple. Marc 14:3 Onguent - Ce mot n'a pas tout à fait le sens qu'il faut lui donner. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-9L'histoire de Jésus et de la femme originaire de Béthanie qui déverse un parfum sur sa tête (14.3–9) prépare les événements à venir. Le récit qu'on retrouve dans l'évangile de Luc (Lc 7.36–50) est foncièrement différent, et il fait peut-être référence à un événement distinct. Cet incident a eu lieu à Béthanie, à environ 3km à l'est de Jérusalem, sur la pente inférieure-est du mont des Oliviers, où Jésus apparemment séjournait lorsqu'il était en Judée (Mc…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Voir, sur ce récit, Matthieu 26.6-13, notes, et comparez Jean 12.1-8. Ici encore, Marc a conservé divers traits significatifs qui lui sont propres. Comme Jean, il qualifie par un adjectif très peu usité le nard de grand prix que Marie va répandre sur la tête du Sauveur. C'est le terme que nous traduisons par pur, et qui en grec signifie proprement fidèle, digne de confiance, ou encore authentique, non falsifié. Les deux narrateurs cherchent à exprimer par…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires