Ostervald
Luc 6:29
29Et à celui qui te frappe à une joue, présente-lui aussi l'autre; et si quelqu'un t'ôte ton manteau, ne l'empêche point de prendre aussi l'habit de dessous.
Luc 6:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un te frappe sur une joue, présente-lui aussi l’autre. Si quelqu’un prend ton manteau, ne l’empêche pas de prendre encore ta tunique.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un te frappe sur une joue, présente-lui aussi l'autre. Si quelqu'un prend ton manteau, ne l'empêche pas de prendre encore ta chemise.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un te gifle sur une joue, présente-lui aussi l’autre. Si quelqu’un te prend ton manteau, ne l’empêche pas de prendre aussi ta chemise.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un te frappe sur une joue, présente-lui aussi l'autre. Si quelqu'un prend ton manteau, ne l'empêche pas de prendre encore ta tunique.
Contexte de Luc 6:29
27Mais je vous dis, à vous qui m'écoutez: Aimez vos ennemis; faites du bien à ceux qui vous haïssent; 28Bénissez ceux qui vous maudissent, et priez pour ceux qui vous outragent; Et à celui qui te frappe à une joue, présente-lui aussi l'autre; et si quelqu'un t'ôte ton manteau, ne l'empêche point de prendre aussi l'habit de dessous. 30Donne à tout homme qui te demande, et si quelqu'un t'ôte ce qui est à toi, ne le redemande pas. 31Et ce que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-le-leur aussi de même.
Lire Luc 6 en entierLuc 6:29 mot à mot
τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα, πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην· καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- unὁho hē to · le/ce/quiG3588
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- frappeτύπτωtuptō · frapperG5180
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- joueσιαγώνsiagōn · joueG4600
- présenteπαρέχωparechō · fournir l'occasionG3930
- aussiκαίkai · etG2532
- autreἄλλοςallos · autreG243
- unἀπόapo · loin deG575
- prendαἴρωairō · souleverG142
- tonσοῦsou · toiG4675
- manteauἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- empêcheκωλύωkōluō · empêcherG2967
- pasμήmē · ne pasG3361
- tuniqueχιτώνchitōn · tuniqueG5509
Références croisées de Luc 6:29
- Matthieu 5:39Mais moi je vous dis de ne pas résister à celui qui vous fait du mal ; mais si quelqu'un te frappe à la joue droite, présente-lui aussi l'autre ;
- Luc 22:64Et lui ayant bandé les yeux, ils lui donnaient des coups sur le visage, et lui disaient: Devine qui est celui qui t'a frappé.
- 2 Chroniques 18:23Alors Tsidkija, fils de Kénaana, s'approcha, et frappa Michée sur la joue, et dit: Par quel chemin l'Esprit de l'Éternel s'est-il éloigné de moi pour te parler?
- Ésaïe 50:6J'ai présenté mon dos à ceux qui me frappaient, mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; je n'ai pas dérobé mon visage aux outrages ni aux crachats.
- Lamentations 3:30Il tendra la joue à celui qui le frappe, il sera rassasié d'opprobres.
- Michée 5:1Maintenant assemble-toi par troupes, fille des troupes! On a mis le siège contre nous. De la verge on frappera sur la joue le juge d'Israël.
- Matthieu 26:67Alors ils lui crachèrent au visage, et ils lui donnèrent des coups de poing, et les autres le frappaient avec leurs bâtons,
- Jean 18:22Lorsqu'il eut dit cela, un des sergents qui était présent donna un soufflet à Jésus, en lui disant: Est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur?
- Actes 23:2Sur cela, le souverain sacrificateur Ananias commanda à ceux qui étaient près de lui, de le frapper sur le visage.
- 1 Corinthiens 4:11Jusqu'à présent nous souffrons la faim et la soif, et nous sommes nus; on nous frappe au visage, et nous sommes errants de tous côtés;
- 2 Corinthiens 11:20Même, si quelqu'un vous assujettit, si quelqu'un vous mange, si quelqu'un prend ce qui est à vous, si quelqu'un s'élève, si quelqu'un vous frappe au visage, vous le souffrez.
- 2 Samuel 19:30Et Méphibosheth répondit au roi: Qu'il prenne même tout, puisque le roi, mon seigneur, est revenu en paix dans sa maison.
- Matthieu 5:40Et si quelqu'un veut plaider contre toi et t'ôter ta robe, laisse-lui encore l'habit ;
- 1 Corinthiens 6:7C'est déjà un défaut parmi vous d'avoir des procès les uns contre les autres. Pourquoi ne souffrez-vous pas plutôt qu'on vous tasse tort? Pourquoi n'endurez-vous pas plutôt quelque perte?
- Hébreux 10:34Car vous avez aussi compati à mes liens, et vous avez souffert avec joie qu'on vous ravît vos biens, sachant que vous en avez dans les cieux de plus excellents, et qui sont permanents.
Commentaires sur Luc 6:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Ton manteau - ton manteau - Dans Matthieu 5:40, j'ai dit que Manteau, , signifie vêtement de dessous, ou carcan ; et Manteau, ἱ, signifie vêtement de dessus, ou grand manteau. Cette interprétation est confirmée par les observations suivantes de l'évêque Pearce. L' était une tunique, ou gilet, sur laquelle les Juifs et les autres nations jetaient un manteau extérieur, ou robe, appelé manteau, Matthieu 5:40, (ce qui est signifié par ἱ ), lorsqu'ils allaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-49Versets 20-49 Voir ce passage entièrement illustré dans le sermon sur la montagne, en Luc 6:21 Matthieu a exprimé plus complètement ce que Luc a brièvement exprimé, mais il n'y a pas de contradiction. Luc 6:24-26 Ces versets ont été omis par Matthieu. Ils semblent avoir été adressés aux Pharisiens. Qui sont riches - Des biens de ce monde. Ils les aimaient, ils les avaient recherchés, ils y trouvaient leur consolation. Cela implique, en outre, qu'ils ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-36Nous trouvons dans ce texte des leçons relativement difficiles à appliquer, au vu de notre nature pécheresse. Si par contre, nous sommes profondément enracinés dans la foi et dans l'amour de Christ, ces commandements seront faciles à observer ! Quiconque s’approche de Jésus, pour laver ses péchés en Son sang, connaissant la grandeur de Sa Miséricorde et de Son Amour, peut sincèrement dire : « Seigneur, que veux-tu que je fasse ? » Puissions-nous être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-49Le thème central de ce grand sermon de Jésus, c'est que la repentance et l'entrée dans le Royaume de Dieu sont toujours accompagnées d'une authentique vie de droiture.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Matthieu 5.40, note. Dans le premier évangile, Jésus nomme ces deux vêtements dans l'ordre inverse : si quelqu'un veut t'ôter la tunique, laisse-lui aussi le manteau. Il suppose un créancier ("si quelqu'un veut plaider contre toi") qui saisit d'abord la tunique, de moindre valeur, puis, s'il n'est pas assez payé, réclame le manteau. - Jésus qui, jusqu'ici, parlait d'une manière générale, au pluriel (vous), passe brusquement au singulier (tu), afin…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 6:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires