Ostervald
Ésaïe 50:6
6J'ai présenté mon dos à ceux qui me frappaient, mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; je n'ai pas dérobé mon visage aux outrages ni aux crachats.
Ésaïe 50:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, Et mes joues à ceux qui m’arrachaient la barbe ; Je n’ai pas dérobé mon visage Aux ignominies et aux crachats.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai présenté mon dos à ceux qui me frappaient et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe, je n'ai pas caché mon visage aux insultes et aux crachats.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai présenté mon dos |à ceux qui me frappaient et j’ai tendu mes joues |à ceux qui m’arrachaient la barbe. Je n’ai pas caché mon visage à ceux qui m’insultaient |et qui crachaient sur moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, Et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; Je n'ai pas dérobé mon visage Aux ignominies et aux crachats.
Contexte de Ésaïe 50:6
4Le Seigneur, l'Éternel m'a donné une langue exercée, pour soutenir par la parole celui qui est abattu; il éveille, chaque matin, il éveille mon oreille pour écouter, comme écoutent les disciples. 5Le Seigneur, l'Éternel m'a ouvert l'oreille, et je n'ai point résisté, je ne me suis point retiré en arrière. J'ai présenté mon dos à ceux qui me frappaient, mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; je n'ai pas dérobé mon visage aux outrages ni aux crachats. 7Mais le Seigneur, l'Éternel est mon aide; aussi je n'ai point eu de honte; aussi j'ai rendu mon visage semblable à un caillou; je sais que je ne serai pas confondu. 8Celui qui me justifie est proche: qui plaidera contre moi? Comparaissons ensemble! Qui est ma partie adverse? Qu'il s'approche de moi!
Lire Ésaïe 50 en entierÉsaïe 50:6 mot à mot
גֵּוִי֙ נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים וּלְחָיַ֖י לְמֹֽרְטִ֑ים פָּנַי֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִכְּלִמּ֖וֹת וָרֹֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- livréנָתַןnâthan · donnerH5414
- dosגֵּוgêv · dosH1460
- frappaientנָכָהnâkâh · frapperH5221
- jouesלְחִיlechîy · mâchoireH3895
- barbeמָרַטmâraţ · polirH4803
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- dérobéסָתַרsâthar · cacherH5641
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- ignominiesכְּלִמָּהkelimmâh · honteH3639
- crachatsרֹקrôq · saliveH7536
Références croisées de Ésaïe 50:6
- Lamentations 3:30Il tendra la joue à celui qui le frappe, il sera rassasié d'opprobres.
- Michée 5:1Maintenant assemble-toi par troupes, fille des troupes! On a mis le siège contre nous. De la verge on frappera sur la joue le juge d'Israël.
- Matthieu 5:39Mais moi je vous dis de ne pas résister à celui qui vous fait du mal ; mais si quelqu'un te frappe à la joue droite, présente-lui aussi l'autre ;
- Matthieu 26:67Alors ils lui crachèrent au visage, et ils lui donnèrent des coups de poing, et les autres le frappaient avec leurs bâtons,
- Matthieu 27:26Alors il leur relâcha Barabbas ; et après avoir fait fouetter Jésus, il le leur livra pour être crucifié.
- Marc 14:65Et quelques-uns se mirent à cracher contre lui, à lui couvrir le visage, et à lui donner des coups de poing; et ils lui disaient: Devine qui t'a frappé. Et les sergents lui donnaient des coups de leurs bâtons.
- Marc 15:19Et ils lui frappaient la tête avec une canne, et ils crachaient contre lui, et se mettant à genoux, ils se prosternaient devant lui.
- Luc 22:63Or, ceux qui tenaient Jésus, se moquaient de lui et le frappaient;
- Jean 8:11Elle dit: Personne, Seigneur. Et Jésus lui dit: Je ne te condamne point non plus; va-t'en et ne pèche plus à l'avenir.
- Hébreux 12:1Nous donc aussi, puisque nous sommes environnés d'une si grande nuée de témoins, rejetant tout fardeau, et le péché qui nous enveloppe aisément, poursuivons constamment la course qui nous est proposée,
- 2 Samuel 10:4Hanun prit donc les serviteurs de David, et leur fit raser la moitié de la barbe, et couper la moitié de leurs habits jusqu'aux hanches; puis il les renvoya.
- Néhémie 13:25Je les réprimandai et je les maudis; j'en frappai plusieurs, je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer par le nom de Dieu, en disant: Vous ne donnerez point vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez point de leurs filles pour vos fils, ni pour vous.
Commentaires sur Ésaïe 50:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et mes joues à ceux qui ont arraché le poil - La plus grande indignité qui puisse être offerte. Voir la note sur Ésaïe 7:20; (note). Je n'ai pas caché mon visage de la honte et des crachats - Un autre exemple du plus grand mépris et de la plus grande détestation. Il était ordonné par la loi de Moïse comme une punition sévère, entraînant une disgrâce durable ; Deutéronome 25:9. Chez les Mèdes, il était très offensant de cracher en présence de quelqu'un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6J'ai donné mon dos aux frappeurs - je me suis soumis volontairement à la flagellation, ou au fouet. C'est une des parties de ce chapitre qui ne peut s'appliquer à personne d'autre qu'au Messie. Il n'y a pas la moindre preuve, quelle qu'en soit la probabilité, qu'Ésaïe ait été soumis à une telle épreuve, ou qu'il ait été flagellé d'une manière publique. Pourtant, cette parole s'est littéralement accomplie dans le Seigneur Jésus-Christ(Matthieu 27:26…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Comme Jésus a été à la fois, « Dieu » et « homme », sous une même personne, nous Le trouvons parfois parlant, ou mentionné, comme « le Seigneur l'Éternel » ; en d'autres occasions, il est nommé « Serviteur de Jéhovah ». Étant « la Vérité », Il réconforte, ceux qui ont le cœur contrit, ceux qui sont las de vivre dans le péché, ceux qui sont harcelés par différentes afflictions. Comme le Saint-Esprit reposait « sur Lui », Il s'exprimait comme aucun homme ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Ces références à l'expérience de Jésus lors de sa crucifixion sont trop proches pour être une coïncidence : Jésus est le véritable serviteur souffrant (voir Mt 27.27–31).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Ce tableau s'est réalisé parfois en quelque mesure dans la vie des prophètes (voir par exemple Jérémie 20.1-18 ; comparez Job 30.10). Mais c'est en Jésus qu'il a eu son réel accomplissement : voyez Matthieu 26.67 ; 27.30 ; Jean 19.1-3. Lui-même a reconnu dans ce passage la prédiction de ses propres souffrances (Luc 18.31-32 ; comparez la parabole des vignerons). Arracher la barbe à quelqu'un est, d'après les idées de l'Orient, le traitement le plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 50:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 50
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires