Ostervald
Actes 23:2
2Sur cela, le souverain sacrificateur Ananias commanda à ceux qui étaient près de lui, de le frapper sur le visage.
Actes 23:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le souverain sacrificateur Ananias ordonna à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche.
- Bible Segond 21 (S21)Le grand-prêtre Ananias ordonna à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche.
- Bible du Semeur (BDS)Mais le grand-prêtre Ananias ordonna à ceux qui étaient près de Paul de le frapper sur la bouche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le souverain sacrificateur Ananias ordonna à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche.
Contexte de Actes 23:2
1Paul, ayant les yeux arrêtés sur le conseil, parla ainsi: Mes frères, j'ai vécu jusqu'à présent devant Dieu en toute bonne conscience. Sur cela, le souverain sacrificateur Ananias commanda à ceux qui étaient près de lui, de le frapper sur le visage. 3Alors Paul lui dit: Dieu te frappera, muraille blanchie; car tu es assis pour me juger selon la loi; et en transgressant la loi, tu commandes qu'on me frappe. 4Et ceux qui étaient présents, lui dirent: Injuries-tu ainsi le souverain sacrificateur de Dieu?
Lire Actes 23 en entierActes 23:2 mot à mot
ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- AnaniasἈνανίαςAnanias · AnaniasG367
- ordonnaἐπιτάσσωepitassō · ordonnerG2004
- prèsπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frapperτύπτωtuptō · frapperG5180
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
Références croisées de Actes 23:2
- Actes 24:1Cinq jours après, Ananias, le souverain sacrificateur, descendit à Césarée, avec des sénateurs et un certain orateur, nommé Tertulle, qui comparurent devant le gouverneur contre Paul.
- 1 Rois 22:24Alors Tsidkija, fils de Kénaana, s'approcha et frappa Michée sur la joue, en disant: Par où l'Esprit de l'Éternel m'a-t-il quitté pour te parler?
- Jérémie 20:2Et Pashur frappa le prophète Jérémie, et le mit dans la prison qui était à la porte supérieure de Benjamin, dans la maison de l'Éternel.
- Michée 5:1Maintenant assemble-toi par troupes, fille des troupes! On a mis le siège contre nous. De la verge on frappera sur la joue le juge d'Israël.
- Matthieu 26:67Alors ils lui crachèrent au visage, et ils lui donnèrent des coups de poing, et les autres le frappaient avec leurs bâtons,
- Jean 18:22Lorsqu'il eut dit cela, un des sergents qui était présent donna un soufflet à Jésus, en lui disant: Est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur?
Commentaires sur Actes 23:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le grand prêtre Ananias - Il y avait un grand prêtre de ce nom, qui fut envoyé comme prisonnier à Rome par Quadratus, gouverneur de Syrie, pour rendre compte de la part qu'il avait prise dans la querelle entre les Juifs et les Samaritains ; voir Joseph. Antiq. lib. xx. cap. 6, s. 8 ; mais qu'il soit jamais retourné à Jérusalem, dit le Dr Lightfoot, c'est incertain ; il est encore plus incertain qu'il ait jamais été rétabli dans la fonction de grand prêtre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et le grand prêtre Ananias - Cet Ananias était sans doute le fils de Nebedinus (Josèphe, Antiq., livre 20, chapitre 5, section 3), qui était grand prêtre lorsque Quadratus, qui avait précédé Félix, était président de la Syrie. Il fut envoyé lié à Rome par Quadratus, en même temps qu'Ananias, le préfet du temple, afin qu'ils rendent compte de leur conduite à Claude César (Josèphe, Antiq., livre 20, chapitre 6, section 2). Mais à la suite de l'intercession…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nous pouvons remarquer dans ce texte toute la sérénité de Paul : il déclare que Dieu est vraiment son guide et qu’il vit sous Son regard. L’apôtre agit, la conscience en paix, dans tout ce qu'il dit et ce qu'il fait ; il utilise au mieux son enseignement spirituel et se garde de tout mal, ne voulant s'attacher qu’au bien. Ses paroles et sa conduite traduisent son intégrité. Ceux qui vivent ainsi devant Dieu, peuvent, comme Paul, avoir confiance en leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Ananias était le grand-prêtre juif de 47 à 58 apr. J.-C. • En invitant à frapper Paul, il suppose apparement que le prisonnier ment et il essaie de l'intimider.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 23:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires