Ostervald
Luc 21:8
8Et il dit: Prenez garde que vous ne soyez séduits; car plusieurs viendront en prenant mon nom, disant: C'est moi qui suis le Christ; et ce temps approche; mais ne les suivez pas.
Luc 21:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus répondit : Prenez garde que vous ne soyez séduits. Car plusieurs viendront en mon nom, disant : C’est moi, et le temps approche. Ne les suivez pas.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus répondit: «Faites bien attention à ne pas vous laisser égarer. En effet, beaucoup viendront sous mon nom en disant: ‘C'est moi’, et: ‘Le moment est arrivé.’ Ne les suivez [donc] pas.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus leur dit : Faites attention, ne vous laissez pas induire en erreur. Car plusieurs viendront sous mon nom en disant : « C’est moi le Messie ! » ou encore : « Le temps est venu ! » Ne les suivez pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus répondit: Prenez garde que vous ne soyez séduits. Car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi, et le temps approche. Ne les suivez pas.
Contexte de Luc 21:8
6Est-ce là ce que vous regardez? Les jours viendront qu'il n'y sera laissé pierre sur pierre, qui ne soit renversée. 7Alors ils lui demandèrent: Maître, quand est-ce donc que ces choses arriveront, et par quel signe connaîtra-t-on qu'elles sont sur le point d'arriver? Et il dit: Prenez garde que vous ne soyez séduits; car plusieurs viendront en prenant mon nom, disant: C'est moi qui suis le Christ; et ce temps approche; mais ne les suivez pas. 9Et quand vous entendrez parler de guerres et de séditions, ne vous épouvantez pas; car il faut que ces choses arrivent auparavant; mais ce ne sera pas sitôt la fin. 10Il leur dit aussi: Une nation s'élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume;
Lire Luc 21 en entierLuc 21:8 mot à mot
Ὁ δὲ εἶπεν· βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ἐγώ εἰμι, καὶ ὁ καιρὸς ἤγγικεν. μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- réponditεἶπονepō · direG2036
- gardeβλέπωblepō · voirG991
- neμήmē · ne pasG3361
- séduitsπλανάωplanaō · égarerG4105
- Carγάρgar · carG1063
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- viendrontἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- disantλέγωlegō · direG3004
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- etκαίkai · etG2532
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- approcheἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- ·οὖνoun · doncG3767
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- suivezπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- ·ὀπίσωopisō · aprèsG3694
Références croisées de Luc 21:8
- Jérémie 29:8Car ainsi a dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Que vos prophètes qui sont parmi vous et vos devins ne vous séduisent point, et ne croyez pas aux songes que vous songez.
- Matthieu 24:4Et Jésus, répondant, leur dit : Prenez garde que personne ne vous séduise.
- Marc 13:5Alors Jésus, leur répondant, se mit à leur dire: Prenez garde que personne ne vous séduise;
- 2 Corinthiens 11:13Car ces sortes de faux apôtres sont des ouvriers trompeurs, qui se déguisent en apôtres de Christ.
- Éphésiens 5:6Que personne ne vous séduise par de vains discours; car c'est à cause de ces choses-là que la colère de Dieu vient sur les enfants rebelles.
- 2 Thessaloniciens 2:3Que personne ne vous séduise en aucune manière; car ce jour-là ne viendra point que la révolte ne soit arrivée auparavant, et qu'on n'ait vu paraître l'homme de péché, le fils de perdition;
- 2 Timothée 3:13Mais les hommes méchants et les imposteurs iront en empirant, séduisant les autres et étant séduits eux-mêmes.
- 1 Jean 4:1Mes bien-aimés, ne croyez pas à tout esprit, mais éprouvez les esprits pour savoir s'ils viennent de Dieu; car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde.
- 2 Jean 1:7Car plusieurs séducteurs sont entrée dans le monde, qui ne confessent. point Jésus-Christ qui est venu en chair. Un tel homme est un séducteur et un antechrist.
- Apocalypse 12:9Et le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, qui séduit tout le monde, fut précipité en terre, et ses anges furent précipités avec lui.
- Jean 5:43Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas; si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez.
- Actes 5:36Car il y a quelque temps que Theudas s'éleva, se disant être quelque chose; auquel un nombre d'environ quatre cents hommes se joignit; mais il fut tué, et tous ceux qui l'avaient cru furent dissipés et réduits à rien.
- Actes 8:9Or, il y avait auparavant, dans la même ville, un homme nommé Simon, qui exerçait la magie et remplissait d'étonnement le peuple de Samarie, se faisant passer pour un grand personnage.
- Matthieu 3:2Et disant : Amendez-vous, car le royaume des cieux est proche ;
- Matthieu 4:17Dès lors Jésus commença à prêcher et à dire : Amendez-vous ; car le royaume des cieux est proche.
- Apocalypse 1:3Heureux celui qui lit, et ceux qui écoutent les paroles de cette prophétie, et qui gardent les choses qui y sont écrites; car le temps est proche.
Commentaires sur Luc 21:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Plusieurs viendront en mon nom - Usurper mon nom : se faire passer pour le Messie. Voir Matthieu 24:5. Concernant cette prédiction de la destruction de Jérusalem, et son accomplissement littéral, voir les notes sur Matthieu 24:1-42 (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-36Versets 7-36 Le récit de la destruction de Jérusalem contenu dans ce chapitre a été examiné en détail dans les notes relatives à Luc 21:9 Commotions - Insurrections. Les sujets se soulèvent contre leurs gouvernants. Luc 21:11 Desimages effrayantes - Voir Matthieu 24:7. Luc 21:12, Luc 21:13 Dans les synagogues et dans les prisons - Voir les notes sur Marc 13:9-10. Luc 21:14 Fixez donc dans vos cœurs - Fixez-le fermement dans vos esprits - au point d'en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-19Animés d’une certaine curiosité, ceux qui entouraient Jésus, Lui demandèrent quand l’accomplissement de la prophétie relative à la « grande désolation », décrite dans ce texte, devait avoir lieu. Christ répondit calmement et clairement, avec toutes les précisions essentielles à l’enseignement qu’ils devaient acquérir : on peut en effet désirer connaître toute information sur les prophéties, si elles sont destinées à être mises en pratique pour notre vie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Pour ce qui prétendent être le messie, voir note d'étude sur Marc 13.5–6.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8C'est moi qui suis le Christ, le Messie (Matthieu 24.5, note.) Ce temps qui approche est celui où le règne du Messie sera établi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 21:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 21
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires